La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Dat van het geluk is Chinees - zoals men wel zegt - het ernstigste is dat de mensen het weten, maar te midden van zoveel bitterheid, lijkt het erop dat ze de hoop niet verliezen om op een dag vreugde te bereiken, zonder te weten hoe of op welke manier.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Arme mensen! Wat lijden ze! En toch willen ze leven, ze zijn bang om hun leven te verliezen.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Als de mensen iets zouden begrijpen van revolutionaire Psychologie, zouden ze mogelijk zelfs anders denken; maar in werkelijkheid weten ze niets, ze willen overleven te midden van hun ongeluk en dat is alles.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Er zijn plezierige en zeer aangename momenten, maar dat is geen geluk; de mensen verwarren plezier met geluk.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Feestje", "Fuif", dronkenschap, orgie; het is bestiaal plezier, maar het is geen geluk. Er zijn echter gezonde feestjes zonder dronkenschap, zonder bestialiteiten, zonder alcohol, enz., maar dat is ook geen geluk. Ben je een vriendelijk persoon? Hoe voel je je als je danst? Ben je verliefd? Heb je echt lief? Hoe voel je je als je danst met het wezen dat je aanbidt? Sta me toe op dit moment een beetje wreed te worden door jullie te vertellen dat dit ook geen geluk is.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Als je al oud bent, als deze genoegens je niet aantrekken, als ze voor jou smaken naar een kakkerlak; Vergeef me als ik je vertel dat je anders zou zijn als je jong was en vol illusies.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Hoe het ook zij, wat men ook zegt, of je nu danst of niet danst, verliefd wordt of niet, of je nu hebt of niet hebt wat men geld noemt, je bent niet gelukkig, zelfs niet als je het tegendeel denkt.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Men brengt zijn leven door met het overal zoeken naar geluk en sterft zonder het gevonden te hebben.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

In Latijns-Amerika zijn er velen die de hoop hebben ooit de hoofdprijs in de loterij te winnen, ze geloven dat ze op die manier het geluk zullen bereiken; sommigen winnen hem zelfs echt, maar daardoor bereiken ze niet het zo felbegeerde geluk.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Als men een jongen is, droomt men van de ideale vrouw, een of andere prinses uit "Duizend-en-een-nacht", iets buitengewoons; daarna komt de harde realiteit van de feiten: Vrouw, kleine kinderen om te onderhouden, moeilijke economische problemen, enz.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Het lijdt geen twijfel dat naarmate de kinderen groeien, de problemen ook groeien en zelfs onmogelijk worden.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Naarmate de jongen of het meisje opgroeit, worden de schoentjes steeds groter en de prijs hoger, dat is duidelijk.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Naarmate de wezentjes groeien, gaan de kleren steeds meer kosten en worden ze duurder; als er geld is, is dit geen probleem, maar als het er niet is, is de zaak ernstig en lijdt men verschrikkelijk.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Dit alles zou min of meer draaglijk zijn als men een goede vrouw had, maar als de arme man wordt bedrogen, "als ze hem hoorns opzetten", wat heeft het dan voor zin om daarbuiten te strijden om aan geld te komen?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Helaas bestaan er buitengewone gevallen, prachtige vrouwen, ware metgezellen zowel in weelde als in ongeluk, maar tot overmaat van ramp weet de man haar dan niet te waarderen en verlaat hij haar zelfs voor andere vrouwen die zijn leven zullen verbitteren.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Velen zijn de maagden die dromen van een "prins op het witte paard", helaas lopen de dingen in werkelijkheid heel anders en in de harde praktijk trouwt de arme vrouw met een beul.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

De grootste illusie van een vrouw is een mooi thuis te hebben en moeder te zijn: "heilige voorbestemming", echter zelfs als de man heel goed voor haar blijkt te zijn, iets wat overigens heel moeilijk is, gaat uiteindelijk alles voorbij: de zonen en dochters trouwen, ze gaan weg of ze betalen hun ouders slecht terug en het thuis eindigt definitief.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Kortom, in deze wrede wereld waarin we leven, bestaan er geen gelukkige mensen. Alle arme menselijke wezens zijn ongelukkig.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

In het leven hebben we veel ezels gekend die beladen waren met geld, vol problemen, allerlei soorten rechtszaken, overbelast met belastingen, enz. Ze zijn niet gelukkig.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Wat heeft het voor zin om rijk te zijn als men geen goede gezondheid heeft? Arme rijken! Soms zijn ze ellendiger dan welke bedelaar dan ook.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Alles gaat voorbij in dit leven: dingen gaan voorbij, personen, ideeën, enz. Degenen die geld hebben gaan voorbij en degenen die het niet hebben gaan ook voorbij en niemand kent het authentieke geluk.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Velen willen aan zichzelf ontsnappen door middel van drugs of alcohol, maar in werkelijkheid bereiken ze niet alleen zo'n ontsnapping niet, maar wat erger is, ze blijven gevangen in de hel van de ondeugd.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

De vrienden van alcohol of van marihuana of van "L.S.D.", enz., verdwijnen als bij toverslag wanneer de aan ondeugd verslaafde besluit zijn leven te veranderen.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Door te vluchten voor "Mijzelf", voor het "Ik Zelf", wordt het geluk niet bereikt. Interessant zou zijn om "de stier bij de horens te vatten", het "IK" te observeren, het te bestuderen met het doel de oorzaken van de pijn te ontdekken.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Wanneer men de ware oorzaken van zoveel ellende en bitterheid ontdekt, is het duidelijk dat men iets kan doen.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Als men erin slaagt een einde te maken aan "Mijzelf", aan "Mijn Dronkenschappen", aan "Mijn Ondeugden", aan "Mijn Genegenheden", die me zoveel pijn in het hart bezorgen, aan mijn zorgen die mijn hersenen vernietigen en me ziek maken, enz., enz., is het duidelijk dat dan datgene intreedt wat niet van de tijd is, datgene wat voorbij het lichaam, de genegenheden en de geest is, datgene wat werkelijk onbekend is voor het verstand en dat genoemd wordt: GELUK!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Ontegenzeggelijk, zolang het bewustzijn gebotteld blijft, gepropt tussen "MIJ ZELF", tussen het "IK ZELF", zal het op geen enkele manier het legitieme geluk kunnen kennen.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Het geluk heeft een smaak die het "IK ZELF", "MIJ ZELF", nog nooit heeft gekend.