La Cruda Realidad de los Hechos

El gas que arrojan los "Spray" puede acabar radicalmente con el Ozono de la atmósfera terrestre.

Het gas dat door "Sprays" wordt uitgestoten, kan de Ozon in de atmosfeer van de aarde radicaal vernietigen.

Algunos sabios pronostican que para el año Dos Mil se agotará el Subsuelo de nuestro globo terráqueo.

Sommige wijzen voorspellen dat tegen het jaar Tweeduizend de Ondergrond van onze aardbol uitgeput zal zijn.

Las especies marítimas están muriendo debido a la contaminación de los mares, esto ya está demostrado.

De maritieme soorten sterven als gevolg van de vervuiling van de zeeën, dit is al bewezen.

Incuestionablemente al paso que vamos para finales de este siglo todos los habitantes de las grandes ciudades deberán usar Máscaras de Oxígeno para defenderse del humo.

Ongetwijfeld zullen, met de snelheid waarmee we nu gaan, tegen het einde van deze eeuw alle inwoners van de grote steden Zuurstofmaskers moeten gebruiken om zich tegen de rook te verdedigen.

De continuar la contaminación en su forma alarmante actual antes de poco tiempo ya no será posible comer peces, estos últimos viviendo en agua así, totalmente contaminada serán peligrosos para la salud.

Als de vervuiling in haar huidige alarmerende vorm doorgaat, zal het binnenkort niet meer mogelijk zijn om vissen te eten; laatstgenoemden die in zulk volledig vervuild water leven, zullen gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Antes del año Dos Mil será casi imposible encontrar una playa donde uno pueda bañarse con agua pura.

Voor het jaar Tweeduizend zal het bijna onmogelijk zijn om een strand te vinden waar men zich in zuiver water kan baden.

Debido al desmedido consumo, y explotación del suelo y del subsuelo, pronto las tierras ya no podrán producir los elementos agrícolas necesarios para la alimentación de las gentes.

Vanwege de buitensporige consumptie en exploitatie van de bodem en de ondergrond, zullen de landerijen binnenkort niet langer in staat zijn de landbouwelementen te produceren die nodig zijn voor de voeding van de mensen.

El "Animal Intelectual", equivocadamente llamado hombre, al contaminar los mares con tanta inmundicia, envenenar el aire con el humo de los carros y de sus fábricas y destruir la Tierra con sus explosiones atómicas subterráneas y abuso de elementos perjudiciales para la corteza terrestre, es claro que ha sometido al Planeta Tierra, a una larga y espantosa agonía que indubitablemente habrá de concluir con una Gran Catástrofe.

Het "Intellectuele Dier", ten onrechte mens genoemd, heeft door de zeeën met zoveel vuiligheid te vervuilen, de lucht met de rook van zijn auto's en fabrieken te vergiftigen, en de Aarde te vernietigen met zijn ondergrondse atoomexplosies en misbruik van elementen die schadelijk zijn voor de aardkorst, de Planeet Aarde duidelijk onderworpen aan een lange en gruwelijke doodsstrijd die ongetwijfeld zal eindigen in een Grote Catastrofe.

Difícilmente el mundo podrá cruzar el umbral del año Dos Mil, ya que el "Animal Intelectual" está destruyendo el ambiente natural a mil por hora.

Met moeite zal de wereld de drempel van het jaar Tweeduizend kunnen overschrijden, aangezien het "Intellectuele Dier" de natuurlijke omgeving met een snelheid van duizend kilometer per uur vernietigt.

El "Mamífero Racional", equivocadamente llamado hombre, está empeñado en destruir la Tierra, quiere hacerla inhabitable, y es obvio que lo está logrando.

Het "Rationele Zoogdier", ten onrechte mens genoemd, is vastbesloten de Aarde te vernietigen, wil haar onbewoonbaar maken, en het is duidelijk dat hij daarin slaagt.

En cuanto a los Mares se refiere, es ostensible que éstos han sido convertidos por todas las naciones en una especie de Gran Basurero.

Wat de Zeeën betreft, is het overduidelijk dat deze door alle naties zijn veranderd in een soort Grote Vuilnisbelt.

El Setenta por Ciento de toda la basura del mundo está yendo a cada uno de los mares.

Zeventig Procent van al het afval van de wereld gaat naar elk van de zeeën.

Enormes cantidades de petróleo, insecticidas de toda clase, múltiples substancias químicas, gases venenosos, gases neurotóxicos, detergentes, etc., están aniquilando a todas las especies vivientes del Océano.

Enorme hoeveelheden aardolie, insecticiden van allerlei aard, talloze chemische stoffen, giftige gassen, neurotoxische gassen, detergentia, enz., vernietigen alle levende soorten in de Oceaan.

Las aves marítimas y el Plancton tan indispensable para la vida, están siendo destruidos.

De zeevogels en het Plankton, dat zo onmisbaar is voor het leven, worden vernietigd.

Incuestionablemente la aniquilación del Plancton Marino es de una gravedad incalculable porque este microorganismo produce el setenta por ciento del Oxígeno Terrestre.

Ongetwijfeld is de vernietiging van het Mariene Plankton van onschatbare ernst, omdat dit micro-organisme zeventig procent van de Aardse Zuurstof produceert.

Mediante la investigación científica se ha podido verificar que ya ciertas partes del Atlántico y del Pacífico se encuentran contaminadas con residuos radioactivos, producto de las explosiones atómicas.

Door wetenschappelijk onderzoek heeft men kunnen vaststellen dat bepaalde delen van de Atlantische en de Stille Oceaan al vervuild zijn met radioactief afval, het product van atoomexplosies.

En distintas Metrópolis del mundo y especialmente en Europa, el agua dulce se bebe, se elimina, se depura y luego se bebe nuevamente.

In verschillende Metropolen van de wereld en vooral in Europa, wordt het zoet water gedronken, uitgescheiden, gezuiverd en vervolgens opnieuw gedronken.

En las grandes ciudades "Súper-civilizadas", el agua que se sirve a las mesas pasa por los organismos humanos muchas veces.

In de grote "Super-geciviliseerde" steden passeert het water dat op de tafels wordt geserveerd, vele malen de menselijke organismen.

En la ciudad de Cúcuta, frontera con Venezuela, República de Colombia, Sur América, los habitantes se ven obligados a beber las aguas negras e inmundas del río que carga con todas las porquerías que vienen de Pamplona.

In de stad Cúcuta, aan de grens met Venezuela, Republiek Colombia, Zuid-Amerika, worden de inwoners gedwongen de zwarte en smerige wateren van de rivier te drinken die alle vuiligheid meevoert die uit Pamplona komt.

Quiero referirme en forma enfática al río Pamplonita que tan nefasto ha sido para la "Perla del Norte" (Cúcuta).

Ik wil met nadruk verwijzen naar de rivier Pamplonita, die zo fataal is geweest voor de "Parel van het Noorden" (Cúcuta).

Afortunadamente existe ahora otro acueducto más que abastece a la Ciudad, sin que por ello se deje de beber las aguas negras del río Pamplonita.

Gelukkig bestaat er nu nog een aquaduct dat de Stad bevoorraadt, zonder dat men daarom stopt met het drinken van de zwarte wateren van de rivier Pamplonita.

Enormes filtros, gigantescas máquinas, substancias químicas, tratan de purificar las aguas negras de las grandes ciudades de Europa, más las epidemias continúan propagándose con esas aguas negras inmundas que tantas veces han pasado por los organismos humanos.

Enorme filters, gigantische machines, chemische stoffen, proberen de zwarte wateren van de grote steden van Europa te zuiveren, maar de epidemieën blijven zich verspreiden met dat smerige zwarte water dat zo vaak door menselijke organismen is gegaan.

Los famosos Bacteriólogos han encontrado en el agua potable de las grandes Capitales, toda clase de: virus, colibacilos, patógenos, bacterias de Tuberculosis, Tifo, Viruela, Larvas, etc.

De beroemde Bacteriologen hebben in het drinkwater van de grote Hoofdsteden allerlei soorten gevonden: virussen, colibacillen, pathogenen, Tuberculose-bacteriën, Tyfus, Pokken, Larven, enz.

Aunque parezca increíble dentro de las mismas plantas de agua Potabilizadoras de países Europeos, se han hallado virus de la vacuna de la Poliomielitis.

Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, in de Drinkwaterzuiveringsinstallaties van Europese landen zelf zijn virussen van het Poliomyelitis-vaccin gevonden.

Además, el desperdicio de agua es espantoso: Científicos modernos afirman que para el año 1990 el humanoide racional morirá de sed.

Bovendien is de verspilling van water gruwelijk: Moderne wetenschappers beweren dat in het jaar 1990 de rationele humanoïde van de dorst zal sterven.

Lo peor de todo esto es que las reservas subterráneas de agua dulce, se encuentran en peligro debido a los abusos del Animal Intelectual.

Het ergste van dit alles is dat de ondergrondse zoetwaterreserves in gevaar zijn vanwege het misbruik van het Intellectuele Dier.

La explotación sin misericordia de los pozos de Petróleo, continúa siendo fatal. El Petróleo que se extrae del interior de la tierra, atraviesa las aguas subterráneas y las contamina.

De meedogenloze exploitatie van Oliebronnen blijft fataal. De Aardolie die uit het binnenste van de aarde wordt gewonnen, doorkruist de ondergrondse wateren en vervuilt ze.

Como secuencia de esto, el Petróleo ha hecho impotables las aguas subterráneas de la Tierra durante más de un siglo.

Als gevolg hiervan heeft de Aardolie de ondergrondse wateren van de Aarde gedurende meer dan een eeuw ondrinkbaar gemaakt.

Obviamente como resultado de todo esto, mueren los vegetales y hasta multitud de personas. Hablemos ahora un poco sobre el aire que tan indispensable es para la vida de las criaturas.

Het is duidelijk dat als gevolg van dit alles de planten en zelfs een menigte mensen sterven. Laten we het nu een beetje hebben over de lucht die zo onmisbaar is voor het leven van de schepselen.

Con cada aspiración e inhalación, los pulmones toman medio litro de aire, o sea, unos doce metros cúbicos al día, multiplíquese dicha cantidad por los Cuatro Mil Quinientos Millones de habitantes que posee la Tierra y entonces tendremos la cantidad exacta de oxígeno que diariamente consume la humanidad entera, sin contar con el que consumen todas las otras criaturas animales que pueblan la faz de la Tierra.

Met elke in- en uitademing nemen de longen een halve liter lucht op, dat wil zeggen, ongeveer twaalf kubieke meter per dag; vermenigvuldig die hoeveelheid met de Vier Miljard Vijfhonderd Miljoen inwoners die de Aarde bezit en dan hebben we de exacte hoeveelheid zuurstof die de hele mensheid dagelijks verbruikt, zonder te rekenen wat alle andere dierlijke wezens die het oppervlak van de Aarde bevolken, verbruiken.

La totalidad del Oxígeno que inhalamos, se encuentra en la atmósfera y se debe al Plancton que ahora estamos destruyendo con la contaminación y también a la actividad fotosintética de los vegetales. Desgraciadamente las reservas de oxígeno ya se están agotando.

De totale hoeveelheid Zuurstof die we inademen, bevindt zich in de atmosfeer en is te danken aan het Plankton dat we nu vernietigen met vervuiling en ook aan de fotosynthetische activiteit van de planten. Helaas raken de zuurstofreserves al uitgeput.

El Mamífero Racional equivocadamente llamado hombre, mediante sus innumerables industrias está disminuyendo en forma continua la cantidad de radiación solar, tan necesaria e indispensable para la fotosíntesis, y es por esto que la cantidad de Oxígeno que producen actualmente las plantas, es ahora muchísimo menos que en el siglo pasado.

Het Rationele Zoogdier, ten onrechte mens genoemd, vermindert door zijn talloze industrieën voortdurend de hoeveelheid zonnestraling, die zo noodzakelijk en onmisbaar is voor de fotosynthese, en daarom is de hoeveelheid Zuurstof die planten momenteel produceren nu veel en veel minder dan in de vorige eeuw.

Lo más grave de toda esta tragedia mundial es que el "Animal Intelectual", continúa contaminando los mares, destruyendo el Plancton y acabando con la vegetación.

Het meest ernstige van deze hele wereldwijde tragedie is dat het "Intellectuele Dier" doorgaat met het vervuilen van de zeeën, het vernietigen van het Plankton en het uitroeien van de vegetatie.

El "Animal Racional", prosigue destruyendo lamentablemente sus fuentes de Oxígeno.

Het "Rationele Dier" gaat helaas door met het vernietigen van zijn Zuurstofbronnen.

El "Smog", que el "Humanoide Racional" está expulsando constantemente al aire; además de matar pone en peligro la vida del Planeta Tierra.

De "Smog", die de "Rationele Humanoïde" voortdurend in de lucht uitstoot; doodt niet alleen, maar brengt ook het leven van de Planeet Aarde in gevaar.

El "Smog", no sólo está aniquilando las reservas de Oxígeno, sino, además, está matando a las gentes. El "Smog", origina extrañas y peligrosas enfermedades imposibles de curar, esto está ya demostrado.

De "Smog" vernietigt niet alleen de Zuurstofreserves, maar doodt bovendien ook mensen. De "Smog" veroorzaakt vreemde en gevaarlijke ziekten die onmogelijk te genezen zijn, dit is al bewezen.

El "Smog", impide la entrada de la luz solar y de los rayos ultravioletas, originando por ello, graves desórdenes en la atmósfera.

De "Smog" verhindert het binnendringen van zonlicht en ultraviolette stralen, wat daardoor ernstige stoornissen in de atmosfeer veroorzaakt.

Viene una era de alteraciones climáticas, glaciaciones, avance de los hielos polares hacia el Ecuador, ciclones espantosos, terremotos, etc.

Er komt een tijdperk van klimaatveranderingen, ijstijden, de opmars van poolijs naar de Evenaar, gruwelijke cyclonen, aardbevingen, enz.

Debido no al uso, sino al abuso de la energía eléctrica en el año Dos Mil, habrá más calor en algunas regiones del Planeta Tierra y esto coadyuvará en el proceso de la Revolución de los Ejes de la Tierra.

Vanwege niet het gebruik, maar het misbruik van elektrische energie in het jaar Tweeduizend, zal er meer warmte zijn in sommige regio's van de Planeet Aarde en dit zal bijdragen aan het proces van de Revolutie van de Assen van de Aarde.

Ya pronto los polos quedarán constituidos en el Ecuador de la Tierra, y este último se convertirá en Polos.

Binnenkort zullen de polen zich op de Evenaar van de Aarde bevinden, en laatstgenoemde zal in Polen veranderen.

Deshielos de los Polos han comenzado y un nuevo Diluvio Universal precedido por el fuego se avecina.

Het smelten van de Polen is begonnen en een nieuwe Zondvloed, voorafgegaan door vuur, nadert.

En próximos decenios, se multiplicará el "Dióxido de Carbono", entonces este elemento químico formará una gruesa capa en la atmósfera de la Tierra.

In de komende decennia zal de "Kooldioxide" zich vermenigvuldigen, waarna dit chemische element een dikke laag in de atmosfeer van de Aarde zal vormen.

Tal filtro o capa, absorberá lamentablemente la radiación térmica y actuará como un invernadero de fatalidades.

Een dergelijk filter of laag zal helaas de thermische straling absorberen en als een broeikas van fataliteiten fungeren.

El clima de la tierra se hará más caliente en muchos lugares y el calor hará fundir el hielo de los Polos, subiendo por tal motivo el nivel de los océanos escandalosamente.

Het klimaat op aarde zal op veel plaatsen heter worden en de hitte zal het ijs van de Polen doen smelten, waardoor het niveau van de oceanen schandalig zal stijgen.

La situación es gravísima, el suelo fértil está desapareciendo y diariamente nacen doscientas mil personas que necesitan alimento.

De situatie is buitengewoon ernstig, de vruchtbare bodem verdwijnt en dagelijks worden er tweehonderdduizend mensen geboren die voedsel nodig hebben.

La catástrofe mundial de Hambre que se avecina, será ciertamente pavorosa; esto está ya a las puertas.

De naderende wereldwijde Hongercatastrofe zal zeker angstaanjagend zijn; deze staat al voor de deur.

Actualmente están muriendo cuarenta millones de personas anualmente por hambre, por falta de comida.

Momenteel sterven er jaarlijks veertig miljoen mensen van de honger, wegens gebrek aan voedsel.

La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.

De criminele industrialisatie van de bossen en de meedogenloze exploitatie van Mijnen en Aardolie laten de Aarde als een woestijn achter.

Si bien es cierto, que la energía nuclear es mortal para la humanidad, no es menos cierto que actualmente existen también, "Rayos de Muerte", "Bombas Microbianas" y muchos otros elementos terriblemente destructivos, malignos; inventados por los científicos.

Hoewel het waar is dat kernenergie dodelijk is voor de mensheid, is het niet minder waar dat er momenteel ook "Doodsstralen", "Microbiële Bommen" en vele andere verschrikkelijk destructieve, kwaadaardige elementen bestaan; uitgevonden door wetenschappers.

Incuestionablemente para conseguir la energía nuclear, se requiere de grandes cantidades de calor difíciles de controlar y que en cualquier momento pueden originar una catástrofe.

Ongetwijfeld zijn er voor het verkrijgen van kernenergie grote hoeveelheden warmte nodig, die moeilijk te beheersen zijn en die op elk moment een catastrofe kunnen veroorzaken.

Para lograr la energía nuclear, se requiere de enormes cantidades de minerales radioactivos, de los cuales sólo se aprovecha un treinta por ciento, esto hace que el subsuelo terráqueo se agote rápidamente.

Voor het verkrijgen van kernenergie zijn enorme hoeveelheden radioactieve mineralen nodig, waarvan slechts dertig procent wordt benut; dit zorgt ervoor dat de aardse ondergrond snel uitgeput raakt.

Los desperdicios atómicos que quedan en el subsuelo resultan espantosamente peligrosos. No existe lugar seguro para los desperdicios atómicos.

Het atoomafval dat in de ondergrond achterblijft, is gruwelijk gevaarlijk. Er is geen veilige plaats voor atoomafval.

Si el gas de un basurero atómico llegara a escapar, aunque sólo fuese una mínima porción, morirían millones de personas.

Als het gas van een atoomvuilnisbelt zou ontsnappen, zelfs als het maar een miniem gedeelte was, zouden er miljoenen mensen sterven.

La contaminación de alimentos y aguas trae alteraciones genéticas y monstruos humanos: criaturas que nacen deformadas y monstruosas.

De vervuiling van voedsel en water brengt genetische afwijkingen en menselijke monsters met zich mee: wezens die misvormd en monsterlijk worden geboren.

Antes del año 1999, habrá un grave accidente nuclear que causará verdadero espanto.

Voor het jaar 1999 zal er een ernstig nucleair ongeval plaatsvinden dat echte paniek zal veroorzaken.

Ciertamente la humanidad no sabe vivir, se ha degenerado espantosamente y francamente se ha precipitado al abismo.

Zeker weet de mensheid niet hoe te leven, ze is gruwelijk gedegenereerd en heeft zich ronduit in de afgrond gestort.

Lo más grave de toda esta cuestión, es que los factores de tal desolación, cuales son: hambres, guerras, destrucción del Planeta en que vivimos, etc., están dentro de nosotros mismos, los cargamos en nuestro interior, en nuestra Psiquis.

Het meest ernstige van deze hele kwestie is dat de factoren van een dergelijke verwoesting, te weten: hongersnoden, oorlogen, vernietiging van de Planeet waarop we leven, enz., zich in onszelf bevinden, we dragen ze in ons innerlijk, in onze Psyche.