La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Het is veel wat we opscheppen met die gebruikelijke afschuwelijke gebouwen, die op echte muizenvallen lijken.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

De wereld is enorm saai geworden, overal dezelfde gebruikelijke straten en de afschuwelijke woningen.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Dit alles is vermoeiend geworden, in het Noorden en in het Zuiden, in het Oosten en in het Westen van de Wereld.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Het is hetzelfde gebruikelijke uniform: afschuwelijk, misselijkmakend, steriel. Modernisme!, roepen de menigten uit.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

We lijken op echte ijdele kalkoenen met het pak dat we dragen en met zeer glanzende schoenen, hoewel hier, daar en ginder miljoenen ongelukkige hongerige, ondervoede, ellendige mensen circuleren.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

De natuurlijke, spontane, naïeve eenvoud en schoonheid, ontbloot van ijdele kunstgrepen en schilderingen, is verdwenen in het Vrouwelijke Geslacht. Nu zijn we modern, zo is het leven.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

De mensen zijn vreselijk wreed geworden: de naastenliefde is bekoeld, niemand heeft meer medelijden met iemand.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

De etalages of vitrines van de luxueuze warenhuizen blinken van luxueuze koopwaar die definitief buiten het bereik van de ongelukkigen is.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Het enige wat de Paria's van het leven kunnen doen is zijde en juwelen, parfums in luxueuze flesjes en paraplu's voor de stortbuien aanschouwen; zien zonder te kunnen aanraken, een kwelling vergelijkbaar met die van Tantalus.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

De mensen van deze moderne tijden zijn te onbeleefd geworden: het parfum van de vriendschap en de geur van de oprechtheid zijn radicaal verdwenen.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

De met belastingen overbelaste menigten kreunen; de hele wereld zit in de problemen, ze zijn ons schuldig en wij zijn schuldig; ze klagen ons aan en we hebben niets om mee te betalen, de zorgen verscheuren hersens, niemand leeft in vrede.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

De bureaucraten met de curve van het geluk op hun buiken en een goede sigaar in de mond, waarop ze psychologisch leunen, jongleren politiek met de geest zonder zich ook maar een greintje te bekommeren om de pijn van de volkeren.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Niemand is gelukkig in deze tijden en nog minder de middenklasse, deze bevindt zich tussen het zwaard en de muur.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Rijken en armen, gelovigen en ongelovigen, kooplieden en bedelaars, schoenmakers en blikslagers, leven omdat ze moeten leven, ze verdrinken hun kwellingen in wijn en worden zelfs drugsverslaafden om aan zichzelf te ontsnappen.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

De mensen zijn kwaadaardig, achterdochtig, wantrouwend, sluw, pervers geworden; niemand gelooft nog in iemand; elke dag worden nieuwe voorwaarden, certificaten, belemmeringen van allerlei aard, documenten, geloofsbrieven, enz., uitgevonden, en hoe dan ook werkt niets daarvan meer, de sluwen bespotten al deze dwaasheden: ze betalen niet, ze ontwijken de wet zelfs als ze met hun botten naar de gevangenis moeten.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Geen enkele baan geeft geluk; de zin van ware liefde is verloren gegaan en de mensen trouwen vandaag en scheiden morgen.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

De eenheid van de gezinnen is jammerlijk verloren gegaan, de organische schaamte bestaat niet meer, lesbianisme en homoseksualisme zijn gewoner geworden dan handen wassen.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Iets weten over dit alles, proberen de oorzaak van zoveel verrotting te kennen, onderzoeken, zoeken, is zeker wat we ons in dit boek voorstellen.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Ik spreek in de taal van het praktische leven, verlangend om te weten wat er verborgen zit achter dat afschuwelijke masker van het bestaan.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Ik denk hardop en laat de schurken van het intellect zeggen wat ze willen.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

De theorieën zijn al vermoeiend geworden en worden zelfs op de markt verkocht en doorverkocht. En dan?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

De theorieën dienen alleen om ons zorgen te baren en ons leven meer te verbitteren.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Met goede reden zei Goethe: "Grauw, dierbare vriend, is alle theorie, en groen de gouden boom des levens".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

De arme mensen zijn al moe geworden van zoveel theorieën, nu wordt er veel gesproken over practicisme, we moeten praktisch zijn en de oorzaken van ons lijden echt kennen.