Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Men moet de slaapkamer dagelijks beroken met de vijf parfums. Deze vijf parfums zijn de volgende: Wierook, Mirre, Aloë, Zwavel, Kamfer.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Het is noodzakelijk om op de drempel van de kamer, het teken van het Pentagram, de vijfpuntige ster, te schilderen. De twee onderste stralen moeten naar buiten wijzen. De bovenste straal moet naar binnen wijzen. Deze ster kan met houtskool worden geschilderd. Het kan ook worden geschilderd op een ingelijst schilderij met glas, en dan bij het hoofdeinde van het bed worden geplaatst. In dit geval wijst de bovenste hoek naar boven, en de twee onderste hoeken naar beneden.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

De kamer of slaapkamer moet helemaal versierd zijn met gele kleuren. Gele tapijten of kleden, geel licht, gele versieringen, enz.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

Voor de Ingewijde is het goed om, naast zijn gele zwembroek, een gele ochtendjas te hebben.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Binnen in de slaapkamer of werkkamer moeten de Afbeelding van Christus, Boeddha en de Maagd altijd aanwezig zijn. Of deze nu wordt afgebeeld als Isis, of de kosmische moeder van India, Maria Tonantzin, of simpelweg als de witte duif van de Heilige Geest. Al deze afbeeldingen vertegenwoordigen geen enkele goddelijke of menselijke persoon, maar simpelweg God de Moeder. We weten al dat God als Vader wijsheid is, en als Moeder liefde is. Als Vader verblijft hij in het oog van wijsheid gelegen tussen de twee wenkbrauwen. Als Moeder verblijft zij in de tempel van het hart. De slang op de staf vertegenwoordigt ook de goddelijke moeder.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Men moet zorgvuldig het symbool selecteren dat ons het meest bevalt, en het gebruiken in de werkkamer.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Men moet een altaar hebben binnen in de slaapkamer, en het vuur op het altaar. Het vuur mag nooit ontbreken in het huis van een ingewijde.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Dit is het Gele Boek, dit is de Wijsheid van de Boeddha's, dit is de wetenschap van de kosmische geest.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

De Boeddha's dragen een gele mantel. De kleur van de mentale wereld is geel. Wanneer de mens zich bevrijdt van zijn vier lichamen van zonde, is hij een Boeddha. Elke Boeddha draagt een gele mantel. De straal van Christus is goudgeel.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

De wetenschap van de geest vormt werkelijk het Gele Boek. Dit is het Gele Boek omdat het de wetenschap van de geest is.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

De ingewijde moet zich dagelijks om tien uur 's avonds opsluiten om te werken in de wetenschap van de geest.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

De ingewijde moet zorgvuldig alle soorten discussies en ruzies vermijden met ongelovige mensen die zelf niets doen en anderen niet laten doen, die willen dat de wereld marcheert in overeenstemming met hun Beterweterige Beweringen, vol met dwaasheid en kwaadaardigheid van de ergste soort.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

De toegewijden moeten zich dagelijks baden. De kamer moet altijd netjes, opgeruimd, schoon zijn.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

De Jinas religie is zeer heilig. Hier in dit Gele Boek hebben we de Heilige wetenschap van de Jinas onderwezen, voor alle menselijke wezens, behalve voor de Imbecielen. De Imbecielen geloven het niet, ze willen het niet, ze accepteren het niet omdat het Imbecielen zijn.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Bloemen mogen nooit ontbreken in de werkkamer. De bloemen, de parfums, de symbolische afbeeldingen, de goede muziek, dragen bij aan het vormen van een omgeving vol wijsheid en liefde.