Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Ons is verteld dat er drie stralen van intieme zelfrealisatie zijn. Die drie stralen zijn: De Mysticus, de Yogi en Het Pad van het Huiselijk Huis.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

De geliefden van de Gnosis, steunend op hun staf, bewandelen dit Drievoudige pad. Ons motto: is Thelema. (Wil)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Hier hebben jullie, geliefden, een absoluut praktisch boek over occultisme. Om de liefde der liefdes raden wij, de broeders van de tempel, jullie met oneindige nederigheid aan geen tijd te verspillen met theoretiseren. Het opium van theorieën is bitterder dan de dood.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Wees nederig om wijsheid te bereiken, en nadat je die bereikt hebt, wees nog nederiger.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Oefen met de leringen van dit boek en jullie zullen jullie goddelijke krachten ontwikkelen.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Wees standvastig geliefden, wees geduldig, heb absoluut geloof in de Goddelijke Moeder Kundalini. De Vrouwe van alle aanbidding leidt haar toegewijden van chakra naar chakra.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Wanneer de vurige slang van onze magische krachten ontwaakt, gaat de toegewijde door zes korte, onvergetelijke ervaringen, namelijk: Goddelijk geluk, trillen van het lichaam en de ledematen, astrale uittredingen, Spirituele wellust, pijn in het stuitbeen en vreemde flauwtes, zeer diepe slaap vol spirituele helderheid.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Deze zes tekenen wijzen de discipel op het ontwaken van de Kundalini. Net zoals de tuinman zijn innerlijke en delicate tuin water geeft met de sublieme nectar van de liefde totdat de heerlijke vruchten van Eden verschijnen.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Het Gele Boek is werkelijk een handboek van praktisch esoterisme. Weet goed, geliefde discipelen, dat deze tekst een veilige gids is op het pad van initiatie.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Bestudeer dit boek en oefen met intensiteit en opperste geduld. Met het ontwaken van de Kundalini verschijnen vele occulte krachten. Wanneer dit gebeurt, pas dan heel goed op dat je niet in de zonde van trots valt. Als je deze krachten hebt, wees dan als iemand die ze niet heeft. Erken dan je eigen ellende en zonde. Neem je toevlucht in het niets. Je bent slechts de zondige schaduw van degene die nooit gezondigd heeft.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Ontwikkel jullie innerlijke krachten, maar los het ik op, het zelf, het reïncarnerende Ego. Alleen door het ik op te lossen zullen jullie totale bevrijding bereiken.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Het ik is een vreselijke larve die zich in de verschillende diepten van de geest genesteld heeft. Wanneer het ik oplost, treedt die grote heer van het licht de ziel binnen en maakt er zijn woonplaats van.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

Wij, de broeders van de tempel, voelen grote bitterheid wanneer we een grote Meester zien die, ondanks dat hij de Kundalini heeft ontwaakt, het ik nog steeds levend houdt in de diepe diepten van de geest.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Geliefden, hier hebben jullie een boek om de Kundalini te ontwaken en alle occulte krachten te ontwikkelen. Oefen, geliefden, maar los het Ik op. Erken jullie eigen ellende en zonde. Vast veel, bid, bewandel met geloof, geduld en naastenliefde het rotsachtige pad dat naar Nirvana leidt.