La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Als we dat kleine diertje dicht bij het hoofdeinde van het bed houden, en we mediteren op zijn heerlijke lied, dan zullen we de subtiele stem horen tijdens momenten van dommelen. Dit fenomeen is vergelijkbaar met dat van twee gelijk gestemde piano's. Als we bijvoorbeeld de noot SI op een van de twee piano's spelen, wordt dezelfde noot herhaald op de andere piano zonder dat een menselijke hand deze aanraakt. Dit is een zeer interessant trillingsverschijnsel dat iedereen kan verifiëren. Precies hetzelfde gebeurt met het mysterieuze lied van de krekel. In het menselijk brein bevindt zich het mystieke geluid dat resoneert wanneer het kleine dier zingt. Het is een kwestie van affiniteit en vibratie.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Het voeren van dat kleine dier is geen probleem, we weten dat het zich voedt met groenten, het eet ook kleding in gezinswoningen, en mensen zijn er bang voor omdat niemand zijn kleding wil verliezen. Iedereen kan dat kleine beestje in de bush krijgen.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Hij die weet hoe hij naar de subtiele stem moet luisteren, kan op elk gewenst moment onmiddellijk in het astrale lichaam tevoorschijn komen. Als de toegewijde zich concentreert op het lied van de krekel... als de yogi mediteert op het lied van de krekel... als de yogi in slaap valt terwijl hij naar dat lied luistert, zal hetzelfde lied, het mystieke geluid, de subtiele stem spoedig in zijn hersenen resoneren. Dan staan ​​de deuren van het mysterie open. Op die momenten kan de gnosticus heel natuurlijk uit zijn bed opstaan ​​en in een astraal lichaam zijn huis verlaten.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Het gaat niet om het opstaan ​​met je verstand; wat we zeggen moet in daden worden omgezet. De toegewijde staat op en staat geheel natuurlijk op uit zijn bed, aangezien de natuur er op die momenten voor zal zorgen dat het astrale lichaam van het fysieke lichaam wordt gescheiden.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Buiten het fysieke lichaam voelen we een heerlijke spirituele wellust. Er is geen groter plezier dan het gevoel dat je ziel onthecht is. In de hogere werelden kunnen we met de ONEFBARE GODEN praten. In de hogere werelden kunnen we studeren aan de voeten van de Meester. Dit is hoe we onszelf bevrijden van zoveel theorie, dit is hoe we drinken uit de levende fontein van kennis.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Iedere toegewijde moet leren luisteren naar de subtiele stem. Met het mystieke geluid kan de toegewijde wonderen verrichten.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Als de toegewijde het mystieke geluid wil horen, moet zijn concentratie perfect zijn. In eerste instantie zal de leerling veel geluiden horen, maar als hij zich intens concentreert op het lied van de krekel, zal hij het uiteindelijk kunnen horen. Dan zal er OVERWINNING zijn. Met het mystieke geluid komen we onvermijdelijk tot VERLICHTING.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

Het mystieke geluid in ultieme synthese komt uit het rustige hart. We moeten de verre oorsprong van het mystieke geluid zoeken in de GODDELIJKE MOEDER. De toegewijde moet veel bidden en de GODDELIJKE MOEDER smeken hem de genade te schenken het mystieke geluid te horen.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Met de genade van de GODDELIJKE MOEDER kan iedere toegewijde de vreugde ervaren het mystieke geluid te horen dat ons in staat stelt onmiddellijk het astrale lichaam binnen te gaan.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

De toegewijde die deze oefeningen met succes wil uitvoeren, moet zich overgeven aan interne meditatie als hij zich echt behoorlijk slaperig voelt. Weet dat ELKE ESOTERISCHE MEDITATIE-OEFENING ZONDER DE AFWEZIGHEID VAN DE SLAAPFACTOR SCHADELIJK, NUTTIG, STERIEL IS. HET schaadt de geest en ruïneert de hersenen.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

Interne meditatie moet op intelligente wijze worden gecombineerd met slaap.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Als de gnostische student het prachtige diertje dat in dit hoofdstuk wordt genoemd helaas niet in zijn bezit heeft, dan moet hij de letter S als volgt laten resoneren: Ssssssssssssss, als een heel fijn en delicaat fluitje (LIPPEN HALF GEOPEND EN DE BOVENSTE TANDEN raken de ONDERSTE TANDEN aan) achter dat hele fijne geluid zit de subtiele stem die ons onmiddellijk het astrale lichaam laat verlaten.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Voor interne meditatie moet de toegewijde een zeer comfortabele houding kiezen. Vervolgens gaan we twee zeer comfortabele posities noemen.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

De toegewijde gaat liggen in de lijkpositie. Plaats uw armen langs uw lichaam, rustend op het bed of op de vloer (WAAR U LIGT). Strek je benen goed zoals lijken doen, breng dan je hielen naar elkaar toe en scheid de toppen van je voeten naar rechts en links in de vorm van een waaier.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Laat de toegewijde liggen in een positie van een vlammende ster, waarbij hij de benen en armen naar rechts en links opent en met het lichaam zeer ontspannen, hebben we de figuur van de vijfpuntige ster. Dit is de MASTER-positie. Grote MEESTERS gebruiken deze positie voor interne meditatie. Voor deze figuur vluchten de duisteren vol angst. Wanneer de MEESTER opstaat, laat hij daar zijn vlammende gelijkenis achter die de duisteren doet vluchten.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Toegewijden mogen niet met een volle maag mediteren. Het is noodzakelijk voor de toegewijden om de zonde van gulzigheid achter zich te laten. Er moeten drie maaltijden per dag worden gegeten.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

ONTBIJT: Geroosterd brood met honing en warme melk. Er kan wat fruit aan het ontbijt worden toegevoegd.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

MIDDAG MAALTIJD (Lunch): lunch (VOEDSEL IN MEXICO) Het moet gebaseerd zijn op groenten en fruit. Je moet ook allerlei soorten granen eten. Vlees is verboden voor de broeders van het pad.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

DINER: Warme melk en brood met honing. Dat is alles; niets anders.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

Meditatie moet om tien uur 's avonds worden gedaan. Je moet ook bij zonsopgang mediteren. Als de leerling 's avonds en bij zonsopgang om 10 uur oefent, maakt hij snel vorderingen.