Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

In de ene schaal van de weegschaal der gerechtigheid moeten we de WIJSHEID leggen, in de andere schaal moeten we de LIEFDE leggen.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

De Wijsheid en de Liefde moeten elkaar onderling in evenwicht houden. De Wijsheid zonder Liefde is een destructief element. De Liefde zonder Wijsheid kan ons leiden tot de dwaling "LIEFDE IS WET MAAR BEWUSTE LIEFDE".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Het is noodzakelijk om veel te studeren en kennis te verwerven, maar het is ook DRINGEND om in ons het SPIRITUELE ZIJN te ontwikkelen.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

De kennis zonder het SPIRITUELE ZIJN goed en harmonieus in ons ontwikkeld, wordt de oorzaak van wat SCHURKACHTIGHEID wordt genoemd.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

Het goed ontwikkelde ZIJN in ons maar zonder enige intellectuele kennis, brengt domme Heiligen voort.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Een domme Heilige bezit een zeer ontwikkeld SPIRITUEEL ZIJN, maar aangezien hij geen intellectuele kennis heeft, kan hij niets doen want hij weet niet hoe hij het moet doen.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

DE domme HEILIGE heeft de macht om te Doen, maar hij kan het niet doen omdat hij niet weet hoe hij het moet doen.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

De intellectuele kennis zonder het goed ontwikkelde SPIRITUELE ZIJN produceert intellectuele verwarring, perversiteit, trots enz., enz.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog begingen duizenden wetenschappers die beroofd waren van elk Spiritueel element, in naam van de wetenschap en de mensheid, verschrikkelijke misdaden met als doel wetenschappelijke experimenten uit te voeren.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

We moeten een krachtige intellectuele cultuur vormen, maar wel enorm in evenwicht met de ware bewuste Spiritualiteit.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

We hebben een REVOLUTIONAIRE ETHIEK en een REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE nodig als we het IK echt willen oplossen om het legitieme Spirituele ZIJN in ons te ontwikkelen.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Het is te betreuren dat uit gebrek aan LIEFDE de mensen het INTELLECT op een destructieve manier gebruiken.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

De mannelijke en vrouwelijke leerlingen moeten wetenschappen, geschiedenis, wiskunde enz., enz. studeren.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Het is nodig om beroepskennis te verwerven met als doel nuttig te zijn voor de naaste.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Studeren is noodzakelijk. Fundamentele kennis verzamelen is onontbeerlijk, maar angst is niet onontbeerlijk.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Veel mensen verzamelen kennis uit angst; ze hebben Angst voor het leven, voor de dood, voor de honger, voor de ellende, voor wat de mensen zullen zeggen enz., en om die reden studeren ze.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Men moet studeren uit Liefde voor onze medemensen en met het verlangen om hen beter te dienen, maar men mag nooit uit angst studeren.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

In het praktische leven hebben we kunnen verifiëren dat al die studenten die uit angst studeren, vroeg of laat schurken worden.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

We moeten oprecht zijn met onszelf om ons auto-observeren en in onszelf alle processen van angst te ontdekken.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

We mogen in het leven nooit vergeten dat de angst vele fasen kent. Soms wordt angst verward met moed. De soldaten op het slagveld lijken heel erg moedig, maar in werkelijkheid bewegen en vechten ze vanwege de angst. De zelfmoordenaar lijkt op het eerste gezicht ook erg moedig, maar in werkelijkheid is hij een lafaard die bang is voor het leven.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Elke schurk in het leven doet alsof hij heel moedig is, maar diep van binnen is hij een lafaard.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Schurken plegen het beroep en de macht op een destructieve manier te gebruiken wanneer ze bang zijn. Voorbeeld; Castro Rúa; in Cuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Wij spreken ons nooit uit tegen de ervaring van het praktische leven, noch tegen de cultivering van het intellect, maar we veroordelen het gebrek aan LIEFDE.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

De kennis en de ervaringen van het leven blijken destructief te zijn wanneer de LIEFDE ontbreekt.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

HET EGO is geneigd de ervaringen en de intellectuele kennis te vangen wanneer datgene afwezig is wat LIEFDE wordt genoemd.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

HET EGO misbruikt de ervaringen en het intellect, wanneer het deze gebruikt om zich te versterken.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Door het EGO, het IK, MIJZELF te desintegreren, blijven de ervaringen en het Intellect in de handen van het INTIEME ZIJN en wordt dan elk misbruik onmogelijk.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Elke student moet zich op het beroepspad oriënteren en alle theorieën die met zijn roeping te maken hebben zeer grondig bestuderen.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

De studie, het intellect schaden niemand, maar we mogen het intellect niet misbruiken.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

We moeten studeren om de geest niet te misbruiken. Misbruikt de geest degene die theorieën van verschillende roepingen wil bestuderen, degene die anderen wil schaden met het intellect, degene die geweld uitoefent op andermans geest enz., enz., enz.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Het is noodzakelijk de professionele vakken en de spirituele vakken te bestuderen, om een evenwichtige geest te hebben.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Het is DRINGEND, tot de intellectuele SYNTHESE en tot de Spirituele synthese te komen, als we werkelijk een evenwichtige geest willen.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

De Meesters en Meesteressen van Scholen, colleges, Universiteiten enz., moeten onze Revolutionaire Psychologie heel grondig bestuderen, als zij werkelijk hun studenten op het pad van de FUNDAMENTELE REVOLUTIE willen leiden.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Het is noodzakelijk dat de studenten het SPIRITUELE ZIJN verwerven, in zichzelf het WARE ZIJN ontwikkelen, zodat zij de School verlaten omgevormd in verantwoordelijke individuen en niet in domme SCHURKEN.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

De Wijsheid zonder Liefde dient tot niets. Het Intellect zonder Liefde produceert alleen Schurken.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

De Wijsheid op zichzelf is Atomaire Substantie, Atomair kapitaal dat uitsluitend door individuen beheerd mag worden die vol ware Liefde zijn.