Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Datgene wat men liefde noemt is voor de mensen iets onbekends en zij verwarren het gemakkelijk met hartstocht en met angst.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Als de mensen konden liefhebben en bemind konden worden, zouden oorlogen op het gezicht van de aarde geheel onmogelijk zijn.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Veel huwelijken die werkelijk gelukkig zouden kunnen zijn, zijn dat tot onheil niet, ten gevolge van de oude wrokgevoelens die zich in het geheugen hebben opgehoopt.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Als de echtgenoten vrijgevigheid bezaten, zouden zij het pijnlijke verleden vergeten en in volheid leven, vol ware gelukzaligheid.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

De geest doodt de liefde, hij vernietigt haar. Ervaringen, oud verdriet, oude jaloezieën, dit alles in het geheugen opgehoopt, vernietigt de liefde.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Vele wrokkige echtgenotes zouden gelukkig kunnen zijn, indien zij vrijgevigheid genoeg bezaten om het verleden te vergeten, en in het heden adorerend jegens hun echtgenoot zouden leven.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Vele echtgenoten zouden waarlijk gelukkig kunnen zijn met hun echtgenotes, mits zij genoeg vrijgevigheid hadden om de vroegere fouten te kunnen vergeven, en ruzies en bittere ellende die zich in hun geheugen hadden opgestapeld konden uitwissen.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Het is noodzakelijk, het is urgent over dat echtparen de diepe zingeving van dit moment begrijpen.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Echtgenoten dienen zich tezamen altijd als pasgetrouwden te voelen, het voorbije vergetend, vrolijk samen in het heden levend.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Liefde en wrok zijn twee onverenigbare atomaire substanties. In de liefde mag geen enkele vorm van wrok bestaan. De liefde is een eeuwig vergeven.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Er is liefde in degenen die echte angst voelen voor het lijden van hun vrienden en vijanden. Er is ware liefde in degene die met heel zijn hart werkt voor het welzijn van de nederigen, de armen, de behoeftigen.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Er is liefde in degene die op een spontane en natuurlijke manier sympathie voelt voor de boer die de voren water geeft met zijn zweet, voor de dorpeling die lijdt, voor de bedelaar die om een ​​munt vraagt en voor de nederige angstige en zieke hond die aan de kant van de weg omkomt van de honger.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Wanneer we iemand vanuit de grond van ons hart helpen, wanneer we op een natuurlijke en spontane manier voor de boom zorgen en de bloemen in de tuin water geven zonder dat iemand het van ons eist, is er authentieke vrijgevigheid, oprechte sympathie, ware liefde.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Helaas voor de wereld hebben de mensen geen ware vrijgevigheid.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

De mensen maken zich alleen maar zorgen om hun eigen egoïstische prestaties, verlangens, successen, kennis, ervaringen, lijden, genoegens, enz. enz.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

In de wereld zijn er veel mensen die alleen maar een valse vrijgevigheid bezitten. Er is valse vrijgevigheid in de sluwe politicus, in de electorale vos die geld verspilt met het egoïstische doel om macht, prestige, positie, rijkdom enz. enz. te verwerven. We moeten een kat niet met een haas verwarren.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

De ware vrijgevigheid is absoluut onbaatzuchtig, maar men kan het gemakkelijk verwarren met de valse egoïstische vrijgevigheid van de vossen in de politiek, van de kapitalistische schurken, van de saters die begerig naar een vrouw verlangen, enzovoort, enz.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

We moeten vrijgevig van hart zijn. De ware vrijgevigheid is niet van de Geest, de authentieke vrijgevigheid is het parfum van het hart.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Als de mensen vrijgevigheid hadden, zouden ze alle opgeslagen wrokgevoelens in hun herinnering vergeten, evenals alle pijnlijke ervaringen uit de vele gisterens, en ze zouden leren om van moment tot moment te leven, altijd gelukkig, altijd vrijgevig, vol van oprechte oprechtheid.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Helaas is het IK een herinnering en leeft in het verleden, en het wil altijd terugkeren naar het verleden. Het verleden vernietigt relaties, vernietigt het geluk, doodt de liefde.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

De geest die vastzit in het verleden zal nooit volledig de diepgaande betekenis begrijpen van het moment waarin we leven.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Er zijn veel mensen die ons schrijven om troost te zoeken, om een kostbare balsem te vragen om hun gekwelde hart te genezen, maar er zijn er weinigen die zich de moeite getroosten om de getroffenen te troosten.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Er zijn veel mensen die ons schrijven om te vertellen over de miserabele omstandigheden waarin ze leven, maar degenen die het enige brood dat hen moet voeden willen breken om met de behoeftigen te delen, zijn zeldzaam.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Mensen willen niet begrijpen dat achter elk effect een oorzaak schuilgaat en dat het enige dat het effect kan veranderen het wijzigen van de oorzaak is.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Het IK, ons dierbare IK, is een energie die heeft geleefd in onze voorouders en die de oorzaak is geweest van bepaalde eerdere oorzaken, waarvan de huidige gevolgen bepalend zijn voor ons bestaan.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

We hebben VRIJGEVIGHEID nodig om oorzaken te wijzigen en effecten te transformeren. We hebben vrijgevigheid nodig om zinvol om te gaan met de boot van ons bestaan.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

We hebben vrijgevigheid nodig om ons eigen leven radicaal te transformeren.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

De geldige en krachtige vrijgevigheid is niet iets van de geest. De oprechte sympathie en oprechte, liefdevolle genegenheid zullen nooit de uitkomst van de angst kunnen zijn.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Het is van essentieel belang om te begrijpen dat angst compassie tenietdoet, de vrijgevigheid van het hart elimineert en het weelderige parfum van de LIEFDE vernietigt in onszelf.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Angst vertegenwoordigt de diepste bron van elke vorm van corruptie, is de mysterieuze oorzaak van elke oorlog, het dodelijke gif dat lijdt tot degreneratie en de dood.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Leraren op scholen en scholen en leerkrachten op scholen en universiteiten moeten zich bewust zijn van de verplichting om hun studenten in de richting van oprechte vrijgevigheid en oprechtheid uit hun hart te begeleiden.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Mensen uit vorige generaties die vastzaten in oude opvattingen hebben dit gif van angst als een fatale bloem in een tuinkas gecultiveerd in plaats van de essentie ervan te doorgronden. Dergelijk gedrag had als gevolg corruptie, chaos en anarchie.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Leraren moeten inzien in wat voor periode we ons bevinden, de problematische omstandigheden waar we ons in bevinden en hoe essentieel het is om een stevige basis van revolutionaire ethiek neer te leggen voor nieuwe generaties, passend bij het atoomepoque dat zijn intrede doet te midden van angst, leed, samen met een verheven, krachtig nadenken.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

FUNDAMENTELE EDUCATIE stoomt zich klaar door een revolutionair gebruik van de psyche, samengaand met een revolutionaire ethiek in verbinding met het opkomende frequentieproces in het vernieuwde epoche.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

De verplichting inzake samenwerking zal er absoluut voor zorgen dat de nare conflicten voortkomend uit de gevechten op basis van wedijveren egoïsme verdwijnen. Men is buiten staat om goed samen te werken wanneer de grondslag van aanzienlijke en revolutionaire vrijgevigheid uit beeld verdwijnt.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Het is heel belangrijk dat we geheel door hebben (niet louter mentaal, maar ook ten aanzien van verscheidene onbewuste verborgen gedeeltes ten behoeve van onze onderbewuste kant van onze hersencellen), hoezeer schaarste op het gebied van menselijke welwillendheid en van egoïstische gedragingen tot walging leiden. Slechts middels gewaarwording ten aanzien van onze egoïstische aandriften vergezeld door dat kleine beetje overdaad zal de verrukkelijke, prettige wervelende bloesem van ZUIVERE LIEFDE alsmede DOELTREFFENDE OVERDAAD groeien vanuit de grond in ons hart, losstaand van onze denkpatronen.