Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Kunnen luisteren is heel moeilijk, slechts weinigen zijn in werkelijkheid de mensen die echt kunnen luisteren.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

WANNEER DE MEESTER SPREEKT, de lerares, de conferencier, lijkt het publiek zeer aandachtig te zijn, alsof ze elk woord van de spreker in detail volgen, alles wekt het idee dat ze luisteren, dat ze zich in een staat van alertheid bevinden, maar in de psychologische diepte van elk individu is er een secretaris die elk woord van de spreker vertaalt.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

DEZE SECRETARIS IS HET IK, DE MIJZELF, DE ZICHZELF. Het werk van deze secretaris bestaat uit het verkeerd interpreteren, het verkeerd vertalen van de woorden van de spreker.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

HET IK vertaalt in overeenstemming met zijn vooroordelen, misvattingen, angsten, trots, spanningen, ideeën, herinneringen, enz., enz., enz.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

De leerlingen op school, de studentes, de individuen die opgeteld het luisterende publiek vormen, luisteren in werkelijkheid niet naar de spreker, ze luisteren naar zichzelf, ze luisteren naar hun eigen EGO, naar hun geliefde MACHIAVELLIAANSE EGO, dat niet bereid is het REËLE, het WARE, het ESSENTIËLE te accepteren.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Alleen in een staat van alerte NIEUWIGHEID, met een SPONTANE GEEST verlost van het gewicht van het verleden, in een staat van volledige ONTVANKELIJKHEID, kunnen we werkelijk luisteren zonder de tussenkomst van die uiterst slechte secretaris van kwade onheilsteken genaamd IK, MIJZELF, ZICHZELF, EGO.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Wanneer de geest is geconditioneerd door het geheugen, herhaalt hij slechts wat hij heeft verzameld.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

De Geest die geconditioneerd is door de ervaringen van zoveel en nog eens zoveel gisterens, kan het heden slechts zien door de troebele lenzen van het verleden.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

ALS WE WILLEN KUNNEN LUISTEREN, als we willen leren luisteren om het nieuwe te ontdekken, moeten we leven in overeenstemming met de filosofie van het MOMENTELE.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Het is dringend nodig om van moment tot moment te leven zonder de zorgen van het verleden, en zonder de projecten van de toekomst.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

De WAARHEID is het onbekende van moment tot moment, onze geesten moeten altijd alert zijn, in volledige aandacht, vrij van vooroordelen, misvattingen, teneinde werkelijk ontvankelijk te zijn.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

De Meesters en Meesteressen van de school moeten hun leerlingen en leerlinges de diepe betekenis leren die besloten ligt in dat kunnen luisteren.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Het is noodzakelijk om wijs te leren leven, onze zintuigen te herbevestigen, ons gedrag, onze gedachten, onze gevoelens te verfijnen.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Het heeft geen enkele zin om een grote academische cultuur te hebben, als we niet kunnen luisteren, als we niet in staat zijn om het nieuwe van moment tot moment te ontdekken. We moeten de aandacht verfijnen, onze manieren verfijnen, onze personen, de dingen, enz., enz., enz. verfijnen.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Het is onmogelijk om werkelijk verfijnd te zijn wanneer we niet kunnen luisteren.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

De grove, ruwe, verslechterde, gedegenereerde Geesten kunnen nooit luisteren, ze kunnen nooit het nieuwe ontdekken, die Geesten begrijpen alleen, verstaan alleen op een verkeerde manier de absurde vertalingen van die satanische secretaris genaamd IK, MIJZELF, EGO.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Verfijnd zijn is iets heel moeilijks en vereist volledige aandacht. Iemand kan een zeer verfijnd persoon zijn in modes, pakken, jurken, tuinen, auto's, vriendschappen, en toch in het innerlijk ruw, grof, zwaar blijven.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Wie van moment tot moment weet te leven, marcheert werkelijk op de weg van de ware verfijning.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

Wie een ontvankelijke, spontane, oprechte, alerte Geest heeft, wandelt op het pad van de authentieke verfijning.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Wie zich openstelt voor al het nieuwe en het gewicht van het verleden, de misvattingen, de vooroordelen, achterdocht, fanatismes, enz. achter zich laat, marcheert triomfantelijk over de weg van de legitieme verfijning.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

De gedegenereerde geest leeft gebotteld in het verleden, in de misvattingen, trots, eigenliefde, vooroordelen, enz., enz.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

De gedegenereerde geest kan het nieuwe niet zien, kan niet luisteren, is geconditioneerd door de EIGENLIEFDE.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

De fanatici van het MARXISME-LENINISME accepteren het nieuwe niet; zij staan het vierde KENMERK van alle dingen, de vierde DIMENSIE, niet toe, uit eigenliefde, zij houden te veel van zichzelf, zij klampen zich vast aan hun eigen absurde materialistische theorieën en Wanneer we ze op het terrein van de concrete feiten plaatsen, wanneer we hen de absurditeit van hun drogredenen aantonen, heffen ze hun linkerarm op, kijken naar de wijzers van hun polshorloge, geven een ontwijkend excuus en vertrekken.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Dat zijn gedegenereerde geesten, afgeleefde geesten die niet kunnen luisteren, die het nieuwe niet kunnen ontdekken, die de realiteit niet accepteren omdat ze gebotteld zijn in de EIGENLIEFDE. Geesten die te veel van zichzelf houden, geesten die niets weten van CULTURELE VERFIJNINGEN, grove geesten, ruwe geesten, die alleen maar luisteren naar hun geliefde EGO.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

De FUNDAMENTELE EDUCATIE leert om te luisteren, leert om wijs te leven.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

De leraren en leraressen van scholen, colleges, universiteiten moeten hun leerlingen en leerlinges de authentieke weg van de ware vitale verfijning onderwijzen.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Het heeft geen enkele zin om tien of vijftien jaar lang weggestopt te blijven in scholen, colleges en universiteiten, als we bij het verlaten ervan innerlijk ware varkens zijn in onze gedachten, ideeën, gevoelens en gewoonten.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

De FUNDAMENTELE EDUCATIE is dringend nodig, omdat de nieuwe generaties het begin van een nieuw tijdperk betekenen.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Het uur van de WARE REVOLUTIE is aangebroken, het moment van de FUNDAMENTELE REVOLUTIE is aangebroken.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

Het verleden is het verleden en heeft zijn vruchten al afgeworpen. We moeten de diepe betekenis begrijpen van het moment waarin we leven.