La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

Zij die veronderstellen dat de GEEST de HERSENEN is, vergissen zich volkomen. De GEEST is ENERGETISCH, subtiel, zij kan onafhankelijk worden van de MATERIE, zij kan in bepaalde hypnotische toestanden of tijdens de gewone slaap zich verplaatsen naar zeer afgelegen plaatsen om te zien en te horen wat er op die plaatsen gebeurt.

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

In de laboratoria van de PARAPSYCHOLOGIE worden opmerkelijke experimenten uitgevoerd met proefpersonen in HYPNOTISCHE toestand.

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

Vele proefpersonen in HYPNOTISCHE toestand hebben met minutieuze details kunnen berichten over gebeurtenissen, personen en situaties die tijdens hun hypnotische trance op verre afstanden plaatsvonden.

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

De wetenschappers hebben na die experimenten de werkelijkheid van die INFORMATIES kunnen nagaan. Zij hebben de werkelijkheid van de feiten kunnen bevestigen, de nauwkeurigheid van de GEBEURTENISSEN.

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

Met deze experimenten in de laboratoria van de PARAPSYCHOLOGIE is door observatie en ervaring volledig aangetoond dat de HERSENEN niet de GEEST zijn.

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

Werkelijk en met alle waarheid kunnen wij zeggen dat de geest door tijd en ruimte kan reizen, onafhankelijk van de hersenen, om dingen te zien en te horen die op verre plaatsen plaatsvinden.

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

De WERKELIJKHEID van de EXTRA-ZINTUIGLIJKE WAARNEMINGEN is reeds ABSOLUUT aangetoond en alleen een echte dwaas of een idioot zou het in zijn hoofd halen om de werkelijkheid van de EXTRA WAARNEMINGEN te ontkennen.

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

Het brein is gemaakt om het denken te verwerken, maar het is niet het denken.

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

Het brein is slechts het instrument van de GEEST, het is niet de geest.

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

Wij moeten de geest grondig bestuderen als wij werkelijk op INTEGRALE wijze datgene willen leren kennen wat men LIEFDE noemt.

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

Kinderen en jongeren, jongens en meisjes, hebben een soepelere, volgzamere, vlugge, alerte geest, enzovoorts.

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

Vele kinderen en jongeren genieten er van om hun vaders en leraren te vragen naar dit of dat, zij verlangen meer te weten, willen het weten en daarom vragen zij, observeren zij, zien zij bepaalde details die volwassenen verachten of niet opmerken.

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

Naarmate de jaren verstrijken, naarmate wij in leeftijd vorderen, kristalliseert de geest zich geleidelijk aan.

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

De geest van bejaarden staat vast, is versteend, verandert niet meer hoe dan ook.

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

De ouderen zijn nu eenmaal zo en zo sterven zij, zij veranderen niet, zij benaderen alles vanuit een vast standpunt.

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

De "KINDSHEID" van de ouderen, hun vooroordelen, vaste ideeën, enzovoorts, lijken tezamen op een ROTS, een STEEN die op geen enkele manier verandert. Vandaar zegt het volksgezegde: "KARAKTER EN FIGUUR TOT AAN HET GRAF".

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

Het wordt DRINGEND noodzakelijk dat de leraren en leraressen die belast zijn met de vorming van de PERSOONLIJKHEID van de leerlingen, de geest diepgaand bestuderen, opdat zij de nieuwe generaties op intelligente wijze kunnen oriënteren.

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

Het is pijnlijk om volledig te begrijpen hoe de GEEST zich door de tijd heen beetje bij beetje versteent.

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

De GEEST is de moordenaar van het REËLE, van het ware. De GEEST vernietigt de LIEFDE.

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

Wie oud wordt, is niet langer in staat om LIEF TE HEBBEN, want zijn geest zit vol pijnlijke ervaringen, vooroordelen, vaste ideeën als stalen punten, enzovoorts.

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

Er bestaan hier en daar oude rokkenjagers die menen NOG STEEDS in staat te zijn tot LIEFHEBBEN, maar wat er feitelijk gebeurt is dat die ouderen vol seniele seksuele hartstochten zitten en HARTSTOCHT verwisselen met LIEFDE.

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

Iedere "OUDE ROKKENJAGER" en "IEDERE OUDE ROKKENJAGERES" gaan voor zij sterven door vreselijke stadia van wellustige hartstocht en zij geloven dat dit LIEFDE is.

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

DE LIEFDE van ouderen is onmogelijk, want de geest vernietigt haar door middel van haar "KINDSHEID", "VASTE IDEEËN", "VOOROORDELEN", "JALOEZIE", "ERVARINGEN", "HERINNERINGEN", seksuele hartstochten, enzovoorts enzovoorts enzovoorts.

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

De GEEST is de ergste vijand van de LIEFDE. In de OVERBESCHAAFDE landen bestaat de LIEFDE niet meer, want de geest van de mensen ruikt alleen maar naar fabrieken, bankrekeningen, benzine en celluloid.

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

Er bestaan vele flessen voor de geest en de geest van elke persoon zit goed gebotteld.

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

Sommigen hebben de GEEST gebotteld in het AFSCHUWELIJKE COMMUNISME, anderen hebben haar gebotteld in het meedogenloze KAPITALISME.

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

Er zijn er die de GEEST GEBOTTELD hebben in jaloezie, in haat, in het verlangen om rijk te zijn, in een goede sociale positie, in het pessimisme, in de gehechtheid aan bepaalde personen, in de gehechtheid aan hun eigen lijden, in hun gezinsproblemen, enzovoorts enzovoorts enzovoorts.

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

De mensen houden er van de GEEST te bottelen. Zeldzaam zijn degenen die werkelijk besluiten de fles aan stukken te slaan.

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

Wij moeten de GEEST BEVRIJDEN, maar de mensen genieten van de slavernij; het is zeer zeldzaam in het leven iemand te ontmoeten die de GEEST niet goed gebotteld houdt.

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

De leraren en leraressen moeten hun leerlingen en studentes al deze dingen leren. Zij moeten de nieuwe generaties leren hun eigen geest te onderzoeken, te observeren, te begrijpen; alleen zo, door middel van grondig BEGRIP, kunnen wij voorkomen dat de geest zich kristalliseert, bevriest, gebotteld wordt.

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

Het enige dat de wereld kan veranderen is datgene wat men LIEFDE noemt, maar de geest vernietigt de LIEFDE.

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

Wij moeten onze eigen geest BESTUDEREN, haar observeren, haar diepgaand onderzoeken, haar werkelijk begrijpen. Alleen zo, alleen door meester te worden over onszelf, over onze eigen geest, doden wij de moordenaar van de LIEFDE en zijn wij werkelijk gelukkig.

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

Degenen die lustig fantaseert over de LIEFDE, degenen die plannen maken over de LIEFDE, degenen die willen dat de LIEFDE werkt overeenkomstig hun smaken en afkeren, plannen en fantasieën, normen en vooroordelen, herinneringen en ervaringen, enzovoorts, zullen nooit werkelijk kunnen weten wat LIEFDE is; in feite zijn zij vijanden van de LIEFDE geworden.

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

Het is noodzakelijk op INTEGRALE wijze te begrijpen wat de processen van de geest zijn in een staat van accumulatie van ervaringen.

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

De leraar, de lerares berispt dikwijls op terechte wijze, maar soms ook dwaas en zonder werkelijke reden, zonder te begrijpen dat elke onrechtvaardige berisping neergezet wordt in de geest van de leerlingen; het gevolg van zo'n verkeerde handelswijze is gewoonlijk het verlies van de LIEFDE voor de LERAAR, voor de LERARES.

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

De GEEST vernietigt de LIEFDE en dit is iets wat de LERAREN en LERARESSEN van scholen, middelbare scholen en universiteiten nooit mogen vergeten.

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

Het is noodzakelijk al die mentale processen grondig te begrijpen die de schoonheid van de LIEFDE vernietigen.

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

Het is niet voldoende om vader of moeder van een gezin te zijn; men moet kunnen LIEFHEBBEN. Vaders en moeders geloven dat zij van hun kinderen houden omdat zij hen hebben, omdat zij van hen zijn, omdat zij hen bezitten, zoals men een fiets, een auto, een huis bezit.

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

Dat gevoel van bezit en afhankelijkheid wordt gewoonlijk verward met LIEFDE, maar het zou nooit LIEFDE kunnen zijn.

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

De leraren en leraressen van ons tweede thuis, de school, geloven dat zij van hun leerlingen houden omdat die aan hen toebehoren als zodanig, omdat zij hen bezitten; maar dat is geen LIEFDE. Het gevoel van bezit of afhankelijkheid IS GEEN LIEFDE.

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

De GEEST vernietigt de LIEFDE en alleen door alle verkeerde werkingen van de geest te begrijpen, onze absurde manier van denken, onze slechte gewoonten, automatische en mechanistische gedragingen, onze verkeerde manier van dingen zien, enzovoorts, kunnen wij werkelijk beleven en ervaren wat niet tot de tijd behoort, datgene wat men LIEFDE noemt.

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

Degenen die willen dat de LIEFDE een onderdeel wordt van hun eigen routinematige machine, degenen die willen dat de LIEFDE de verkeerde sporen volgt van hun eigen vooroordelen, verlangens, angsten, levensevaringen, egoïstische kijk op dingen, verkeerde manier van denken, enzovoorts, maken feitelijk een einde aan de LIEFDE, want die laat zich nooit onderwerpen.

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

Degenen die willen dat de LIEFDE functioneert zoals IK WIL, zoals IK VERLANG, zoals IK DENK, verliezen de LIEFDE, want CUPIDO, de GOD van de LIEFDE, is nooit bereid zich te laten knechten door het IK.

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

Men moet een einde maken aan het IK, aan het MIJZELF, aan het ZICHZELF, om het kind van de LIEFDE niet te verliezen.

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

HET IK is een bundel herinneringen, verlangens, angsten, haat, hartstochten, ervaringen, egoïsmes, jaloezie, hebzucht, wellust, enzovoorts enzovoorts enzovoorts.

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

Alleen door elk gebrek afzonderlijk te begrijpen; door het te bestuderen, het direct te observeren niet alleen in het intellectuele gebied maar ook op alle onderbewuste niveaus van de geest, verdwijnt elk gebrek geleidelijk en sterven wij van moment tot moment. Zo en alleen zo bereiken wij de desintegratie van het IK.

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

Degenen die de LIEFDE willen bottelen in de afschuwelijke fles van het ik, verliezen de LIEFDE, zij blijven zonder haar, want de LIEFDE kan nooit gebotteld worden.

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

Helaas wil de mens dat de LIEFDE zich gedraagt overeenkomstig zijn eigen gewoonten, verlangens, gebruiken, enzovoorts; de mens wil dat de LIEFDE zich onderwerpt aan het IK en dat is volkomen onmogelijk, want de LIEFDE gehoorzaamt het IK niet.

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

Geliefde paren, of beter gezegd hartstochtelijke paren, veronderstellen dat de LIEFDE trouw de sporen moet volgen van hun eigen verlangens, begeertes, fouten, enzovoorts, en daarin vergissen zij zich volkomen.

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

"Laten we over ons tweeën praten," zeggen de geliefden of seksueel hartstochtelijken, want die zijn het meest voorkomend in deze Wereld; en dan komen de gesprekken, de plannen, de wensen en verzuchtingen. Ieder zegt iets, legt zijn plannen uit, zijn verlangens, zijn kijk op de dingen van het leven, en wil dat de LIEFDE beweegt als een spoorwegtrein over de stalen rails die door de geest zijn uitgestippeld.

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

Hoe erg vergissen die Geliefden of hartstochtelijken zich! Hoe ver zijn zij van de werkelijkheid verwijderd.

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

De LIEFDE gehoorzaamt het IK niet en wanneer de echtgenoten haar ketens om de nek willen leggen en haar willen onderwerpen, vlucht zij en laat het paar in ongeluk achter.

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

De GEEST heeft de slechte gewoonte te vergelijken. De man vergelijkt de ene vriendin met de andere. De vrouw vergelijkt de ene man met de andere. De Leraar vergelijkt de ene leerling met de andere, alsof niet alle leerlingen dezelfde waardering verdienden. Werkelijk is elke vergelijking ABOMINABEL.

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

Wie een prachtige zonsondergang aanschouwt en haar vergelijkt met een andere, begrijpt de schoonheid die voor zijn ogen staat niet werkelijk.

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

Wie een prachtig gebergte aanschouwt en het vergelijkt met een ander dat hij gisteren zag, begrijpt de schoonheid van het gebergte dat voor zijn ogen staat niet werkelijk.

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

Waar VERGELIJKING bestaat, bestaat geen WARE LIEFDE. De Vader en de Moeder die werkelijk van hun kinderen houden, vergelijken hen nooit met wie ook; zij houden van hen en dat is alles.

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

De echtgenoot die werkelijk van zijn vrouw houdt, begaat nooit de fout haar met iemand te vergelijken; hij houdt van haar en dat is alles.

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

DE LERAAR of de Lerares die van hun leerlingen houden, discrimineren hen nooit, vergelijken hen onderling nooit; zij houden werkelijk van hen en dat is alles.

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

De Geest Verdeeld door vergelijkingen, de geest die slaaf is van het DUALISME, vernietigt de LIEFDE.

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

De geest verdeeld door de strijd der tegenstellingen is niet in staat het nieuwe te begrijpen, zij versteent, zij bevriest.

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

DE GEEST HEEFT VELE DIEPTEN, Gebieden, onderbewuste terreinen, hoeken en gaten, maar het beste is de ESSENTIE, het BEWUSTZIJN en dat bevindt zich in het Centrum.

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Wanneer het DUALISME eindigt, wanneer de geest INTEGRAAL, SEREEN, STIL, DIEP wordt, wanneer zij niet meer vergelijkt, dan ontwaakt DE ESSENTIE, HET BEWUSTZIJN en dat moet het ware doel zijn van de FUNDAMENTELE OPVOEDING.

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

Laten wij een onderscheid maken tussen OBJECTIEF en SUBJECTIEF. In het OBJECTIEVE is er wakker bewustzijn. In het SUBJECTIEVE is er slapend Bewustzijn, ONDERBEWUSTZIJN.

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Alleen het OBJECTIEVE BEWUSTZIJN kan het OBJECTIEVE KENNEN genieten.

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

De intellectuele informatie die de Leerlingen van alle Scholen, Middelbare Scholen en Universiteiten momenteel ontvangen, is honderd procent SUBJECTIEF.

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

Het OBJECTIEVE KENNEN kan niet verworven worden zonder OBJECTIEF BEWUSTZIJN.

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

De Leerlingen moeten eerst komen tot het ZELFBEWUSTZIJN en daarna tot het OBJECTIEVE BEWUSTZIJN.

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Alleen langs de WEG VAN DE LIEFDE kunnen wij komen tot het OBJECTIEVE BEWUSTZIJN en het OBJECTIEVE KENNEN.

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

Het is noodzakelijk het COMPLEXE PROBLEEM VAN DE GEEST te begrijpen als wij werkelijk de WEG VAN DE LIEFDE willen bewandelen.