Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Als de Ouders en Leraren zichzelf niet kennen, als ze niet in staat zijn de jongen, het meisje te begrijpen, als ze niet weten hoe ze hun relaties met deze wezens die beginnen te leven diepgaand moeten begrijpen, als ze zich alleen maar zorgen maken over het cultiveren van het intellect van hun leerlingen, hoe kunnen we dan een nieuw soort onderwijs creëren?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Het kind, de leerling, gaat naar School om bewuste oriëntatie te ontvangen, maar als de Leraren bekrompen, conservatief, reactionair, achterlijk zijn, dan zal de student ook zo zijn.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

De Opvoeders moeten zichzelf heropvoeden, zichzelf kennen, al hun kennis herzien, begrijpen dat we een Nieuw Tijdperk binnengaan. Door de opvoeders te transformeren, transformeert het openbaar onderwijs.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

DE OPVOEDER OPVOEDEN is het moeilijkste omdat iedereen die veel heeft gelezen, iedereen die een titel heeft, iedereen die moet lesgeven, die als Schoolmeester werkt, al is zoals hij is, zijn geest zit opgesloten in de vijftigduizend theorieën die hij heeft bestudeerd en hij verandert zelfs niet met kanonschoten.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

De Leraren zouden moeten onderwijzen HOE TE DENKEN, maar helaas maken ze zich alleen maar zorgen om hen te leren WAT ZE MOETEN DENKEN.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Ouders en Leraren leven vol met verschrikkelijke economische, sociale, sentimentele, enz. zorgen.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Ouders en Leraren zijn meestal bezig met hun eigen conflicten en verdriet, ze zijn niet echt serieus geïnteresseerd in het bestuderen en oplossen van de problemen die de jongens en meisjes van de "NIEUWE GOLF" opwerpen.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Er bestaat een enorme mentale, morele en sociale degeneratie, maar de ouders en Leraren zitten vol angsten en persoonlijke zorgen en hebben alleen tijd om na te denken over het economische aspect van de kinderen, om hen een beroep te geven zodat ze niet van de honger sterven en dat is alles.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

In tegenstelling tot wat algemeen wordt geloofd, houden de meerderheid van de ouders niet echt van hun kinderen, als ze van hen hielden, zouden ze vechten voor het algemeen welzijn, ze zouden zich zorgen maken over de problemen van het OPENBAAR ONDERWIJS met het doel een ware verandering te bereiken.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Als de Ouders echt van hun kinderen hielden, zouden er geen oorlogen zijn, zouden ze de familie en de natie niet zozeer benadrukken in tegenstelling tot de totaliteit van de wereld, omdat dit problemen, oorlogen, schadelijke verdeeldheid, een helse omgeving voor onze zonen en dochters creëert.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Mensen studeren, bereiden zich voor om artsen, ingenieurs, advocaten, enz. te worden en bereiden zich daarentegen niet voor op de meest serieuze en moeilijkste taak, namelijk die van het Ouder zijn.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Dat familie-egoïsme, dat gebrek aan liefde voor onze medemensen, dat beleid van familie-isolatie, is honderd procent absurd, omdat het een factor wordt van verslechtering en constante sociale degeneratie.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

De vooruitgang, de ware Revolutie, zijn alleen mogelijk door die beroemde Chinese muren die ons scheiden, die ons isoleren van de rest van de wereld, neer te halen.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Wij allemaal zijn ÉÉN ENKELE FAMILIE en het is absurd om elkaar te martelen, om als familie alleen de weinige personen te beschouwen die met ons samenleven, enz.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

De EGOÏSTISCHE exclusiviteit VAN DE FAMILIE stopt de sociale vooruitgang, verdeelt mensen, creëert oorlogen, kasten, geprivilegieerden, economische problemen, enz.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Wanneer de Ouders echt van hun kinderen houden, zullen de muren, de afschuwelijke hekken van isolatie tot stof vergaan en dan zal de familie ophouden een egoïstische en absurde cirkel te zijn.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Wanneer de egoïstische muren van de familie vallen, bestaat er een broederlijke gemeenschap met alle andere vaders en moeders, met de Leraren, met de hele samenleving.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Het resultaat van de WARE BROEDERSCHAP, is de WARE SOCIALE TRANSFORMATIE, de authentieke REVOLUTIE van de EDUCATIEVE tak voor een betere wereld.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

DE OPVOEDER moet bewuster zijn, moet de Vaders en Moeders, het Ouderbestuur verzamelen en duidelijk tot hen spreken.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Het is noodzakelijk dat de Ouders begrijpen dat de taak van het openbaar onderwijs wordt uitgevoerd op de stevige basis van wederzijdse samenwerking tussen Ouders en Leraren.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Het is noodzakelijk om de Ouders te vertellen dat FUNDAMENTELE EDUCATIE noodzakelijk is om de nieuwe Generaties op te voeden.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Het is onmisbaar om de Ouders te vertellen dat de intellectuele vorming noodzakelijk is, maar dat het niet alles is, er is iets meer nodig, het is noodzakelijk om de jongens en meisjes te leren zichzelf te kennen, hun eigen fouten, hun eigen Psychologische defecten te kennen.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Men moet de Ouders vertellen dat de kinderen verwekt moeten worden uit LIEFDE en niet uit DIERLIJKE PASSIE.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Het is wreed en meedogenloos om onze dierlijke verlangens, onze gewelddadige seksuele passies, onze morbide sentimentaliteiten en beestachtige emoties te projecteren op onze nakomelingen.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

De Zonen en Dochters zijn onze eigen projecties en het is crimineel om de Wereld te infecteren met beestachtige projecties.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

De Leraren van Scholen, Colleges en Universiteiten moeten in de aula de Vaders en Moeders verzamelen met het gezonde doel hen de weg van morele verantwoordelijkheid ten opzichte van hun kinderen en ten opzichte van de Maatschappij en de Wereld te leren.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

DE OPVOEDERS hebben de plicht om ZICHZELF TE HEROPVOEDEN en de Vaders en Moeders te oriënteren.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

We moeten waarlijk liefhebben om de wereld te transformeren. We moeten ons verenigen om onder ons allen, de wonderbaarlijke Tempel van het Nieuwe Tijdperk op te richten die op deze momenten begint te midden van de verheven donder van de gedachte.