El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "MENS KENT JEZELF." Dit is een oude GOUDEN MAXIM geschreven op de onoverwonnen muren van de tempel in Delphi in het OUDE GRIEKENLAND.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

De mens, dat arme INTELLECTUELE DIER dat zichzelf ten onrechte een MENS noemt, heeft duizenden zeer ingewikkelde en moeilijke machines uitgevonden en weet heel goed dat hij, om een ​​MACHINE te kunnen gebruiken, soms lange jaren van studie en leren nodig heeft, maar als het op ZICHZELF aankomt, vergeet hij dit feit totaal, ook al is hij zelf een ingewikkelder machine dan alle machines die hij heeft uitgevonden.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Er is geen mens die niet vol zit met totaal valse ideeën over zichzelf, het ernstigste is dat hij niet wil beseffen dat hij werkelijk een machine is.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

De menselijke machine heeft geen bewegingsvrijheid; zij functioneert alleen door middel van meerdere en gevarieerde interne invloeden en externe schokken.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Alle bewegingen, handelingen, woorden, ideeën, emoties, gevoelens en verlangens van de menselijke machine worden veroorzaakt door externe invloeden en door meerdere vreemde en moeilijke interne oorzaken.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

HET INTELLECTUELE DIER is een arm pratende marionet met geheugen en vitaliteit, een levende pop, die de dwaze illusie koestert dat hij kan DOEN, terwijl hij in werkelijkheid werkelijk niets kan DOEN.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Stel je eens voor, beste lezer, een automatische mechanische pop die wordt bestuurd door een complex mechanisme.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Stel je voor dat deze pop leven heeft, verliefd wordt, praat, loopt, verlangt, oorlog voert, enz.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Stel je voor dat deze pop op elk moment van eigenaar kan veranderen. Je moet je voorstellen dat elke eigenaar een ander persoon is, hij heeft zijn eigen criteria, zijn eigen manier van plezier maken, voelen, leven, enz., enz., enz.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Elke eigenaar die geld wil krijgen, drukt op bepaalde knoppen en dan zal de pop zich wijden aan zaken, een andere eigenaar zal een half uur of enkele uren later een ander idee hebben en zijn pop laten dansen en lachen, een derde zal hem laten vechten, een vierde zal hem verliefd laten worden op een vrouw, een vijfde zal hem verliefd laten worden op een ander, een zesde zal hem met een buurman laten vechten en een politieprobleem creëren, en een zevende zal hem van adres doen veranderen.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Eigenlijk heeft de pop in ons voorbeeld niets gedaan, maar hij gelooft dat als hij dat wel heeft gedaan, hij de illusie heeft dat hij DAT doet, terwijl hij in werkelijkheid echt niets kan DOEN omdat hij niet het INDIVIDUELE WEZEN heeft.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Zonder enige twijfel is alles gebeurd, zoals wanneer het regent, wanneer het dondert, wanneer de zon heet is, maar de arme pop gelooft dat het wel zo is; Hij heeft de dwaze ILLUSIE dat hij alles heeft gedaan, terwijl hij in werkelijkheid niets heeft gedaan; het zijn zijn respectievelijke eigenaren die plezier hebben gehad met de arme mechanische pop.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Dit is hoe het arme intellectuele dier is, beste lezer, een mechanische pop zoals die in ons illustratieve voorbeeld, gelooft dat hij DOET, terwijl hij in werkelijkheid niets DOET. Het is een marionet van vlees en bloed die wordt bestuurd door een LEGIOEN VAN SUBTIELE ENERGIE-ENTITEITEN die samen vormen wat EGO, het GEPLURALISEERDE ZELF, wordt genoemd.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

HET CHRISTELIJKE EVANGELIE kwalificeert al deze entiteiten als DEMONEN en hun echte naam is LEGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Als we zeggen dat het ZELF een legioen DEMONEN is die de menselijke machine beheersen, overdrijven we niet; dat is waar.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

DE MACHINE-MENS heeft geen enkele INDIVIDUALITEIT, hij bezit niet het WEZEN, alleen het WARE WEZEN heeft de KRACHT OM TE DOEN.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

ALLEEN het WEZEN kan ons WARE INDIVIDUALITEIT geven, alleen het WEZEN maakt ons WARE MENSEN.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Wie echt wil ophouden een simpele mechanische pop te zijn, moet elk van die entiteiten elimineren die samen het ZELF vormen. Elk van die ENTITEITEN die met de menselijke machine spelen. Wie echt wil stoppen een eenvoudige mechanische pop te zijn, moet beginnen met het toegeven en begrijpen van zijn eigen mechanismen.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Hij die zijn eigen mechanisme niet wil begrijpen of accepteren, hij die dit feit niet correct wil begrijpen, kan niet langer veranderen, hij is ongelukkig, een ongeluk, het zou beter voor hem zijn om een ​​molensteen om zijn nek te hangen en zichzelf in de bodem van de zee te werpen.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

HET INTELLECTUELE DIER is een machine, maar een heel bijzondere machine. Als deze machine gaat begrijpen dat het een MACHINE is, als hij goed bestuurd wordt en als de omstandigheden het toelaten, kan hij ophouden een machine te zijn en een MENS worden.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

In de eerste plaats is het dringend nodig om diep en op alle niveaus van de geest te begrijpen dat we geen echte individualiteit hebben, dat we geen PERMANENT BEWUSTZIJNSCENTRUM hebben, dat we op een bepaald moment de ene persoon zijn en op de andere een andere; Het hangt allemaal af van de ENTITEIT die de situatie op elk moment controleert.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Wat de ILLUSIE van de EENHEID en INTEGRITEIT van het INTELLECTUELE DIER veroorzaakt, is enerzijds de gewaarwording dat zijn FYSIEKE LICHAAM aan de andere kant zijn naam en achternaam heeft en ten slotte het geheugen en een aantal mechanische gewoonten die erin zijn geïmplanteerd door ONDERWIJS, of verworven door eenvoudige en dwaze imitatie.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Het arme INTELLECTUELE DIER zal niet kunnen ophouden een MACHINE te ZIJN, het zal niet in staat zijn om te veranderen, het zal niet in staat zijn om het WARE INDIVIDUELE WEZEN te verwerven en een legitiem mens te worden, zolang het NIET de moed heeft om DOOR ACHTERGRONDBEGRIP en in opeenvolgende volgorde elk van die METAFYSISCHE entiteiten te ELIMINEREN die samen vormen wat EGO, IK, MEZELF wordt genoemd.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Elk IDEE, elke PASSIE, elke ondeugd, elke AFFECTIE, elke HAAT, elk verlangen, enz., enz., enz. Het heeft zijn overeenkomstige ENTITEIT en de verzameling van al deze ENTITEITEN is het GEPLURALISEERDE ZELF van de REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE. Al die METAFYSISCHE ENTITEITEN, al die ZELF’s die samen het EGO vormen, hebben geen echte verbinding met elkaar, ze hebben geen enkele coördinaten. Elk van deze ENTITEITEN is volledig afhankelijk van de omstandigheden, verandering van indrukken, gebeurtenissen, enz.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

Het SCREEN OF THE MIND verandert elk moment van kleur en scènes, alles hangt af van de ENTITEIT die de geest op elk moment controleert.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

De verschillende ENTITEITEN die samen het EGO of het PSYCHOLOGISCHE ZELF vormen, gaan in een voortdurende processie door het SCHERM van de geest.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

De verschillende ENTITEITEN die het GEPLURALISEERDE ZELF vormen, associëren zich, dissociëren zich, vormen bepaalde speciale groepen op basis van hun affiniteiten, maken ruzie met elkaar, maken ruzie, kennen elkaar niet, enz., enz., enz.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Elke ENTITEIT van het LEGIOEN genaamd ZELF, elk klein ZELF, gelooft dat hij het geheel is, het TOTALE EGO, en vermoedt zelfs niet in de verste verte dat het slechts een klein deeltje is.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

De ENTITEIT die vandaag de dag eeuwige liefde zweert aan een vrouw wordt later vervangen door een andere ENTITEIT die niets met zo’n eed te maken heeft en dan valt het kaartenhuis op de grond en huilt de arme vrouw teleurgesteld.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

De ENTITEIT die vandaag trouw zweert aan een zaak, wordt morgen vervangen door een andere ENTITEIT die niets met die zaak te maken heeft, en dan trekt het onderwerp zich terug.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

De ENTITEIT die vandaag trouw zweert aan de GNOSIS, wordt morgen vervangen door een andere ENTITEIT die de GNOSIS haat.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Leraren van scholen, hogescholen en universiteiten moeten dit boek over FUNDAMENTEEL ONDERWIJS bestuderen en uit menselijkheid de moed hebben om de studenten langs het prachtige pad van de REVOLUTIE VAN HET BEWUSTZIJN te leiden.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Het is noodzakelijk dat leerlingen de noodzaak begrijpen om zichzelf op alle gebieden van de geest te kennen.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Er is een efficiëntere intellectuele oriëntatie nodig, we moeten begrijpen wat we zijn en dit moet beginnen vanaf de banken van de School.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Wij ontkennen niet dat er geld nodig is om te eten, de huur te betalen en ons te kleden.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

We ontkennen niet dat intellectuele voorbereiding, een beroep, een techniek nodig is om geld te verdienen, maar dat is niet alles, dat is secundair.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Het eerste, het fundamentele ding is om te weten wie we zijn, wat we zijn, waar we vandaan komen, waar we naartoe gaan, wat het doel van ons bestaan ​​is.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Het is betreurenswaardig om door te gaan als automatische poppen, ellendige stervelingen, machinemensen.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Het is dringend nodig om niet langer louter machines te zijn, het is dringend nodig om ECHTE MANNEN te worden.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Er is een radicale verandering nodig en deze moet precies beginnen met de ELIMINATIE van elk van die ENTITEITEN die samen het GEPLURALISEERDE ZELF vormen.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

HET arme INTELLECTUELE DIER is geen MENS, maar het heeft in latente toestand alle mogelijkheden in zich om een ​​MENS te worden.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

Het is GEEN wet dat deze mogelijkheden zich ontwikkelen, het meest natuurlijke is dat ze verloren gaan.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

ALLEEN door enorme SUPER-INSPANNING kunnen zulke menselijke mogelijkheden worden ontwikkeld.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

We moeten veel elimineren en we moeten veel verwerven. Het is noodzakelijk om een ​​inventaris op te maken om te weten hoeveel we nog hebben en hoeveel we missen.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Het is duidelijk dat het GEPLURALISEERDE ZELF overbodig is, het is iets nutteloos en schadelijks.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

HET IS LOGISCH om te zeggen dat we bepaalde krachten, bepaalde vermogens, bepaalde capaciteiten moeten ontwikkelen die de MACHINE-MENS zichzelf aan zichzelf toeschrijft en denkt te hebben, maar die hij in werkelijkheid NIET HEEFT.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

DE MACHINE-MENS gelooft dat hij ware INDIVIDUALITEIT, ONTWAAKT GEWETEN, BEWUSTE WIL, KRACHT OM TE DOEN, enz. heeft, maar dat heeft hij niet.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Als we niet langer machines willen zijn, als we het GEWETEN willen ontwaken, een echte BEWUSTE WIL willen hebben, INDIVIDUALITEIT, het vermogen om te DOEN, is het dringend nodig om te beginnen met het kennen van onszelf en dan het PSYCHOLOGISCHE ZELF op te lossen.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Wanneer het GEPLURALISEERDE ZELF oplost, blijft alleen het WARE ZELF in ons achter.