La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Wij bevestigen dat het BEWUSTZIJN in de mens boven alle twijfel verheven is en zonder angst om ons te misleiden, een heel bijzonder soort BEREIK VAN INNERLIJKE KENNIS, volledig onafhankelijk van alle mentale activiteit.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Het vermogen van het GEWETEN staat ons de kennis van ONSZELF toe.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

GEWETEN geeft ons volledige kennis van wat IS, waar het is, van wat werkelijk bekend is, van wat zeker onbekend is.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

De REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE leert dat alleen de mens zelf zichzelf kan kennen.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Alleen wij kunnen weten of we op een bepaald moment bij bewustzijn zijn of niet. Alleen jijzelf kan iets weten over je eigen bewustzijn en of het op een bepaald moment bestaat of niet.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

De mens zelf, en niemand anders dan hijzelf, kan zich voor een moment, voor een moment realiseren dat hij vóór dat moment, vóór dat moment, niet echt bewust was, zijn bewustzijn zeer sluimerend was, dan zal hij die ervaring vergeten of bewaren als een herinnering, als de herinnering aan een sterke ervaring.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Het is dringend om te weten dat BEWUSTZIJN in het RATIONALE DIER niet iets continu, permanents is.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normaal gesproken slaapt het BEWUSTZIJN in het INTELLECTUELE DIER dat mens wordt genoemd diep.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Zeldzaam, zeer zeldzaam zijn de momenten waarop het GEWETEN wakker is; Het intellectuele dier werkt, bestuurt auto's, trouwt, sterft, enz. terwijl het bewustzijn volledig slaapt en alleen op zeer uitzonderlijke momenten wakker wordt:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Het leven van een mens is een leven van dromen, maar hij gelooft dat hij wakker is en zal nooit toegeven dat hij droomt, dat zijn geweten slaapt.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Als iemand wakker zou worden, zouden ze zich vreselijk schamen, ze zouden onmiddellijk hun capriolen, hun belachelijkheid begrijpen.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Dit leven is afschuwelijk belachelijk, verschrikkelijk tragisch en zelden subliem.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Als een bokser midden in een gevecht onmiddellijk wakker zou worden, zou hij beschaamd naar het hele eervolle publiek kijken en voor het vreselijke schouwspel vluchten, tot verbazing van de slapende en bewusteloze menigte.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Wanneer de mens toegeeft dat zijn GEWETEN SLAAPT, kun je er zeker van zijn dat hij al begint te ontwaken.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

De reactionaire scholen van de verouderde psychologie die het bestaan ​​van BEWUSTZIJN en zelfs de nutteloosheid van een dergelijke term ontkennen, beschuldigen de toestand van de diepste slaap. De volgelingen van zulke scholen slapen zeer gezond in een vrijwel onbewuste en onbewuste toestand.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Degenen die het geweten verwarren met psychologische functies; gedachten, gevoelens, motorische impulsen en sensaties, ze zijn echt heel onbewust, ze slapen diep.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Degenen die het bestaan ​​van BEWUSTZIJN toegeven maar de verschillende bewustzijnsgraden ronduit ontkennen, beschuldigen een gebrek aan bewuste ervaring, een droom van bewustzijn.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Ieder mens die ooit een ogenblik ontwaakt is, weet uit eigen ervaring heel goed dat er verschillende graden van bewustzijn in zichzelf waarneembaar zijn.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Eerste keer. Hoe lang bleven we bij bewustzijn? Tweede frequentie. Hoe vaak hebben we het bewustzijn vergroot? Derde. AMPLITUDE EN PENETRATIE. Waar zal hij zich van bewust zijn?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

De REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE en het oude PHILOKALIA bevestigen dat door grote SUPER-INSPANNING van een heel speciaal type het bewustzijn kan worden gewekt en continu en beheersbaar kan worden gemaakt.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

FUNDAMENTEEL ONDERWIJS heeft tot doel het GEWETEN te ontwaken. Tien of vijftien jaar studeren op school, hogeschool en universiteit heeft geen zin als we, wanneer we de klaslokalen verlaten, slapende automaten zijn.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Het is niet overdreven om te zeggen dat het INTELLECTUELE DIER door een grote inspanning slechts een paar minuten bewust van zichzelf kan zijn.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Het is duidelijk dat hierin tegenwoordig meestal zeldzame uitzonderingen voorkomen waar we met de zaklamp van Diogenes naar moeten zoeken; die zeldzame gevallen worden vertegenwoordigd door de WARE MANNEN, BOEDDHA, JEZUS, HERMES, QUETZACOATL, enz.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Deze grondleggers van RELIGIES bezaten een CONTINU BEWUSTZIJN, zij waren grote VERLICHTE MENSEN.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normaal gesproken zijn mensen NIET zelfbewust. De illusie van voortdurend bewust zijn komt voort uit het geheugen en alle denkprocessen.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

De man die een retrospectieve oefening doet om zijn hele leven te herinneren, kan zich werkelijk herinneren hoe vaak hij getrouwd was, hoeveel kinderen hij verwekte, wie zijn ouders waren, zijn leraren, enz., maar dit betekent niet dat hij het bewustzijn moet ontwaken, dit is eenvoudigweg het herinneren van onbewuste handelingen en dat is alles.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Het is noodzakelijk om te herhalen wat we al in voorgaande hoofdstukken hebben gezegd. Er zijn vier staten van BEWUSTZIJN. Dit zijn: DROOM, WAKKERHEID, ZELFbewustzijn en OBJECTIEF BEWUSTZIJN.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Het arme INTELLECTUELE DIER, ten onrechte MENS genoemd, leeft slechts in twee van deze staten. Het ene deel van je leven speelt zich af in de slaap en het andere deel in de zogenaamde WAKSTAAT, wat ook een droom is.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

De man die slaapt en droomt, gelooft dat hij ontwaakt door terug te keren naar de waaktoestand, maar in werkelijkheid blijft hij tijdens deze waaktoestand dromen.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Dit is vergelijkbaar met de dageraad: de sterren zijn verborgen door zonlicht, maar ze blijven bestaan, ook al nemen fysieke ogen ze niet waar.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

In het gewone, normale leven weet de mens niets van ZELFBEWUSTZIJN en veel minder van OBJECTIEF BEWUSTZIJN.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

De mensen zijn echter trots en iedereen gelooft dat hij ZELFBEWUST is; Het INTELLECTUELE DIER is ervan overtuigd dat het zich bewust is van zichzelf en zal op geen enkele manier accepteren dat hem wordt verteld dat het slaapt en dat het onbewust van zichzelf leeft.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Er zijn uitzonderlijke momenten waarop het INTELLECTUELE DIER ontwaakt, maar die momenten zijn zeer zeldzaam; ze kunnen zich voordoen op een moment van groot gevaar, tijdens een intense emotie, in een nieuwe omstandigheid, in een nieuwe onverwachte situatie, enz.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Het is werkelijk een ongeluk dat het arme INTELLECTUELE DIER geen enkele controle heeft over deze vluchtige bewustzijnstoestanden, dat het ze niet kan oproepen, dat het ze niet continu kan maken.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

FUNDAMENTEEL ONDERWIJS bevestigt echter dat de mens controle over het BEWUSTZIJN kan BEREIKEN en ZELFBEWUSTZIJN kan verwerven.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE beschikt over wetenschappelijke methoden en procedures om het geweten te ontwaken.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Als we het geweten willen ontwaken, moeten we beginnen met het onderzoeken, bestuderen en vervolgens elimineren van alle obstakels die op ons pad voorkomen. In dit boek hebben we de manier geleerd om het GEWETEN te laten ontwaken, beginnend vanaf de banken van de school.