La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Het is duidelijk dat in de kindertijd en jeugd, op zeer zeldzame uitzonderingen na, al deze problemen ons niet op een werkelijk diepgaande manier raken, maar wanneer we al oudere mensen worden, beginnen de vragen: Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Waarom moet ik lijden? Wat is het doel van dit bestaan? enz. enz. enz.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

We hebben ons allemaal op het levenspad deze vragen gesteld, we hebben allemaal wel eens willen onderzoeken, navragen, het "waarom" van zoveel bitterheid, tegenslagen, strijd en lijden willen kennen, maar helaas eindigen we altijd verstrikt in de een of andere theorie, in de een of andere mening, in het een of andere geloof in wat de buurman zei, in wat de een of andere afgeleefde oude man ons antwoordde, enz.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

We hebben de ware onschuld en de vrede van het rustige hart verloren en daarom zijn we niet in staat de waarheid rechtstreeks in al haar rauwheid te ervaren, we zijn afhankelijk van wat anderen zeggen en het is duidelijk dat we op de verkeerde weg zijn.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

De kapitalistische maatschappij veroordeelt atheïsten, degenen die niet in God geloven, radicaal.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

De Marxistisch-Leninistische Maatschappij veroordeelt degenen die WEL in GOD geloven, maar in de grond van de zaak zijn beide dingen hetzelfde, een kwestie van meningen, grillen van mensen, projecties van de geest. NOCH de goedgelovigheid, noch de ongelovigheid, noch het scepticisme, betekenen de waarheid ervaren te hebben.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

De geest kan zich de luxe veroorloven om te geloven, te twijfelen, te oordelen, vermoedens te uiten, enz., maar dat is niet het ervaren van de waarheid.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

We kunnen ons ook de luxe veroorloven om in de zon te geloven of er niet in te geloven en er zelfs aan te twijfelen, maar de koningsster zal licht en leven blijven geven aan alles wat bestaat zonder dat onze meningen voor hem de minste betekenis hebben.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Achter het blinde geloof, achter de ongelovigheid en het scepticisme verbergen zich vele nuances van valse moraal en vele verkeerde concepten van valse respectabiliteit, in wier schaduw het IK sterker wordt.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

De maatschappij van het kapitalistische type en de maatschappij van het communistische type hebben elk op hun eigen manier en in overeenstemming met hun grillen, vooroordelen en theorieën hun eigen speciale type moraal. Wat binnen het kapitalistische blok moreel is, is binnen het communistische blok immoreel en vice versa.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

De moraal is afhankelijk van de gewoonten, van de plaats, van het tijdperk. Wat in het ene land moreel is, is in een ander land immoreel, en wat in het ene tijdperk moreel was, is in een ander tijdperk immoreel. De moraal heeft geen enkele wezenlijke waarde; als men haar grondig analyseert, blijkt zij honderd procent stupide te zijn.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

De fundamentele opvoeding onderwijst geen moraal, de fundamentele opvoeding onderwijst REVOLUTIONAIRE ETHIEK en dat is wat de nieuwe generaties nodig hebben.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Sinds de angstaanjagende nacht der eeuwen, in alle tijden, zijn er altijd mannen geweest die zich van de wereld afzonderden om de WAARHEIT te zoeken.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Het is absurd zich van de wereld af te zonderen om de WAARHEIT te zoeken, want zij bevindt zich in de wereld en in de mens, hier en nu.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

De WAARHEIT is het onbekende van moment tot moment en we kunnen haar niet ontdekken door ons van de wereld te scheiden of door onze medemensen in de steek te laten.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Het is absurd om te zeggen dat elke waarheid een halve waarheid is en dat elke waarheid een halve fout is.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

De WAARHEIT is radicaal en ZIJ IS of IS NIET, zij kan nooit half zijn, zij kan nooit een halve fout zijn.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Het is absurd om te zeggen: de WAARHEIT behoort toe aan de tijd en wat in de ene tijd was, IS het niet in een andere tijd.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

De WAARHEIT heeft niets met de tijd te maken. De WAARHEIT is TIJDLOOS. HET IK is tijd en daarom kan het de WAARHEIT niet kennen.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Het is absurd conventionele, tijdelijke, relatieve waarheden te veronderstellen. De mensen verwarren de concepten en meningen met wat de WAARHEIT is.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

De WAARHEIT heeft niets te maken met de meningen, noch met de zogenaamde conventionele waarheden, want dat zijn slechts onbeduidende projecties van de geest.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

De WAARHEIT is het onbekende van moment tot moment en kan alleen ervaren worden in afwezigheid van het psychologische IK.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

De waarheid is geen kwestie van drogredenen, concepten, meningen. De waarheid kan alleen gekend worden door middel van directe ervaring..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

De geest kan alleen meningen uiten en meningen hebben niets te maken met de waarheid. De geest kan de WAARHEIT nooit bevatten.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

De leraren, leraressen van scholen, colleges, universiteiten, moeten de waarheid ervaren en hun discipelen en discipelinnen de weg wijzen.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

De WAARHEIT is een kwestie van directe ervaring, geen kwestie van theorieën, meningen of concepten.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

We kunnen en moeten studieren, maar het is dringend noodzakelijk voor onszelf en op een directe manier te ervaren wat er aan waarheid is in elke theorie, concept, mening, enz. enz. enz.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

We moeten studeren, analyseren, onderzoeken, maar we hebben ook de ONUITSTELBARE DRANG om de WAARHEIT te ervaren, vervat in al hetgeen we bestuderen.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Het is onmogelijk om de WAARHEIT te ervaren zolang de geest zich onrustig bevindt, verkrampt, gekweld door tegenstrijdige meningen.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Het is slechts mogelijk om de WAARHEIT te ervaren wanneer de geest stil is, wanneer de geest in stilte is.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

De leraren en leraressen van scholen, colleges en universiteiten moeten de leerlingen en leerlinges de weg van de diepe innerlijke meditatie wijzen.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

De weg van de diepe innerlijke meditatie leidt ons naar de rust en de stilte van de geest.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Wanneer de geest stil is, leeg van gedachten, verlangens, meningen, enz., wanneer de geest in stilte is, komt de waarheid tot ons.