La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

De VREDE is geen kwestie van projecten, internationale politie, VN, OAS, internationale verdragen of binnenvallende legers die vechten in naam van de VREDE.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Als we werkelijk ware VREDE willen, moeten we leren leven als de wachter in tijden van oorlog, altijd alert en waakzaam, met een alert en buigzaam Verstand, want VREDE is geen kwestie van romantische FANTASIEËN of een kwestie van mooie dromen.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Als we niet leren leven in een staat van alertheid van moment tot moment, dan wordt de weg die naar de VREDE leidt onmogelijk, smal en nadat ze extreem moeilijk is geworden, zal ze uiteindelijk uitlopen op een doodlopende straat.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Het is noodzakelijk te begrijpen, het is dringend te weten dat de authentieke VREDE van het RUSTIGE HART geen huis is waar we kunnen aankomen en waar een mooie maagd ons vreugdevol opwacht. De VREDE is geen doel, geen plaats, enz. De VREDE najagen, haar zoeken, projecten over haar maken, vechten in haar naam, propaganda voor haar maken, organisaties oprichten om voor haar te werken, enz., is volkomen absurd omdat de VREDE niet van het Verstand is, de VREDE is het wonderbaarlijke parfum van het rustige hart.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

De VREDE wordt niet gekocht of verkocht, noch kan ze worden bereikt met het systeem van VERZOENINGEN, speciale controles, politie, enz.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

In sommige landen trekt het nationale leger door de landerijen om dorpen te verwoesten, mensen te vermoorden en zogenaamde bandieten dood te schieten, dit alles zogenaamd in naam van de VREDE. Het resultaat van zulk gedrag is de vermenigvuldiging van de BARBARIJ.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Geweld roept meer geweld op, haat produceert meer haat. De VREDE kan niet veroverd worden, de VREDE kan niet het resultaat zijn van geweld. De VREDE komt alleen tot ons wanneer we het IK oplossen, wanneer we in onszelf alle PSYCHOLOGISCHE factoren vernietigen die oorlogen veroorzaken.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Als we VREDE willen, moeten we het totale beeld aanschouwen, bestuderen, zien, en niet slechts een hoekje ervan.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

De VREDE wordt in ons geboren wanneer we innerlijk radicaal zijn veranderd.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

De kwestie van controles, PRO-VREDE organisaties, verzoeningen, enz., zijn geïsoleerde details, punten in de oceaan van het leven, geïsoleerde fracties van het totale beeld van het BESTAAN, die het probleem van de VREDE nooit in haar radicale, totale en definitieve vorm kunnen oplossen.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

We moeten naar het beeld in zijn volledige vorm kijken, het probleem van de wereld is het probleem van het individu; als het INDIVIDU geen VREDE in zijn innerlijk heeft, zal de samenleving, de wereld onvermijdelijk in oorlog leven.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

De onderwijzers en leraressen van scholen, middelbare scholen, universiteiten moeten werken voor de VREDE, tenzij ze BARBARIJ en GEWELD liefhebben.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Het is dringend, het is onmisbaar om de mannelijke en vrouwelijke studenten van de nieuwe generatie de te volgen koers te wijzen, de intieme weg die ons met volledige exactheid kan leiden naar de authentieke VREDE van het rustige hart.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

De mensen weten niet echt te begrijpen wat ware innerlijke VREDE is en ze willen alleen maar dat niemand hun pad kruist, dat ze niet gehinderd worden, dat ze niet lastiggevallen worden, zelfs wanneer ze op eigen risico het recht in eigen hand nemen om hun medemensen te hinderen en lastig te vallen en hun leven zuur te maken.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

De mensen hebben ware VREDE nog nooit ervaren en hebben hierover alleen maar absurde meningen, romantische idealen, verkeerde concepten.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Voor de dieven zou de VREDE het geluk zijn om ongestraft te kunnen stelen zonder dat de politie hun pad kruist. Voor de smokkelaars zou de VREDE betekenen dat ze hun smokkelwaar overal naar binnen kunnen brengen zonder dat de autoriteiten hen tegenhouden. Voor de uithongeraars van het volk zou de VREDE inhouden dat ze heel duur kunnen verkopen en links en rechts uitbuiten zonder dat de officiële overheidsinspecteurs het hen verbieden. Voor de prostituees zou de VREDE zijn, genieten in hun bedden van plezier en alle mannen vrijelijk uitbuiten zonder dat de gezondheids- of politieautoriteiten zich ook maar ergens mee in hun leven zouden bemoeien.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Eenieder vormt in het verstand vijftigduizend absurde fantasieën over de VREDE. Eenieder probeert een egoïstische muur van valse ideeën, overtuigingen, meningen en absurde concepten op te trekken rondom zichzelf over wat de VREDE is.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Eenieder wil de VREDE op zijn eigen manier, volgens zijn grillen, zijn smaken, zijn gewoonten, verkeerde gebruiken, enz. Eenieder wil zichzelf opsluiten in een beschermende muur, fantastisch, met het doel zijn eigen VREDE te leven, op een verkeerd opgevatte manier.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

De mensen vechten voor de VREDE, verlangen ernaar, willen haar, maar ze weten niet wat het ding is dat VREDE is.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

De mensen willen alleen dat ze niet gehinderd worden, dat ze allemaal in alle rust en op hun gemak hun kattenkwaad kunnen uithalen. Dat is wat zij VREDE noemen.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Wat voor streken de mensen ook uithalen, eenieder gelooft dat wat hij doet goed is. De mensen vinden zelfs voor de ergste misdaden rechtvaardiging. Als de dronkaard verdrietig is, drinkt hij omdat hij verdrietig is. Als de dronkaard blij is, drinkt hij omdat hij blij is. De dronkaard rechtvaardigt altijd de ondeugd van alcohol. Zo zijn alle mensen, voor elke misdaad vinden ze rechtvaardiging, niemand beschouwt zichzelf als pervers, ze gaan er allemaal prat op rechtvaardig en eerlijk te zijn.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Er bestaan veel landlopers die ten onrechte veronderstellen dat VREDE kunnen leven is zonder te werken, heel rustig en zonder enige inspanning in een wereld vol prachtige romantische fantasieën.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Over de VREDE bestaan er miljoenen meningen en verkeerde concepten. In deze pijnlijke wereld waarin we leven: eenieder zoekt zijn fantastische VREDE, de vrede van zijn meningen. De mensen willen in de wereld de vrede van hun dromen zien, hun speciale soort vrede, hoewel in henzelf eenieder in zijn innerlijk de psychologische factoren draagt die oorlogen, vijandschappen, problemen allerhande, produceren.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

In deze tijden van wereldcrisis richt iedereen die beroemd wil worden PRO-VREDE organisaties op, maakt propaganda en interpreteert, wordt de kampioen van de VREDE. We mogen niet vergeten dat vele sluwe politici de NOBELprijs voor de VREDE hebben gewonnen, ook al hebben ze een heel kerkhof op hun kerfstok en hebben ze zich op de een of andere manier erop toegelegd om in het geheim veel mensen te laten vermoorden wanneer ze zagen dat ze het gevaar liepen overschaduwd te worden.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Er bestaan ook ware meesters van de mensheid die zich opofferen door overal ter wereld de Leer van de Ontbinding van het IK te onderwijzen.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Deze meesters weten uit eigen ervaring dat alleen door het ontbinden van de Mephistopheles die we in ons dragen, de vrede van het hart tot ons komt.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Zolang haat, hebzucht, afgunst, jaloezie, verwervingsdrang, ambitie, toorn, trots, enz., enz. in ieder individu bestaan, zullen er onvermijdelijk oorlogen zijn.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

We kennen veel mensen in de wereld die beweren de VREDE gevonden te hebben.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Toen we deze personen ten gronde bestudeerd hebben, hebben we kunnen aantonen dat ze de VREDE in de verste verte niet kennen en dat ze zichzelf alleen maar in een of andere eenzame en troostrijke gewoonte of in een bepaald geloof, enz. hebben opgesloten; bovendien, werkelijk, die mensen hebben in de verste verte niet ervaren wat de ware VREDE van het rustige hart is. In werkelijkheid hebben die arme mensen alleen maar een kunstmatige vrede gefabriceerd, die ze in hun onwetendheid verwarren met de AUTHENTIEKE VREDE VAN HET HART.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Het is absurd om VREDE te zoeken binnen de verkeerde muren van onze vooroordelen, overtuigingen, vooropgezette ideeën, verlangens, gewoonten, enz.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Zolang de psychologische factoren in het Verstand bestaan die vijandschappen, onenigheden, problemen, oorlogen produceren, zal er geen ware VREDE zijn.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Authentieke VREDE komt voort uit legitieme schoonheid, wijselijk begrepen.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

De schoonheid van het rustige hart verspreidt het verrukkelijke parfum van de ware innerlijke VREDE.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Het is dringend om de schoonheid van vriendschap en de geur van hoffelijkheid te begrijpen.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Het is dringend om de schoonheid van de taal te begrijpen. Het is noodzakelijk dat onze woorden in zichzelf de substantie van oprechtheid dragen. Nooit mogen we onritmische, onharmonische, grove, absurde woorden gebruiken.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Ieder woord moet een ware symfonie zijn, iedere zin moet vol spirituele schoonheid zijn. Het is net zo slecht om te spreken als men moet zwijgen, en te zwijgen als men moet spreken. Er zijn misdadige stiltes en er zijn infame woorden.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Er zijn tijden dat spreken een misdaad is, er zijn tijden dat zwijgen ook een andere misdaad is. Men moet spreken als men moet spreken en zwijgen als men moet zwijgen.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Laten we niet met het woord spelen, omdat dit van ernstige verantwoordelijkheid is.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Elk woord moet afgewogen worden voordat het gearticuleerd wordt, want elk woord kan in de wereld veel nuttigs en veel nutteloos produceren, veel voordeel of veel nadeel.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

We moeten zorg dragen voor onze gebaren, manieren, kleding en gedragingen allerhande. Laten onze gebaren, laat onze kleding, manier van aan tafel zitten, manier van onszelf te gedragen tijdens het eten, manier van mensen in de woonkamer, in het kantoor, op straat te bedienen, enz. altijd vol schoonheid en harmonie zijn.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Het is noodzakelijk om de schoonheid van goedheid te begrijpen, de schoonheid van goede muziek te voelen, de schoonheid van creatieve kunst lief te hebben, onze manier van denken, voelen en handelen te verfijnen.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Hoogste schoonheid kan in ons alleen geboren worden wanneer het IK op radicale, totale en definitieve wijze is gestorven.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Wij zijn lelijk, verschrikkelijk, walgelijk zolang we het PSYCHOLOGISCHE IK in ons en springlevend hebben. De schoonheid in haar integrale vorm is in ons onmogelijk zolang het GEPLURALISEERDE IK bestaat.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Als we authentieke VREDE willen moeten we het IK tot kosmisch stof reduceren. Alleen zo zal er in ons innerlijke schoonheid zijn. Uit deze schoonheid zal in ons de bekoring van de liefde en de ware VREDE van het hart geboren worden.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

SCHEppEND VREDE brengt orde in zichzelf, elimineert verwarring en vervult ons van legitiem geluk.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Het is noodzakelijk te weten dat het verstand niet kan begrijpen wat ware VREDE is. Het is dringend te begrijpen dat de vrede van het rustige hart niet tot ons komt door de inspanning, of door het feit dat men behoort tot een of andere vereniging of organisatie die gewijd is aan het maken van propaganda voor de VREDE.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Authentieke vrede komt in een volledig natuurlijke en eenvoudige vorm tot ons wanneer we de onschuld in het verstand en in het hart herwinnen, wanneer we worden als delicate en mooie kinderen, vatbaar voor al het mooie zoals voor al het lelijke, voor al het goede zoals voor al het slechte, voor al het zoete zoals voor al het bittere.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Het is noodzakelijk om de verloren kindertijd te heroveren, zowel in het verstand als in het hart.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

De VREDE is iets onmetelijks, uitgestrekt, oneindig, het is niet iets dat gevormd werd door het verstand, het kan noch het resultaat zijn van een gril, noch het product van een idee. De vrede is een atomaire substantie die voorbij is aan goed en kwaad, een substantie die voorbij is aan alle moraal, een substantie die uitgaat van de ingewanden zelve van het ABSOLUTE.