El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

De ergste vorm van moord bestaat uit het vernietigen van het leven van onze medemensen.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Verschrikkelijk afschuwelijk is de jager die met zijn jachtgeweer de onschuldige wezens van het bos vermoordt, maar duizend keer monsterlijker, duizend keer afschuwelijker is degene die zijn medemensen vermoordt.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Men doodt niet alleen met machinegeweren, jachtgeweren, kanonnen, pistolen of atoombommen, men kan ook doden met een blik die het hart verwondt, een vernederende blik, een blik vol minachting, een blik vol haat; of men kan doden met een ondankbare daad, met een zwarte daad, of met een belediging, of met een kwetsend woord.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

De wereld is vol vadermoordenaars, ondankbare moedermoordenaars die hun vaders en moeders hebben vermoord, hetzij met hun blikken, hetzij met hun woorden, hetzij met hun wrede daden.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

De wereld zit vol met mannen die zonder het te weten hun vrouwen hebben vermoord en met vrouwen die zonder het te weten, hun echtgenoten hebben vermoord.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Tot overmaat van ramp in deze wrede wereld waarin we leven, doodt de mens wat hij het meest liefheeft.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

De mens leeft niet van brood alleen, maar ook van verschillende psychologische factoren.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Er zijn veel echtgenoten die langer hadden kunnen leven als hun echtgenotes het hun hadden toegestaan.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Er zijn veel echtgenotes die langer hadden kunnen leven als hun echtgenoten het hun hadden toegestaan.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Er zijn veel Vaders en Moeders van families die langer hadden kunnen leven als hun zonen en dochters het hun hadden toegestaan.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

De ziekte die onze geliefde naar het graf brengt, heeft als causa causorum, woorden die doden, blikken die verwonden, ondankbare daden, enz.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Deze verouderde en gedegenereerde samenleving is vol van onbewuste moordenaars die beweren onschuldig te zijn.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Gevangenissen zitten vol met moordenaars, maar de ergste soort criminelen beweert onschuldig te zijn en loopt vrij rond.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Geen enkele vorm van moord kan enige rechtvaardiging hebben. Door een ander te doden wordt geen enkel probleem in het leven opgelost.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Oorlogen hebben nooit enig probleem opgelost. Met het bombarderen van weerloze steden en het vermoorden van miljoenen mensen wordt niets opgelost.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Oorlog is iets te grof, ruw, monsterlijk, afschuwelijk. Miljoenen slapende, onbewuste, domme menselijke machines storten zich in de oorlog met het doel evenveel miljoenen onbewuste menselijke machines te vernietigen.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Vaak volstaat een planetaire catastrofe in de kosmos, of een zeer slechte positie van de sterren aan de hemel, om miljoenen mannen zich in de oorlog te laten storten.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

De menselijke machines zijn zich van niets bewust, ze bewegen zich op destructieve wijze wanneer een bepaald soort kosmische golven hen in het geheim verwondt.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Als de mensen het bewustzijn zouden ontwaken, als de leerlingen vanaf de schoolbanken wijs zouden worden opgevoed en hen naar het bewuste begrip van wat vijandschap en oorlog is geleid zouden worden, zou het een heel ander verhaal zijn, niemand zou zich in de oorlog storten en de catastrofale golven van de kosmos zouden dan op een andere manier worden gebruikt.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

De Oorlog ruikt naar Kannibalisme, naar het holbewonersleven, naar bestialiteit van de ergste soort, naar pijl, naar boog, naar speer, naar een bloedorgie, het is in alle opzichten onverenigbaar met de beschaving.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Alle mannen in de oorlog zijn lafaards, angstig en de met medailles beladen helden zijn precies de meest laffe, de meest angstige.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

De zelfmoordenaar lijkt ook zeer moedig, maar hij is een lafaard omdat hij bang was voor het leven.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

De held is diep vanbinnen een zelfmoordenaar die in een moment van opperste terreur de waanzin van de zelfmoordenaar heeft begaan.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

De waanzin van de zelfmoordenaar wordt gemakkelijk verward met de moed van de held.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Als we het gedrag van de soldaat tijdens de oorlog zorgvuldig bekijken, zijn manieren, zijn blik, zijn woorden, zijn stappen in de strijd, kunnen we zijn totale lafheid bewijzen.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

De Leraren en Leraressen van Scholen, Colleges, Universiteiten moeten hun leerlingen de waarheid over de oorlog onderwijzen. Ze moeten hun leerlingen ertoe brengen deze Waarheid bewust te ervaren.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Als de mensen zich volledig bewust zouden zijn van wat deze enorme Waarheid van de oorlog is, als de Leraren en Leraressen zouden weten hoe ze hun discipelen wijs moeten opvoeden, zou geen enkele burger zich naar het slachthuis laten leiden.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

De Fundamentele Educatie moet nu onmiddellijk op alle Scholen, Colleges en Universiteiten worden gegeven, want juist vanaf de schoolbanken moet er voor de VREDE worden gewerkt.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Het is dringend nodig dat de nieuwe Generaties zich volledig bewust worden van wat de barbarij is en van wat de oorlog is.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

In de Scholen, Colleges, Universiteiten, moet de vijandschap en de oorlog in al zijn aspecten ten volle worden begrepen.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

De nieuwe Generaties moeten begrijpen dat de ouderen met hun ranzige en onhandige ideeën, altijd de jongeren opofferen en hen als ossen naar het slachthuis leiden.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

De jongeren moeten zich niet laten overtuigen door oorlogszuchtige propaganda, noch door de redenen van de ouderen, want de ene reden staat tegenover de andere en de ene mening staat tegenover de andere, maar noch redeneringen, noch meningen zijn de Waarheid over de Oorlog.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

De ouderen hebben duizenden redenen om de oorlog te rechtvaardigen en de jongeren naar het slachthuis te brengen.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Het belangrijkste zijn niet de redeneringen over de oorlog, maar de Waarheid te ervaren van wat de oorlog is.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Wij spreken ons niet uit tegen de Rede noch tegen de analyse, wij willen alleen zeggen dat we eerst de waarheid over de oorlog moeten ervaren en dan kunnen we ons de luxe veroorloven om te redeneren en te analyseren.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Het is onmogelijk om de waarheid van het NIET DODEN te ervaren, als we de diepe intieme meditatie uitsluiten.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Alleen de zeer diepe Meditatie kan ons ertoe brengen de Waarheid over de Oorlog te ervaren.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

De Leraren en Leraressen moeten hun leerlingen niet alleen intellectuele informatie geven. De leraren moeten hun studenten leren de geest te beheersen, om de WAARHEID te ervaren.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Dit Verouderde en gedegenereerde Ras denkt alleen nog maar aan doden. Dit doden en doden is alleen eigen aan een of ander gedegenereerd menselijk ras.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Via de televisie en de bioscoop verspreiden de agenten van de misdaad hun criminele ideeën.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

De jongens en meisjes van de nieuwe generatie krijgen dagelijks via het beeldscherm van de televisie, en door kindersprookjes en de bioscoop, tijdschriften etc., een flinke giftige dosis moorden, schietpartijen, afschuwelijke misdaden, etc.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Men kan de televisie niet meer aanzetten zonder woorden vol haat, kogels, perversiteit tegen te komen.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

De regeringen van de aarde doen niets tegen de verspreiding van de misdaad. De geesten van kinderen en jongeren worden door de agenten van de misdaad geleid, langs de weg van de misdaad.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Het idee van doden is al zo verspreid, het is al zo wijdverbreid door middel van films, verhalen, enz. dat het voor iedereen volkomen vertrouwd is geworden. De rebellen van de nieuwe golf zijn opgevoed voor de misdaad en doden voor het plezier van het doden, ze genieten ervan anderen te zien sterven. Dat hebben ze thuis op de televisie, in de bioscoop, in de verhalen, in de tijdschriften geleerd.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Overal heerst de misdaad en de regeringen doen niets om het instinct om te doden vanaf de wortels te corrigeren.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Het is aan de Leraren en Leraressen van Scholen, Colleges en Universiteiten om moord en brand te schreeuwen en hemel en aarde te bewegen om deze mentale epidemie te corrigeren.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Het is dringend nodig dat de Leraren en Leraressen van Scholen, Colleges en Universiteiten de noodkreet slaken en aan alle regeringen van de aarde censuur eisen voor de bioscoop, de televisie, enz.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

De misdaad vermenigvuldigt zich verschrikkelijk als gevolg van al die bloedspektakels en in het tempo waarin we gaan, zal de dag komen dat niemand meer vrij op straat zal kunnen rondlopen zonder bang te zijn te worden vermoord.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

De Radio, Bioscoop, Televisie, Bloedtijdschriften hebben een zodanige verspreiding gegeven aan het misdrijf van doden, ze hebben het zo aangenaam gemaakt voor zwakke en gedegenereerde geesten, dat niemand meer zijn hart raadpleegt om een kogel of een messteek in een andere persoon te steken.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Door zoveel verspreiding van de misdaad van het doden, zijn zwakke geesten te zeer vertrouwd geraakt met de misdaad en gunnen zich nu zelfs de luxe om te doden om te imiteren wat ze in de bioscoop of op televisie zagen.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

De Leraren en Leraressen die de opvoeders van het volk zijn, zijn als vervulling van hun plicht verplicht om voor de nieuwe generaties te strijden door van de Regeringen van de aarde het verbod op bloedspektakels te eisen, kortom de annulering van alle soorten films over moorden, dieven, enz.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

De strijd van de Leraren en Leraressen moet zich ook uitstrekken tot stierenvechten en boksen.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Het type van de stierenvechter is het meest laffe en criminele type. De stierenvechter wil alle voordelen voor zichzelf en doodt om het publiek te vermaken.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Het type van de bokser is dat van het monster van de moord, in zijn sadistische vorm die verwondt en doodt om het publiek te vermaken.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Dit soort bloedspektakels zijn honderd procent barbaars en stimuleren de geesten om ze op het pad van de misdaad te leiden. Als we echt voor de Vrede van de Wereld willen vechten, moeten we een fundamentele campagne tegen bloedspektakels starten.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Zolang er binnen de menselijke geest destructieve factoren bestaan, zullen er onvermijdelijk oorlogen zijn.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Binnen de menselijke geest bestaan de factoren die oorlog veroorzaken, die factoren zijn de haat. het geweld in al zijn aspecten, het egoïsme, de woede, de angst, de criminele instincten, de oorlogszuchtige ideeën die worden verspreid door televisie, radio, bioscoop, enz.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

De propaganda voor VREDE, de NOBELPRIJZEN VOOR DE VREDE blijken absurd te zijn zolang de Psychologische factoren die oorlog veroorzaken, in de mens bestaan.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Tegenwoordig hebben veel moordenaars de NOBELPRIJS VOOR DE VREDE.