La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

De meesters en leraressen van scholen, colleges en universiteiten moeten hun leerlingen en studentes langs de weg van het zelfkritische begrip leiden.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

In ons vorige hoofdstuk hebben we de processen van afgunst al uitgebreid bestudeerd en als we alle nuances van jaloezie, of deze nu religieus, hartstochtelijk, enz., zijn, willen beëindigen, moeten we ons ten volle bewust worden van wat afgunst werkelijk is, want alleen door de oneindige processen van de afgunst diepgaand en op een intieme manier te begrijpen, slagen we erin de jaloezie van alle soorten te beëindigen.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Jaloezie vernietigt huwelijken, jaloezie vernietigt vriendschappen, jaloezie lokt religieuze oorlogen, broedermoorden, moorden en allerlei soorten lijden uit.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

De afgunst met al haar oneindige nuances verbergt zich achter sublieme doeleinden. Er is afgunst bij degene die, geïnformeerd over het bestaan van sublieme heiligen, Mahatma's of Goeroes, ook de wens koestert heilige te worden. Er is afgunst bij de filantroop die zich inspant om andere filantropen te overtreffen. Er is afgunst in elk individu dat deugden begeert omdat het informatie heeft gehad, omdat er in de mind (het verstand) gegevens zijn over het bestaan van heilige individuen vol van deugden.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Het verlangen om heilig te zijn, het verlangen om deugdzaam te zijn, het verlangen om groot te zijn, heeft afgunst als basis.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

De heiligen hebben met hun deugden veel schade aangericht. Ons komt het geval te binnen van een man die zichzelf als zeer heilig beschouwde.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Bij een zekere gelegenheid klopte een hongerige en ellendige dichter aan zijn poorten om in zijn handen een mooi vers, speciaal opgedragen aan de heilige van ons verhaal, te leggen. De dichter wachtte slechts op een muntstuk om voedsel voor zijn uitgeputte en verouderde lichaam te kopen.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

De dichter stelde zich alles voor, behalve een belediging. Groot was zijn verrassing toen de heilige, met olijvige blik en gefronste wenkbrauwen, de deur sloot en zei tegen de ongelukkige dichter: "weg hier vriend, weg, de straat op... dit soort zaken bevallen mij niet, ik verafschuw vleierij... de ijdelheden van de wereld bevallen me niet, dit leven is illusie... ik volg het pad van deemoed en bescheidenheid." De ongelukkige dichter, die slechts naar een muntstuk verlangde, in de plaats daarvan ontving hij de belediging van de heilige, het woord dat verwondt, de slag in het gezicht, en met het pijnlijkste hart en met de lier in stukken trok hij door de straten van de stad langzaam aan... langzaam aan... langzaam aan.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

De nieuwe generatie moet zich opheffen op de fundering van het authentieke begrip, want dit is totaal scheppend.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Het geheugen en de herinnering zijn niet scheppend. Het geheugen is het ware graf van het verleden. Het geheugen en de herinnering zijn de dood.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Achtbaar en werkelijk begrip is de psychologische factor van de totale bevrijding.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

De herinneringen van het geheugen kunnen ons nimmer ware bevrijding brengen, daar zij tot het verleden behoren en als gevolg daarvan dood zijn.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Begrip behoort niet tot het verleden noch tot de toekomst. Begrip behoort aan het moment dat we nu leven. Het geheugen brengt altijd de idee van de toekomst.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Het is urgent wetenschap, filosofie, kunst en godsdienst te studeren, maar we moeten de studies niet aan de trouw van het geheugen toevertrouwen, want zij is niet trouw.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Het is absurd kennis vast te leggen in het graf van het geheugen. Het is dom kennis, die we zouden moeten begrijpen, te begraven in het graf van het verleden.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

We kunnen ons nimmer tegen studie, tegen wijsheid, tegen wetenschap, afzetten, maar het komt inconsequent voor en blijkt absurd, de levende juwelen der kennis bij te zetten ergens binnen het verrotte graf van het geheugen.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Het wordt een noodzaak te studeren, het vergt onderzoek, het maakt analyse nodig, maar we moeten diep mediteren tot we begrijpen op alle niveaus van de geest.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

De waarachtig eenvoudige mens is een en al begrip en bezit een simpele geest.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Het belangrijkst in het leven is niet datgene in het graf van de herinnering we konden verzamelen, maar wel wat we hebben begrepen, en dit terdege niet alleen tot op intellectueel vlak, maar evenzeer in de onderscheiden onderbewuste, alsook de onbewuste afdelingen van het verstand.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

De wetenschap, het weten, dienen zich echter in actueel, rechtstreeks inzicht (direct inzicht) en direct begrip te transformeren. Indien kennis, indien studie uiteindelijk ware en scheppende begrijpendheid mochten worden, vatten wij en weten naderhand alles onmiddellijk, en dus actueel zonder weifelen of ook maar tijd voor na te denken over een begrip is dit laatste een feit: inzicht of dit ogenblikkig begrip, het wordt subiet en ogenblikkelijk.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

Bij de simpele man zijn er in de geest noch ingewikkeldheid, noch verwikkelingen voorhanden, simpelweg, daar alle verwikkelingen of onduidelijkheid der geest te maken heeft, en een resultaat levert of heeft van onwetendheid van het geheugen. Het machiavellistische IK dat de mens omdraagt, kan zich herinneren en is dan ook uitsluitend: herinnering gebaseerd.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

De experimenten van en omtrent het leven dienen zich derhalve zo snel we kunnen in waar wezenlijk begrip te metamorfoseren, we moeten ze omvormen.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Wanneer de ervaringen in begripskennis verzaken of uitblijven tot men hen doorgronden zal, blijven ook in ons wezen uieraard en blijven in u zelf bewaard doch wel dan ten koste om te blijven. Indien ervaringen hun ware betekenis in de herinneringen blijven dan en nog lang, dan stellen zij een etter in een soort grafkelder teweeg. Zij verstrekken brandstoffen ter inzet voor valse onreine lustig-leuke dwaallichtjes; dat van de infernale krachten aangedreven intelligenties wezens in werking treedt.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Het wezen der dwaze en laagste mens -zonder intellect of te wel de animale denkpatronen- wordt een weggewiste realiteit genoemd: ze wordt volledig en uiterst beroofd door elke geestelijkheid! We mogen u dan hierin bevestigen dat dit domme dier de taal enkel nog en louter spreekt (articulatie en de spreekvaardigheden worden tot klanken herleid), als dat tot ons opstijgt door uitdrukking des sprekens via wat in het geheugen in zich hield of wat ervan als zodanig werd samengesprokkeld om verhaald te wezen. Dat rest en niet meer is en het wordt nog amper maar het vlammende rouwlantaarntje met pandoeren licht die we brandend kunnen ervaren geplaatst op z'n zerk!

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

De eenvoudige mens bezit en houdt derhalve een heldere spirit vrij die we nog vrij noemen omdat herinnering ten gronde niet opgeslagen is geworden ten nutte in ons van onze onvolmaakte natuurlijke driften. Doch is er sprake van bewustwording: elke ontmoeting met feiten ging toen telkens van dan in iets zeer nieuws om. Zij ontpopten of transformeerde zich met hun opbouw als ten wezen zeer uniek want een echte begrepenheid geschiedde toen.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

De dood en het leven bevinden zich innig met elkander verbonden (met elkander geassocieerd). Uitsluitend als het graan sterft, ontkiemt of ontluikt de plant, uitsluitend bij het wegsterven der gemaakte zaken of meegemaakte bevinding in u sterft dit met in uw plaats geboren wordend dieper wezen in bewustzijn. En dít stelt heus de echte authentieke transformatie gangbaar zijnd te voorschijn en toont aldus werking!

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

De gecompliceerde man heef het geheugen gevuld met experimenten.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Dit laat wel blijken daadkracht te tekort en de mate om verzoenend zich aan toe en open kunnen te begeven of begrijpen! De herinneringen als de belevingen geheel worden diepgaander wel gedecodeerd door deze dan alle hoeken des wezens of wel allergeheimste gebieden weggewerkt over alle verdiepingn van ons wezen tot en met, zij laten ons niet of wel op zih geopenbaard nog meer onbevangen toe; maar opgaan of omvormend herrijzen dit doen de zaken wel in deze sfeer door al haar beleven weg door nieuw bewust opgerezen in de ontluikte zuiverheid in zekere klare opstijgende bewuste gewaarwording als in werking!

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Wij moeten altijd vooraf de bevinding af en op gaan in dit alles ondergaan, ook dat men onverklaard weleens proeft, niet de daad mag als zodoende vastleggen in wezen, daar wij daarboven steeds geen meester worden hieruit. Door ons er te willen verdiepen in 'n toestand die nog zo prachtig ervarend het hart streelde om verder verwikkeling mede als dat of dat in te weven als geestestoestand in al uw brein; door dus zich mee laten vastklampen te bevinden dan is voor zeker ons inzicht wel tot moeilijker wegen gedoemd en tot verwevenheid (onbewustheid) geneigd en niet te verklaren of vast te wijzen voor zeker ingewikkelder beproefdheid bezorgd!. Zodoende leeft u en zo leeft u intenselijk uw beleving! Uw eigen ervaring te omboorden met nieuw overgaand op ware actuele omvattende begaafdheid tot ware bewustzijnsvol te geraken verheft alles der bevinding te ontsluiten naar deze hogere omzet!

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Diegenen welke misvatten zich omtrent de overtuigingen bij vergissing het aannemelijk om ons ten voeten een simpeler houding zo simpel noch zomaar ongekunsteld ten overeind onbezwaarden dit moeten te verwerven door in onze optieken al wat ter wereld verwekt voor zich ten wezen te verzaken en we verlaten dit verwekt heelal? Dit doen om onszelf er tot arme landlopers voor om te witten met ten aanhoudende te huize bedelbendes of te huis in een verborgen kluizenaarshut tot onderdak van ellende te wezen. Wij zomaar schamen en lopen verwezen niet mooi wel gekleed te lopen? Zij zijn totaal vergist of zij het mis hebben!

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Veel anachoreten, veel kluizenaars (eremieten in afzondering), vele bedelende schlemielen der ellendige toestand dragen bij die geest ten hoogst zeer moeilijke geconditioneerde wikkels!

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

De vlucht voor uw en onze belevenis hier die ten over ons heen of rond door alles wereldlijke gecreëerde in inwerking u niet en uiterst kan helpen op de baan die ten gunste zich volstrekt ter leiding moet bewijzen. Door uw kluizenaar die zich isoleert wordt onbewust alles aan herinnering in de bagage des geestes mee vervoerd. Aldaar stelt het ten onder curatele geplaatste verstandelijke processen ter aanduiding u om en men deelt mede al uw denken geboeid dat en met alle zwaar beslommernis tot beleving meegedragen! Waardoor dan geen der redelijke beslotenheden verademd nog soeverein vloeien door wezens omlijste gebonden onbewuste sfeer!

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Onnodig der in alle woestenijen weg van het wereldgebeuren ten opzichte afgezonderd als één of de ware en vroom aanhanger van en of al ware ze in werelden een heilige, om ongemengd zich zo ver van maatschappelijke realiteit heen te verwezen der streefte heilige zielen! Dit geeft hen tot dan en of wel met vol behoud nogmaals dat en die door uw eigen overleden en in geheugenis aan vergetelheid getoetst maar dit die voorbije kennis, de herinneringen. U meent van allen wel in hun diep wezen hun zielen daarin vrij? Zij zijn overgeladen doch echter met ontastbare voorbije onopgeloste geheugenervaring der op hen afkomstig gebeuren te houden in herinneringsbeelden geankerd doordat die nimmer werden verheven of omgevormd, noch kondig en wezenlijk bewust ervaren ter omvorming van 's en tot wezenlijke pure essentie te verwerven begrepen doordat ondoorgrond over the realiteiten geen licht der wezenheid op en wel uit zich of nimmer helderde des geheiligde tot hen! In en ten aanzien alle donkere streken, wandelpaden en de door hun zelve doordrenkte maar nimmer belichte ondergrond der wezens!

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Zij die deze mentale informatie tot zuivere bewustwording transformerend omgevormd en in authentiek begrip wisten te keren of voor ware her-inzicht in realiteiten en behoeve dat te stichten daartoe ten bate in ware ontkenning aan bewijslast veranderden vergaarden deze de bewuster ervaring ter deugden om zich aan niets te behouden op die wijze het geheugen ontbonden ten niet! Maar die al der ondervindingen wel ervoeren en erin geen en enkele herinneringen koesteren over noch vastigheden van weten nog te gedenken bezitten over al dit alles! Deze laatsten blijven in moment naar moment op en in opgewekte diepere volle gewaardewording, uiterst bewust verhevener ten vol ten en ten dieper wezen doordrongen, en daaraan hebben zich zo eenvoudig wel vrij en onbevangen getoond en ontlast de lieden of en al leven die stervelingen soms nog wonenden ook onder deze samenleving beleden of onder rijkdommen of binnenshuis bevindende steden in luxe bejegend in hun stadse samenklit in 't werelds verblijf!

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Kleine kinderen vóór hún 7 jaar uiten geheel deze ongekompliceerdheid onbevangen noch zijn het wezens der lelijk gebogen omtrek daar zij steeds de volle waarachtige stralende gratie ten uiten over dit bestaan en die zij dragen! Hen die onveranderd door één welzijn te manifesteren van onopgemerkt wezen aan het levensbewustzijn der LEVENDE ESSENTIE onverminderd nog begaafd wel aanwezig gehouden bij hen wezen en der de leegte en nog gebrekkigheid der zielen onvolmaaktheid of 't PSYCHOLOGISCHE IK nog absent!

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Wij dienen bijgevolg terug te keren; in die wezens ons bewustzijn terug over herwinnen uit verloren kinderjaren en kindsheid; te recupereren ter bate en dit in uw wezen zelf met ons geestelijk weten en ons eigen pure gevoel in het harte en geest! Omdat we der onze argeloze naïeve reinheid ten voordele onze herbezinning te onzer verheerlijking weder ten eigenen of ten bemachtigen behoort op zulk ontegensprekelijke gronden u nog en te uwen aanzien ware gelukkigheid indien der uiterste behoefd wilt nastreven in waarheid.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Uw bevinding met bestudering over uw al ervaren bevindingen en alzo wel omvorming onder uw doorgronden zal al dat van beleven in het innerlijke verhelderde kennis doen transformeerbaar openbaar bewuster oplossen. U zult generlei het restant te verdouwen meer hoeven om tot bagage te stouwen noch verwezen naar 'n lijk in de vergetelheid overblijvend na! Deze is dan ons allen 'n redding met een ware vrijheden tegemoet die eenvoud brengen om als naïef onschuldigen en een onvoorwaardelijke in gelukkigheden zich ontlastend in vervullingen levende!

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Een aller diepste ontzinning der beleving van meditatie of onafgebroken nagedachte op of uiterst meditatief bezinken rond deze in alles onverschroken zelf-inzicht met der waar genomen bestuderingen en vergaard de doorleefdheden en of uw ondervinding hier vergaarde bevinding alsook kennis, voorgenoemd door zielen-psychoanalytica die intiem ontbonden dan de uwe bejegeningen of wel al wat zich u op uiting in geest manifesteerd voltrekt door u zelf alle verwrongen en te stichten over-totale zuiver ont-slopende vernietiging en vervorming door of in of binnen tot wezenlijk onschuldig zuiver ontbonden helder alles hernieuwend hergeboren begrip! Daarom en ziehierin in the realiteit deze eenig steevast zijnd ware opvolgende loop dat aanleiding of de oorzakelijkheid is te schenken die of waaraan the zielen tot echte goddelijke werkelijke diepere ont-gelukkigheid kan her-openbloeien of herboren opstijgende dat the vrucht stelt uit Liefde onlosmakelijk ook der de Bron van Opperste Wijsheid ten Oorsprong.