La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Op twintigjarige leeftijd is een man een pauw; op dertigjarige, een leeuw; op veertigjarige, een kameel; op vijftigjarige, een slang; op zestigjarige, een hond; op zeventigjarige, een aap, en op tachtigjarige, slechts een stem en een schaduw.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

De tijd onthult alle dingen: hij is een zeer interessante charlatan die voor zichzelf spreekt, zelfs wanneer hem niets gevraagd wordt.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Er is niets gemaakt door de hand van het arme INTELLECTUELE DIER, valselijk mens genoemd, dat vroeg of laat de tijd niet vernietigt.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", de vluchtende tijd kan niet worden hersteld.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

De tijd brengt alles in het openbaar aan het licht wat nu verborgen is en bedekt en verbergt alles wat op dit moment schittert van pracht.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

De ouderdom is als de liefde, zij kan niet verborgen worden, zelfs niet wanneer zij zich vermomt met de gewaden van de jeugd.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

De ouderdom haalt de trots van de mannen neer en vernedert hen, maar het is één ding om nederig te zijn en een ander om vernederd te vallen.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Wanneer de dood nadert, ontdekken de oude mensen die teleurgesteld zijn in het leven dat de ouderdom niet langer een last is.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Alle mannen koesteren de hoop een lang leven te leiden en oud te worden en toch beangstigt de ouderdom hen.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

De ouderdom begint op zesenvijftigjarige leeftijd en verwerkt zich daarna in zevenjarige perioden die ons naar verzwakking en de dood leiden.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

De grootste tragedie van de oude mensen ligt niet in het feit zelf dat ze oud zijn, maar in de dwaasheid om niet te willen erkennen dat ze het zijn en in de stompzinnigheid om zichzelf jong te wanen alsof de ouderdom een misdaad is.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Het beste wat de ouderdom heeft, is dat men zeer dicht bij het doel is.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Het PSYCHOLOGISCHE IK, MIJZELF, het EGO, verbetert niet met de jaren en de ervaring; het wordt gecompliceerd, het wordt moeilijker, zwaarder, daarom zegt het volkse gezegde: "GENIE EN FIGUUR TOTAAN HET GRAF" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Het PSYCHOLOGISCHE IK van de moeilijke oude mensen troost zichzelf door mooie adviezen te geven ten gevolge van zijn onvermogen om lelijke voorbeelden te geven.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

De oude mensen weten heel goed dat de ouderdom een zeer verschrikkelijke tiran is die hen op straffe des doods verbiedt om van de geneugten van de gekke jeugd te genieten en ze geven er de voorkeur aan zichzelf te troosten door mooie adviezen te geven.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

Het IK verbergt het IK, het IK verbergt een deel van zichzelf en alles wordt voorzien van een label met verheven zinnen en mooie adviezen.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

ÉÉN deel van MIJZELF verbergt een ander deel van MIJZELF. Het IK verbergt wat hem niet uitkomt.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Het is volledig en al bewezen door observatie en ervaring dat wanneer ondeugden ons in de steek laten, we graag denken dat wij het waren die hen in de steek lieten.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Het hart van het INTELLECTUELE DIER wordt niet beter met de jaren, maar slechter, het verandert altijd in steen en als we in onze jeugd hebzuchtig, leugenachtig en toornig waren, zullen we het in de ouderdom nog veel meer zijn.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

De oude mensen leven in het verleden, de oude mensen zijn het resultaat van vele gisterens, de bejaarden negeren volkomen het moment waarin we leven, de oude mensen zijn opgestapeld geheugen.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

De enige manier om de perfecte ouderdom te bereiken is door het PSYCHOLOGISCHE IK op te lossen. Wanneer we leren sterven van moment tot moment, bereiken we de sublieme ouderdom.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

De ouderdom heeft een groot gevoel, van rust en vrijheid voor degenen die het IK reeds hebben opgelost.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Wanneer de passies op drastische, totale en definitieve wijze zijn gestorven, blijft men vrij, niet van één meester, maar van vele meesters.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Het is in het leven zeer moeilijk om onschuldige oude mensen te vinden die niet meer zelfs niet de residuen van het IK bezitten, dat soort oude mensen is oneindig gelukkig en zij leven van moment tot moment.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

De man grijs geworden in de WIJSHEID. De bejaarde in kennis, de heer van de liefde, wordt feitelijk het baken van licht dat wijselijk de stroom van de ontelbare eeuwen leidt.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

In de wereld hebben enkele BEJAARDE MEESTERS bestaan en ze bestaan momenteel die niet eens de laatste residuen van het IK hebben. Deze GNOSTISCHE ARHATS zijn net zo exotisch en goddelijk als de lotusbloem.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

DE EERBIEDWAARDIGE BEJAARDE MEESTER die het GEPLURALISEERDE IK op drastische en definitieve wijze heeft opgelost is de perfecte expressie van de PERFECTE WIJSHEID, van de GODDELIJKE LIEFDE EN VAN DE SUBLIEME MACHT.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

DE BEJAARDE MEESTER die niet meer over het IK beschikt, is in feite de volledige manifestatie van HET GODDELIJKE WEZEN.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Die SUBLIEME BEJAARDEN, die GNOSTISCHE ARHATS hebben de wereld sinds de oude tijden verlicht, laten we ons de BOEDDHA, MOZES, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIËL, DE HEILIGE LAMA, enz., enz., enz., herinneren.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

De meesters van scholen, colleges en universiteiten, de leraressen, de ouders, moeten de nieuwe generaties leren de bejaarden te respecteren en te vereren.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

DAT wat geen naam heeft, DAT was GODDELIJK is, DAT wat het REËLE is, heeft drie aspecten: WIJSHEID, LIEFDE, WOORD.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

HET GODDELIJKE als VADER is de KOSMISCHE WIJSHEID, ALS MOEDER is de ONEINDIGE LIEFDE, als zoon is het WOORD.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

In de Vader van het gezin vindt men het symbool van de wijsheid. In de Moeder van het gezin vindt men de LIEFDE, de zonen en dochters symboliseren het woord.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

De oude Vader verdient alle steun van de kinderen. De reeds bejaarde Vader kan niet werken en het is rechtvaardig dat de kinderen hem onderhouden en respecteren.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

De Adorabele reeds bejaarde Moeder kan niet werken en daarom is het noodzakelijk dat de zonen en de dochters over haar waken en haar liefhebben en van die liefde een religie maken.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Degene die zijn Vader niet weet lief te hebben, degene die zijn MOEDER niet weet te AANBIDDEN (ADOBAR), wandelt over het pad van de linkerhand, op het pad van de dwaling.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

De kinderen hebben niet het recht om hun Ouders te beoordelen, niemand is op deze wereld perfect en degenen van ons die bepaalde gebreken in één richting ontberen, hebben die in een andere, we zijn allemaal uit hetzelfde hout gesneden.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Sommigen onderschatten OUDERLIJKE LIEFDE, anderen lachen zelfs om OUDERLIJKE LIEFDE. Degenen die zich in het leven zó gedragen zijn niet eens ingetreden op het pad dat voert naar DATgene wat geen naam heeft.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Het ondankbare kind dat zijn Vader verafschuwt en zijn Moeder vergeet is werkelijk de ware perverse die alles wat GODDELIJK is verafschuwt.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

DE REVOLUTIE VAN HET BEWUSTZIJN betekent niet ONDANKBAARHEID, de vader vergeten, de adorabele Moeder onderschatten. DE REVOLUTIE VAN HET BEWUSTZIJN is WIJSHEID LIEFDE en PERFECTE MACHT.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

In de Vader vinden we het symbool van de wijsheid en in de Moeder bevindt zich de levende bron van LIEFDE, waarvan zonzer haar allerzuiverste essentie het zeer zeker onmogelijk is de allerhoogste INTIEME REALISATIES te behalen.