La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

De man van volwassen leeftijd moet zijn huis weten te besturen en zijn kinderen kunnen leiden.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

In het normale leven is elke man van volwassen leeftijd een gezinshoofd. De man die tijdens de jeugd en de volwassen leeftijd zijn thuis en zijn fortuin niet heeft gevormd, vormt het niet meer, hij is in feite een mislukkeling.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Degenen die op oude leeftijd proberen een thuis en een fortuin op te bouwen, zijn werkelijk medelijden waardig.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Het IK van de hebzucht gaat tot het uiterste en wil rijke fortuinen verzamelen. De mens heeft brood, kleding en onderdak nodig. Het is noodzakelijk om brood, een eigen huis, kleding, pakken, jassen om het lichaam te bedekken te hebben, maar het is niet nodig om enorme sommen geld te verzamelen om te kunnen leven.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Wij verdedigen noch rijkdom, noch ellende, beide uitersten zijn verwerpelijk.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Velen zijn degenen die zich in de modder van de ellende wentelen en er zijn ook velen die zich in de modder van de rijkdom wentelen.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Het is noodzakelijk om een bescheiden fortuin te bezitten, dat wil zeggen, een mooi huis met prachtige tuinen, een zekere bron van inkomsten, altijd goed gepresenteerd te zijn en geen honger te lijden. Dit is normaal voor elk mens.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Ellende, honger, ziekten en onwetendheid zouden nooit in enig land mogen bestaan dat er trots op is beschaafd en gecultiveerd te zijn.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

De democratie bestaat nog niet, maar we moeten haar creëren. Zolang er ook maar één burger is zonder brood, kleding en onderdak, is de democratie praktisch niets meer dan een mooi ideaal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Gezinshoofden moeten begripvol en intelligent zijn, nooit wijndrinkers, veelvraten, dronkaards, tirannen, enz.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Elke volwassen man weet uit eigen ervaring dat de kinderen zijn voorbeeld imiteren en dat, als dit fout is, dit absurde paden voor zijn nakomelingen zal uittekenen.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Het is werkelijk dwaas als de volwassen man meerdere vrouwen heeft en in dronkenschap, banketten, orgieën, enz. leeft.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Op de volwassen man rust de verantwoordelijkheid van de hele familie, en het is duidelijk dat als hij op de verkeerde weg wandelt, hij meer wanorde, meer verwarring, meer bitterheid in de wereld zal brengen.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

De vader en de moeder moeten het verschil tussen de seksen begrijpen. Het is absurd dat dochters natuurkunde, scheikunde, algebra, enz. studeren. Het brein van de vrouw is anders dan dat van de man; dergelijke vakken zijn zeer geschikt voor het mannelijk geslacht, maar ze zijn nutteloos en zelfs schadelijk voor de vrouwelijke geest.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Het is noodzakelijk dat vaders en moeders van families met heel hun hart vechten om een vitale verandering in elk schoolcurriculum te bevorderen.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

De vrouw moet leren lezen, schrijven, piano spelen, breien, borduren en over het algemeen alle soorten vrouwelijke ambachten.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

De vrouw moet vanaf de schoolbanken worden voorbereid op de sublieme missie die haar als MOEDER en als echtgenote toekomt.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Het is absurd om de hersenen van vrouwen te beschadigen met gecompliceerde en moeilijke studies die eigen zijn aan het mannelijk geslacht.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Het is noodzakelijk dat zowel ouders als leraren in scholen, colleges en universiteiten zich meer bekommeren om de vrouw terug te brengen tot de vrouwelijkheid die haar toebehoort. Het is dwaas om vrouwen te militariseren, hen te dwingen met vlaggen en trommels door de straten van de steden te marcheren alsof ze mannen zijn.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

De vrouw moet heel vrouwelijk zijn en de man moet heel mannelijk zijn.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Het tussengeslacht, homoseksualiteit, is het product van degeneratie en barbarij.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

De jongedames die zich wijden aan lange en moeilijke studies worden oud en niemand trouwt met hen.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

In het moderne leven is het handig voor vrouwen om korte carrières te maken: schoonheidscultuur, typen, steno, naaien, pedagogiek, enz., enz., enz.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normaal gesproken zou de vrouw zich uitsluitend aan het huiselijk leven moeten wijden, maar vanwege de wreedheid van het tijdperk waarin wij leven, moet de vrouw werken om te eten en te leven.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

In een werkelijk gecultiveerde en beschaafde maatschappij hoeft de vrouw niet buitenshuis te werken om te kunnen leven. Dit buitenshuis werken is wreedheid van de ergste soort.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

De huidige gedegenereerde man heeft een valse orde der dingen gecreëerd en heeft de vrouw haar vrouwelijkheid doen verliezen; hij heeft haar uit haar huis gehaald en haar in een slavin veranderd.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

De vrouw, veranderd in een "tomboy" met het intellect van een man, sigaretten rokend en kranten lezend, halfnaakt met rokjes boven de knieën of die canasta speelt, is het resultaat van de gedegenereerde mannen van deze tijd, de maatschappelijke plaag van een stervende beschaving.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

De vrouw, veranderd in een moderne spionne, de drugsverslaafde dokter, de sportkampioene, de alcoholiste, de ontaarde die de borst weigert aan haar kinderen om haar schoonheid niet te verliezen, is het afschuwelijke symptoom van een valse beschaving.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

De tijd is gekomen om het wereldwijde leger des heils te organiseren met mannen en vrouwen van goede wil die werkelijk bereid zijn te strijden tegen deze valse orde der dingen.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Het uur is aangebroken om een nieuwe beschaving, een nieuwe cultuur in de wereld te vestigen.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

De vrouw is de fundamentele steen van het huis, en als deze steen slecht gehouwen is, vol met scherpe randen en met allerlei misvormingen, zal het resultaat van het sociale leven een catastrofe zijn.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Het mannelijk wezen is apart, anders, en kan zich daarom de luxe permitteren medicijnen, natuurkunde, scheikunde, wiskunde, rechten, techniek, astronomie, enz., enz., enz. te studeren.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Een gemilitariseerde school voor jongens is niet absurd, maar een gemilitariseerde school voor vrouwen, naast dat het absurd is, blijkt beangstigend belachelijk te zijn.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Het is walgelijk om de aanstaande echtgenotes, de toekomstige moeders die het kind aan hun borst zullen dragen, als mannen te zien marcheren over de wegen van de stad.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Dit duidt niet alleen op verlies van vrouwelijkheid bij het geslacht, maar legt ook de vinger op de wond door te wijzen op het verlies van mannelijkheid bij de man.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

De man, een echte man, de macho man kan de gemilitariseerde parade van vrouwen niet accepteren. Mannelijke scrupules, de psychologische eigenaardigheid van de man, het denken van de man voelt werkelijke walging voor dit soort spektakels die tot treurnis toe menselijke degeneratie aantonen.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

We hebben het nodig dat de vrouw terugkeert naar haar thuis, naar haar vrouwelijkheid, naar haar natuurlijke schoonheid, naar haar oorspronkelijke naïviteit en haar ware eenvoud. We moeten een eind maken aan deze hele orde der dingen en een nieuwe beschaving en een nieuwe cultuur vestigen op het gezicht van de aarde.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

De gezinshoofden en onderwijzers moeten weten hoe ze de nieuwe generaties moeten grootbrengen met ware wijsheid en liefde.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

De zonen moeten niet alleen intellectuele informatie ontvangen en een vak leren of een professionele titel ontvangen. Het is noodzakelijk dat de mannelijke individuen het gevoel van verantwoordelijkheid kennen en zich begeven op het pad van rechtschapenheid en bewuste liefde.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Op de schouders van de volwassen man rust de verantwoordelijkheid voor een vrouw, voor zonen en dochters.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

De volwassen man met een groot verantwoordelijkheidsgevoel, kuis, nuchter, gematigd, deugdzaam, enz., wordt gerespecteerd door zijn familie en door alle burgers.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

De volwassen man die de mensen choqueert door zijn overspel, ontucht, ruzies, en allerlei onrechtvaardigheden, wordt weerzinwekkend voor alle mensen; hij doet niet alleen zichzelf pijn, maar verbittert ook zijn familieleden en brengt pijn en verwarring in de hele wereld.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Het is noodzakelijk dat de volwassen man weet hoe hij zijn tijdvak correct moet leven. Het is dringend dat de volwassen man begrijpt dat de jeugd al voorbij is.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Het is belachelijk om in de volwassenheid de drama's en scènes van de jeugd te willen herhalen.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Elk levenstijdperk heeft zijn schoonheid, en men moet weten hoe men dat moet leven.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

De volwassen man moet met uiterste intensiteit werken vóór de ouderdom aanbreekt; en zoals de mier met vooruitzicht handelt door bladeren te dragen naar haar mierenhoop, alvorens de ruwe winter aanbreekt, zo moet ook de volwassen man met snelheid en vooruitzicht handelen.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Veel jonge mannen verspillen hun vitale waarden ellendig, en als de volwassen leeftijd komt, vinden ze zichzelf lelijk, afschuwelijk, ongelukkig, en mislukkelingen.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Het is werkelijk belachelijk vele volwassen mannen de streken van de jeugd te zien herhalen zonder zich te realiseren dat ze er nu vreselijk uitzien en dat de jeugd allang voorbij is.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Een van de grootste calamiteiten van deze stervende beschaving is de ondeugd van alcohol.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

In de jeugd geven velen zich over aan de drank en wanneer de volwassen leeftijd aanbreekt, hebben ze geen gezin gesticht, noch een fortuin gevormd; ze hebben geen lucratief beroep, ze leven van kantine naar kantine en bedelen om een borrel, beangstigend lelijk, walgelijk, ellendig.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Gezinshoofden en opvoeders moeten speciale aandacht besteden aan de jongeren, en hen correct leiden met het gezonde doel om een betere wereld te maken.