La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

De fundamenten van de jeugd bevinden zich in huis, op school en op straat.

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

De jeugd die is grootgebracht op de basis van de FUNDAMENTELE EDUCATIE, blijkt in feite STICHTELIJK en in essentie WAARDIG.

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

De jeugd die is grootgebracht op valse fundamenten is als logisch gevolg een verkeerde weg.

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

De meerderheid van de mannen besteedt het eerste deel van het leven om de rest ervan ellendig te maken.

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

Jongemannen vallen, door een verkeerd concept van valse mannelijkheid, meestal in de armen van prostituees.

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

De excessen van de jeugd zijn wissels getrokken tegen de ouderdom die betaalbaar zijn met zeer dure rentes op dertigjarige termijn.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

Zonder FUNDAMENTELE EDUCATIE is de jeugd een voortdurende dronkenschap: het is de koorts van dwaling, de drank en de dierlijke passie.

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

Alles wat de mens in zijn leven moet zijn, bevindt zich in een potentiële staat gedurende de eerste dertig jaar van zijn bestaan.

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

Van alle grote menselijke acties waarvan we kennis hebben, zowel in vroegere tijdperken als in de onze, is het grootste deel ervan geïnitieerd voor de leeftijd van dertig jaar.

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

De mens die dertig jaar is geworden, voelt zich soms alsof hij uit een grote strijd komt waarin hij een menigte kameraden de een na de ander heeft zien vallen.

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

Op dertigjarige leeftijd hebben mannen en vrouwen al hun levendigheid en enthousiasme al verloren en als ze falen in hun eerste ondernemingen, vullen ze zich met pessimisme en geven ze het spel op.

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

De illusies van de volwassenheid volgen op de illusies van de jeugd. Zonder Fundamentele Educatie is de erfenis van de ouderdom meestal de wanhoop.

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

De Jeugd is vluchtig. De schoonheid is de pracht van de jeugd, maar zij is illusoir, zij duurt niet.

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

De Jeugd heeft een levendig Genie en een zwak Oordeel. Zeldzaam in het leven zijn de jonge mensen met een sterk Oordeel en een levendig Genie.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

Zonder FUNDAMENTELE EDUCATIE blijken de jongeren hartstochtelijk, dronkaards, schurken, bijtend, wellustig, geil, veelvraten, begerig, jaloers, afgunstig, pestkoppen, dieven, trots, lui, enz.

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

De Jeugd is een zomerzon die zich spoedig verbergt. De jongeren houden ervan de vitale waarden van de jeugd te verspillen.

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

De Ouden maken de fout om de jongeren uit te buiten en hen naar de oorlog te leiden.

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

De jonge mensen kunnen zichzelf transformeren en de Wereld transformeren als zij zich oriënteren via het pad van de FUNDAMENTELE EDUCATIE.

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

In de jeugd zijn we vol illusies die ons alleen maar leiden naar ontgoocheling. Het IK maakt gebruik van het vuur van de jeugd om zich te versterken en machtig te worden.

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

Het Ik wil gepassioneerde bevredigingen tegen elke prijs, zelfs wanneer de ouderdom totaal rampzalig is.

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

De jonge mensen zijn alleen geïnteresseerd om zich over te geven aan de armen van hoererij, de wijn en de pleziertjes van alle soorten.

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

De jongeren willen zich niet realiseren dat slaven zijn van het plezier eigen is aan hoeren, maar niet aan ware mannen.

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

Geen enkel plezier duurt lang genoeg. De dorst naar pleziertjes is de kwaal die de INTELLECTUELE DIEREN het meest verachtelijk maakt. De grote Spaanstalige dichter Jorge Manrique zei:

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

"Hoe snel gaat het plezier voorbij, hoe na eraan herinnerd te zijn, geeft het pijn,

cómo a nuestro parecer

hoe naar onze mening

cualquier tiempo pasado fue mejor"

elke verleden tijd beter was"

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

Aristoteles zei toen hij sprak over het plezier: "Als het gaat om het oordelen over het plezier, zijn wij mannen geen onpartijdige rechters".

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

HET INTELLECTUELE DIER geniet door het plezier te rechtvaardigen. Frederik de Grote had er geen moeite mee om nadrukkelijk te bevestigen: "HET PLEZIER IS HET MEEST REËLE GOED VAN DIT LEVEN".

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

De meest ondraaglijke pijn is die welke wordt geproduceerd door de verlenging van het meest intense plezier.

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

Jonge losbollen zijn er in overvloed als onkruid. Het losbollige IK rechtvaardigt altijd het plezier.

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

De CHRONISCHE losbol verafschuwt het Huwelijk of stelt het liever uit. Een ernstig ding is het om het Huwelijk uit te stellen met het voorwendsel te genieten van alle geneugten van de aarde.

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

Het is absurd om een einde te maken aan de vitaliteit van de jeugd en vervolgens te trouwen, de slachtoffers van zo'n stupiditeit zijn de kinderen.

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

Veel mannen trouwen omdat ze moe zijn, veel vrouwen trouwen uit nieuwsgierigheid en het resultaat van dergelijke absurditeiten is altijd de teleurstelling.

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

Elke wijze man houdt oprecht en met heel zijn hart van de vrouw die hij heeft gekozen.

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

We moeten altijd trouwen in onze jeugd als we tenminste echt geen ellendige ouderdom willen hebben.

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

Voor alles is een tijd in het leven. Dat een jongeman trouwt is normaal, maar dat een oude man trouwt is stupiditeit.

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

De jongeren moeten trouwen en weten hoe ze hun huishouden moeten vormen. We moeten niet vergeten dat het monster van jaloezie huishoudens vernietigt.

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

Salomo zei: "Jaloezie is wreed als het graf; haar kolen zijn kolen van vuur".

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

Het ras van de INTELLECTUELE DIEREN is jaloers als de honden. Jaloezie is totaal DIERLIJK.

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

De man die jaloers is op een vrouw weet niet op wie hij rekent. Het is beter niet jaloers op haar te zijn om te weten wat voor soort vrouw we hebben.

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

Het giftige geschreeuw van een jaloerse vrouw is dodelijker dan de hoektanden van een hondsdolle hond.

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

Het is onjuist om te zeggen dat daar waar jaloezie is, liefde is. Jaloezie wordt nooit uit liefde geboren, de liefde en de jaloezie zijn onverenigbaar. De oorsprong van jaloezie ligt in de angst.

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

Het IK rechtvaardigt de jaloezie met redenen van vele soorten. Het IK vreest het geliefde wezen te verliezen.

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

Wie in Waarheid het IK wil oplossen, moet altijd bereid zijn om het meest geliefde te verliezen.

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

In de praktijk hebben we na vele jaren observatie kunnen bewijzen, dat elke losbandige vrijgezel verandert in een jaloerse echtgenoot.

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

Iedere man is een vreselijke hoereerder geweest.

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

De man en de vrouw moeten verenigd zijn op een vrijwillige manier en uit liefde, maar niet uit angst en jaloezie.

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

Voor de GROTE WET moet de man verantwoording afleggen voor zijn gedrag en de vrouw voor het hare. De man kan geen verantwoording afleggen voor het gedrag van de vrouw en evenmin kan de vrouw verantwoording afleggen voor het gedrag van haar man. Laat eenieder antwoorden voor zijn eigen gedrag en laat de jaloezie oplossen.

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

Het fundamentele probleem van de jeugd is het Huwelijk.

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

De jonge coquette met verschillende vriendjes blijft ongetrouwd "omdat zowel de enen als de anderen gedesillusioneerd raken in haar".

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

Het is noodzakelijk dat de jonge vrouwen weten hoe ze hun vriendje moeten behouden als ze tenminste echt willen trouwen.

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

Het is noodzakelijk de LIEFDE niet te verwarren met de PASSIE. De verliefde jonge mannen en de meisjes weten geen onderscheid te maken tussen liefde en passie.

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

Het is urgent te weten dat de PASSIE een gif is dat de geest en het hart bedriegt.

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

Elke gepassioneerde man en elke gepassioneerde vrouw zouden zelfs met bloedtranen kunnen zweren dat zij werkelijk verliefd zijn.

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

Nadat de dierlijke passie bevredigd is, stort het kaartenhuis op de grond.

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

De mislukking van zoveel en zoveel huwelijken is te wijten aan het feit dat ze getrouwd zijn uit dierlijke passie, maar niet uit LIEFDE.

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

De ernstigste stap die we tijdens de jeugd zetten is het Huwelijk en op de Scholen, Colleges en Universiteiten zou men de jongemannen en de jongedames moeten voorbereiden op deze belangrijke stap.

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

Het is betreurenswaardig dat veel jongemannen en jongedames trouwen uit economisch belang of louter sociale gemakken.

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

Wanneer het Huwelijk plaatsvindt uit dierlijke passie of sociale gemakken of economisch belang, is het resultaat een mislukking.

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

Er zijn veel koppels die in het huwelijk falen wegens onverenigbaarheid van karakters.

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

De vrouw die trouwt met een jaloerse, toornige, furieuze jongeman, zal het slachtoffer worden van een beul.

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

Voor de jongeman die trouwt met een jaloerse, furieuze, toornige vrouw, is het duidelijk dat hij zijn leven in een hel zal moeten doorbrengen.

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

Opdat er ware liefde tussen twee wezens kan zijn, is het urgent dat er geen dierlijke passie bestaat, is het onmisbaar het IK van de jaloezie op te lossen, is het noodzakelijk de woede te desintegreren, is een onbaatzuchtigheid die tegen elke beproeving bestand is fundamenteel.

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

HET IK schaadt de huishoudens, het MEZELF vernietigt de harmonie. Als de jongemannen en de jongedames onze FUNDAMENTELE EDUCATIE bestuderen en zich voornemen het IK op te lossen, is het in alle opzichten duidelijk dat ze het pad van het PERFECTE HUWELIJK zullen kunnen vinden.

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

Alleen door het EGO op te lossen zal er ware blijdschap in de huishoudens kunnen zijn. Aan de jongemannen en jongedames die gelukkig willen zijn in het huwelijk schrijven wij voor onze FUNDAMENTELE EDUCATIE grondig te bestuderen en het IK op te lossen.

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

Veel Huisvaders zijn verschrikkelijk jaloers op de dochters en willen niet dat zij een vriendje hebben. Een dergelijke handelwijze is honderd procent absurd omdat de meisjes een vriendje moeten hebben en moeten trouwen.

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

Het resultaat van zo'n gebrek aan begrip zijn de verkeringen in het geheim, op straat, met altijd het gevaar om in handen te vallen van de verleidelijke galant.

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

De jongedames moeten altijd de vrijheid hebben om hun vriendje te hebben, maar aangezien ze het IK nog niet hebben opgelost, is het passend ze niet alleen te laten met het vriendje.

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

De jongemannen en de jongedames moeten de vrijheid hebben om hun feesten thuis te houden. Gezonde afleidingen schaden niemand en de Jeugd heeft afleiding nodig.

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

Wat de jeugd schaadt is sterke drank, de sigaret, de hoererij, de orgieën, de losbandigheid, de kantines, de cabarets, enz.

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

Familiefeesten, fatsoenlijke bals, goede muziek, uitstapjes naar het platteland, enz., kunnen niemand schaden.

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

De geest beschadigt de liefde. Veel jonge mannen hebben de mogelijkheid verloren om een huwelijk te sluiten met magnifieke vrouwen vanwege hun economische angsten, vanwege de herinneringen aan gisteren en wegens zorgen over morgen.

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

De angst voor het leven, voor honger, voor ellende en de ijdele projecten van de geest transformeren zich tot de fundamentele oorzaak van elk uitstel van een huwelijk.

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

Talrijk zijn de jongemannen die zich voornemen geen huwelijk aan te gaan totdat ze een bepaalde hoeveelheid geld bezitten, een eigen huis, een auto van het nieuwste model en nog duizend dwaasheden meer alsof dat allemaal het geluk was.

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

Het is betreurenswaardig dat dit soort mannen mooie huwelijkskansen verliezen uit angst voor het leven, voor de dood, voor wat men zal zeggen, enz.

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

Dit soort mannen blijven hun hele leven lang oude vrijgezellen of trouwen te laat, wanneer ze geen tijd meer overhebben om een gezin te stichten en hun kinderen op te voeden.

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

Werkelijk alles wat een man nodig heeft om zijn vrouw en zijn kinderen te onderhouden is het hebben van een beroep of een bescheiden vak, dat is alles.

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

Veel jonge vrouwen blijven oude vrijsters omdat ze wachten op de juiste man. De berekenende, materiële, egoïstische vrouwen blijven oude vrijsters of falen jammerlijk in het huwelijk.

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

Het is noodzakelijk dat de meisjes begrijpen dat elke man gedesillusioneerd raakt door de materiële, berekenende en egoïstische vrouw.

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

Sommige jonge vrouwen die verlangend zijn om een man aan de haak te slaan poederen hun gezicht overdreven, epileren hun wenkbrauwen, krullen hun haar, zetten pruiken en valse wimpers op. Deze vrouwen begrijpen de mannelijke psychologie niet.

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

De man verfoeit van nature geverfde poppen en bewondert de totaal natuurlijke schoonheid en de ingenieuze glimlach.

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

De man wil in de vrouw de oprechtheid, de eenvoud, de ware en onbaatzuchtige liefde, de naïviteit van de natuur zien.

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

De jongedames die willen trouwen moeten de psychologie van het mannelijke geslacht diepgaand begrijpen.

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

DE LIEFDE is het SUMMUM van wijsheid. De liefde voedt zich met liefde. Het vuur van de eeuwige jeugd is liefde.