La Personalidad Humana

Axiomáticamente podemos afirmar: "EL HOMBRE MUERE PORQUE SU TIEMPO TERMINA, NO EXISTE NINGÚN MAÑANA PARA LA PERSONALIDAD DEL MUERTO".

Axiomatisch kunnen wij bevestigen: "DE MENS STERFT OMDAT ZIJN TIJD EINDIGT, ER BESTAAT GEEN MORGEN VOOR DE PERSOONLIJKHEID VAN DE DODE."

Cada día es una onda del tiempo, cada mes es otra onda del tiempo, cada año es también otra onda del tiempo y todas estas ondas encadenadas en su conjunto constituyen la GRAN ONDA DE LA VIDA.

Elke dag is een golf van tijd, elke maand is een andere golf van tijd, elk jaar is ook een andere golf van tijd en al deze geschakelde golven in hun geheel vormen de GROTE GOLF VAN HET LEVEN.

El tiempo es redondo y la vida de la PERSONALIDAD HUMANA es una curva cerrada.

De tijd is rond en het leven van de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID is een gesloten curve.

La vida de la PERSONALIDAD HUMANA se desarrolla en su tiempo, nace en su tiempo y muere en su tiempo, jamás puede existir más allá de su tiempo.

Het leven van de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID ontwikkelt zich in haar tijd, wordt geboren in haar tijd en sterft in haar tijd, zij kan nooit buiten haar tijd bestaan.

Esto del tiempo es un problema que ha sido estudiado por muchos sabios. Fuera de toda duda el tiempo es la CUARTA DIMENSIÓN.

Dit van de tijd is een probleem dat bestudeerd is door vele wijzen. Buiten alle twijfel is de tijd de VIERDE DIMENSIE.

La Geometría de EUCLIDES sólo es aplicable al mundo TRIDIMENSIONAL pero el mundo tiene siete dimensiones y la CUARTA es el TIEMPO.

De Geometrie van EUCLIDES is alleen toepasbaar op de DRIEDIMENSIONALE wereld maar de wereld heeft zeven dimensies en de VIERDE is de TIJD.

La mente humana concibe la ETERNIDAD como la prolongación del tiempo en línea recta, nada puede estar más equivocado que este concepto porque la ETERNIDAD es la QUINTA DIMENSIÓN.

De menselijke geest vat de EEUWIGHEID op als de verlenging van de tijd in een rechte lijn, niets kan fouter zijn dan dit concept omdat de EEUWIGHEID de VIJFDE DIMENSIE is.

Cada momento de la existencia se sucede en el tiempo y se repite eternamente.

Elk moment van de existentie volgt zichzelf op in de tijd en wordt eeuwig herhaald.

La muerte y la VIDA son dos extremos que se tocan. Una vida termina para el hombre que muere pero empieza otra. Un tiempo termina y otro comienza, la muerte se halla íntimamente vinculada al ETERNO RETORNO.

De dood en het LEVEN zijn twee uitersten die elkaar raken. Een leven eindigt voor de mens die sterft maar er begint een ander. Een tijd eindigt en een andere begint, de dood bevindt zich intiem verbonden met de EEUWIGE WEDERKEER.

Esto quiere decir que tenemos que retornar, regresar a este mundo después de muertos para repetir el mismo drama de la existencia, más si, la PERSONALIDAD humana perece con la muerte, ¿quién o qué es lo que retorna?

Dit wil zeggen dat we moeten terugkeren, terugkomen naar deze wereld na de dood om hetzelfde drama van de existentie te herhalen, maar als de menselijke PERSOONLIJKHEID vergaat met de dood, wie of wat is het dan dat terugkeert?

Es necesario aclarar de una vez y para siempre que el YO es el que continúa después de la muerte, que el YO es quien retorna, que el YO es quien regresa a este valle de lagrimas.

Het is noodzakelijk voor eens en voor altijd te verhelderen dat het IK het is dat doorgaat na de dood, dat het IK degene is die terugkeert, dat het IK degene is die terugkomt naar dit tranendal.

Es necesario que nuestros lectores no confundan la Ley del RETORNO con la Teoría de la REENCARNACIÓN enseñada por la TEOSOFÍA MODERNA.

Het is noodzakelijk dat onze lezers de Wet van de WEDERKEER niet verwarren met de Theorie van de REÏNCARNATIE onderwezen door de MODERNE THEOSOFIE.

La citada teoría de la REENCARNACIÓN tuvo su origen en el culto de KRISHNA que es una RELIGIÓN INDOSTAN de tipo Védico, desgraciadamente retocada y adulterada por los reformadores.

De genoemde theorie van de REÏNCARNATIE had haar oorsprong in de cultus van KRISHNA welke een HINDOESTAANSE RELIGIE van het Vedische type is, helaas geretoucheerd en vervalst door de hervormers.

En el culto auténtico original de Krishna, sólo los Héroes, los Guías, aquellos que ya poseen INDIVIDUALIDAD SAGRADA, son los únicos que se reencarnan.

In de authentieke originele cultus van Krishna reïncarneren alleen de Helden, de Gidsen, degenen die al GEHEILIGDE INDIVIDUALITEIT bezitten, zij zijn de enigen die reïncarneren.

EL YO PLURALIZADO RETORNA, regresa mas esto no es REENCARNACIÓN. Las masas, las multitudes RETORNAN, pero eso no es REENCARNACIÓN.

HET GEPLURALISEERDE IK KEERT TERUG, komt terug maar dit is niet REÏNCARNATIE. De massa's, de menigten KEREN TERUG, maar dat is geen REÏNCARNATIE.

La idea del RETORNO de las cosas y los fenómenos, la idea de la repetición eterna no es muy antigua y podemos encontrarla en la SABIDURÍA PITAGÓRICA y en la antigua cosmogonía del INDOSTAN.

Het idee van de WEDERKEER van de dingen en de fenomenen, het idee van de eeuwige herhaling is niet erg oud en we kunnen het vinden in de PYTHAGORISCHE WIJSHEID en in de oude kosmogonie van HINDOESTAN.

El eterno retorno de los Días y Noches de BRAHAMA, la repetición incesante de los KALPAS, etc., están invariablemente asociados en forma muy íntima a la Sabiduría Pitagórica y a la Ley de RECURRENCIA eterna o eterno RETORNO.

De eeuwige wederkeer van de Dagen en Nachten van BRAHMA, de onophoudelijke herhaling van de KALPAS, etc., zijn steevast in zeer intieme vorm geassocieerd met de Pythagorische Wijsheid en de Wet van eeuwige RECURRENTIE of eeuwige WEDERKEER.

Gautama el BUDHA enseñó muy sabiamente la DOCTRINA del ETERNO RETORNO y la rueda de vidas sucesivas, pero su DOCTRINA fue muy adulterada por sus seguidores.

Gautama de BOEDDHA onderwees zeer wijselijk de DOCTRINE van de EEUWIGE WEDERKEER en het wiel van de opeenvolgende levens, maar zijn DOCTRINE werd zeer vervalst door zijn volgelingen.

Todo RETORNO implica desde luego la fabricación de una nueva PERSONALIDAD HUMANA, ésta se forma durante los primeros siete años de la infancia.

Elke WEDERKEER impliceert natuurlijk de vervaardiging van een nieuwe MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID, deze wordt gevormd tijdens de eerste zeven jaren van de jeugd.

El ambiente de familia, la vida de la calle y la Escuela, dan a la PERSONALIDAD HUMANA, su tinte original característico.

Het familiemilieu, het leven van de straat en de School, geven aan de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID zijn karakteristieke originele tint.

EL EJEMPLO de los mayores es definitivo para la personalidad infantil. .

HET VOORBEELD van de ouderen is bepalend voor de kinderpersoonlijkheid.

El niño aprende más con el ejemplo que con el precepto. La forma equivocada de vivir, él ejemplo absurdo, las costumbres degeneradas de los mayores, dan a la personalidad del niño ése tinte peculiar escéptico y perverso de la época en que vivimos.

Het kind leert meer van het voorbeeld dan van het voorschrift. De verkeerde manier van leven, het absurde voorbeeld, de gedegenereerde gewoontes van de ouderen, geven aan de persoonlijkheid van het kind die eigenaardige sceptische en perverse tint van het tijdperk waarin wij leven.

En estos tiempos modernos el adulterio se ha vuelto más común que la papa y la cebolla y como es apenas lógico esto origina escenas dantescas dentro de los hogares.

In deze moderne tijden is overspel gewoner geworden dan varkensvlees en uien en zoals logisch is, veroorzaakt dit danteske scènes in de huizen.

Son muchos los niños que por estos tiempos tienen que soportar llenos de dolor y resentimientos, los látigos y palos del padrastro o de la madrastra. Es claro que en esa forma la PERSONALIDAD del niño se desarrolla dentro del marco del dolor, el rencor y el odio.

Er zijn veel kinderen die in deze tijden vol pijn en wrok de zweepslagen en stokslagen van de stiefvader of de stiefmoeder moeten verdragen. Het is duidelijk dat op die wijze de PERSOONLIJKHEID van het kind zich ontwikkelt binnen het kader van pijn, wrok en haat.

Existe un dicho vulgar que dice: "El hijo ajeno huele a feo en todas partes". Naturalmente en esto también hay excepciones pero estas se pueden contar con los dedos de la mano y sobran dedos.

Er bestaat een vulgair gezegde dat luidt: "Andermans kind stinkt overal". Natuurlijk zijn er ook uitzonderingen hierop, maar deze kunnen op de vingers van één hand geteld worden en er blijven vingers over.

Los altercados entre el padre y la madre por cuestión de celos, el llanto y los lamentos de la madre afligida o del marido oprimido, arruinado y desesperado, dejan en la PERSONALIDAD del niño una marca indeleble de profundo dolor y melancolía que jamás sé olvida durante toda la vida.

De ruzies tussen de vader en de moeder over kwesties van jaloezie, het huilen en het geklaag van de bedroefde moeder of de onderdrukte, geruïneerde en wanhopige echtgenoot, laten in de PERSOONLIJKHEID van het kind een onuitwisbaar merkteken achter van diepe pijn en melancholie dat nooit vergeten wordt gedurende het hele leven.

En las casas elegantes las orgullosas señoras maltratan a sus criadas cuando éstas se van al salón dé belleza o se pintan la cara. El orgullo de las señoras se siente mortalmente herido,

In elegante huizen mishandelen de trotse dames hun meiden wanneer zij naar de schoonheidssalon gaan of hun gezicht schilderen. De trots van de dames voelt zich dodelijk gekwetst.

El niño que ve todas estas escenas de infamia se siente lastimado en lo más hondo ya sea que se ponga de parte de su madre soberbia y orgullosa, o de parte de la infeliz criada vanidosa y humillada y el resultado suele ser catastrófico para la PERSONALIDAD INFANTIL.

Het kind dat al deze scènes van schande ziet voelt zich diep gekwetst of het nu de kant kiest van zijn hoogmoedige en trotse moeder, of de kant van de ongelukkige ijdele en vernederde meid en het resultaat is meestal catastrofaal voor de KINDERPERSOONLIJKHEID.

Desde que se inventó la televisión se ha perdido la unidad de la familia. En otros tiempos el hombre llegaba de la calle y era recibido por su mujer con mucha alegría. Hoy en día ya la mujer no sale a recibir a su marido a la puerta porque está ocupada viendo televisión.

Sinds de televisie werd uitgevonden is de eenheid van de familie verloren gegaan. Vroeger kwam de man van de straat en werd met veel vreugde ontvangen door zijn vrouw. Vandaag de dag komt de vrouw niet meer naar buiten om haar man aan de deur te ontvangen omdat ze bezig is met televisiekijken.

Dentro de los hogares modernos el padre, la madre, los hijos, las hijas, parecen autómatas inconscientes ante la pantalla de televisión.

Binnen de moderne huizen lijken de vader, de moeder, de zonen, de dochters, op onbewuste automaten voor het televisiescherm.

Ahora el marido no puede comentar con una mujer absolutamente nada con los problemas del día, el trabajo, etc., etc. porque ésta parece sonámbula viendo la película de ayer, las escenas dantescas de Al Capone, el último baile de la nueva ola, etc. etc. etc.

Nu kan de echtgenoot in het geheel niets becommentariëren met een vrouw over de problemen van de dag, het werk, etc., etc. omdat deze een slaapwandelaar lijkt die de film van gisteren kijkt, de danteske scènes van Al Capone, de nieuwste dans van de nieuwe golf, etc. etc. etc.

Los niños levantados en este nuevo tipo de hogar ultramoderno sólo piensan en cañones, pistolas, ametralladoras de juguete para imitar y vivir a su modo todas las escenas dantescas del crimen tal como las han visto en la pantalla de televisión.

De kinderen opgegroeid in dit nieuwe type ultramodern huis denken alleen aan kanonnen, pistolen, speelgoedmachinegeweren om op hun eigen manier alle danteske misdaadscènes te imiteren en te beleven, precies zoals ze die op het televisiescherm hebben gezien.

Es lástima que éste invento maravilloso de la televisión sea utilizado con propósitos destructivos. Si la humanidad utilizara éste invento en forma dignificante ya para estudiar las ciencias naturales, ya para enseñar el verdadero arte regio de la MADRE NATURA, ya para dar sublimes enseñanzas a las gentes, entonces este invento sería una bendición para la humanidad, podría utilizarse inteligentemente para cultivar la personalidad humana.

Het is jammer dat deze wonderbaarlijke uitvinding van de televisie wordt gebruikt voor destructieve doeleinden. Als de mensheid deze uitvinding op een waardige manier zou gebruiken hetzij om de natuurwetenschappen te bestuderen, hetzij om de ware koninklijke kunst van MOEDER NATUUR te onderwijzen, hetzij om verheven leringen aan de mensen te geven, dan zou deze uitvinding een zegen voor de mensheid zijn, het zou intelligent gebruikt kunnen worden om de menselijke persoonlijkheid te cultiveren.

Esa todas luces absurdo nutrir la PERSONALIDAD INFANTIL con música arrítmica, inarmónica, vulgar. Es estúpido nutrir la PERSONALIDAD de los niños, con cuentos de ladrones y policías, escenas de vicio y prostitución, dramas de adulterio, pornografía, etc.

Het is in ieder opzicht absurd om de KINDERPERSOONLIJKHEID te voeden met aritmische, inharmonische, vulgaire muziek. Het is stupide om de PERSOONLIJKHEID van de kinderen te voeden met verhalen over dieven en politie, scènes van ondeugd en prostitutie, drama's van overspel, pornografie, etc.

El resultado de semejante proceder lo podemos ver en los Rebeldes sin Causa, los asesinos prematuros, etc.

Het resultaat van zo'n handelswijze kunnen wij zien bij de Rebellen zonder Oorzaak, de voortijdige moordenaars, etc.

Es lamentable que las madres azoten a sus niños, les den de palos, les insulten con vocablos descompuestos y crueles. El resultado de semejante conducta es el resentimiento, el odio, la pérdida del amor, etc.

Het is zeer betreurenswaardig dat de moeders hun kinderen geselen, hen met stokken slaan, hen beledigen met kapotte en wrede woorden. Het resultaat van dergelijk gedrag is wrok, haat, het verlies van liefde, etc.

En la práctica hemos podido ver que los niños levantados entre palos, látigos y gritos, se convierten en personas vulgares llenas de patanerías y faltas de todo sentido de respeto y veneración.

In de praktijk hebben we kunnen zien dat kinderen die opgegroeid zijn te midden van stokken, zwepen en geschreeuw, veranderen in vulgaire personen vol lompheden en die elk gevoel van respect en verering missen.

Es urgente comprender la necesidad de establecer un verdadero equilibrio dentro de los hogares.

Het is dringend de noodzaak te begrijpen om een waarachtig evenwicht in de huizen te vestigen.

Es indispensable saber que la dulzura y la severidad deben equilibrarse mutuamente en los dos platillos de la balanza de la justicia.

Het is onmisbaar te weten dat zachtheid en strengheid elkaar wederzijds in evenwicht moeten houden op de twee schalen van de weegschaal van de gerechtigheid.

EL PADRE representa la SEVERIDAD, La MADRE representa la DULZURA. El Padre personifica la SABIDURÍA. La MADRE simboliza el AMOR.

DE VADER vertegenwoordigt de STRENGHEID. De MOEDER vertegenwoordigt de ZACHTHEID. De Vader personifieert de WIJSHEID. De MOEDER symboliseert de LIEFDE.

SABIDURÍA y AMOR, SEVERIDAD y DULZURA se equilibran mutuamente en los dos platillos de la balanza cósmica.

WIJSHEID en LIEFDE, STRENGHEID en ZACHTHEID houden elkaar wederzijds in evenwicht op de twee schalen van de kosmische weegschaal.

Los Padres y Madres de familia deben equilibrarse mutuamente para bien de los hogares.

De Vaders en Moeders van families moeten elkaar wederzijds in evenwicht houden voor het welzijn van de huizen.

Es urgente, es necesario, que todos los Padres y Madres de familia comprendan la necesidad de sembrar en la mente infantil los VALORES ETERNOS del ESPÍRITU.

Het is dringend, het is noodzakelijk, dat alle Vaders en Moeders van families de noodzaak begrijpen om in de kindergeest de EEUWIGE WAARDEN van de GEEST te zaaien.

Es lamentable que los niños modernos ya no posean el sentido de VENERACIÓN, esto se debe a los cuentos de vaqueros ladrones y policías, la televisión, el cine, etc. han pervertido la mente de los niños.

Het is te betreuren dat de moderne kinderen niet langer de zin voor VERERING bezitten, dit is te wijten aan de verhalen van cowboydieven en politie, de televisie, de bioscoop, etc., zij hebben de geest van de kinderen geperverteerd.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO, en forma clara y precisa hace una distinción de fondo entre el EGO y la ESENCIA.

De REVOLUTIONAIRE PSYCHOLOGIE van de GNOSTISCHE BEWEGING, maakt op een heldere en precieze manier een fundamenteel onderscheid tussen het EGO en de ESSENTIE.

Durante los tres o cuatro primeros años de vida, solo se manifiesta en el niño la belleza de la ESENCIA, entonces el niño es tierno, dulce, hermoso en todos sus aspectos Psicológicos.

Gedurende de drie of vier eerste jaren van het leven, manifesteert zich in het kind alleen de schoonheid van de ESSENTIE, dan is het kind teder, zacht, mooi in al zijn Psychologische aspecten.

Cuando el EGO comienza a controlar la tierna personalidad del niño toda esa belleza de la ESENCIA va desapareciendo y en su lugar afloran entonces los defectos Psicológicos propios de todo ser humano.

Wanneer het EGO de tedere persoonlijkheid van het kind begint te beheersen verdwijnt geleidelijk al die schoonheid van de ESSENTIE en op haar plaats komen dan de Psychologische defecten naar voren die eigen zijn aan elk menselijk wezen.

Así como debemos hacer distinción entre EGO y ESENCIA, también es necesario distinguir entre PERSONALIDAD y ESENCIA.

Net zoals we onderscheid moeten maken tussen EGO en ESSENTIE, is het ook noodzakelijk onderscheid te maken tussen PERSOONLIJKHEID en ESSENTIE.

El Ser humano nace con la ESENCIA mas no nace con la PERSONALIDAD, esta última es necesario crearla.

Het menselijke Wezen wordt met de ESSENTIE geboren maar wordt niet met de PERSOONLIJKHEID geboren, deze laatste is het noodzakelijk te creëren.

PERSONALIDAD y ESENCIA deben desarrollarse en forma armoniosa y equilibrada.

PERSOONLIJKHEID en ESSENTIE moeten zich op een harmonieuze en in evenwicht zijnde manier ontwikkelen.

En la práctica hemos podido verificar que cuando la PERSONALIDAD se desarrolla exageradamente a expensas de la ESENCIA, el resultado es el BRIBÓN.

In de praktijk hebben we kunnen verifiëren dat wanneer de PERSOONLIJKHEID zich overdreven ontwikkelt ten koste van de ESSENTIE, het resultaat de SCHURK is.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que cuando la ESENCIA se desarrolla totalmente sin atender en lo más mínimo el cultivo armonioso de la PERSONALIDAD, el resultado es el místico sin intelecto, sin personalidad, noble de corazón pero inadaptado, incapaz.

De observatie en de ervaring van vele jaren hebben ons veroorloofd te begrijpen dat wanneer de ESSENTIE zich volledig ontwikkelt, zonder ook maar in het minst de harmonieuze cultivatie van de PERSOONLIJKHEID in acht te nemen, het resultaat de mysticus zonder intellect, zonder persoonlijkheid is, nobel van hart maar onaangepast, incapabel.

El desarrollo ARMONIOSO de PERSONALIDAD y ESENCIA da por resultado hombres y mujeres geniales.

De HARMONIEUZE ontwikkeling van PERSOONLIJKHEID en ESSENTIE geeft als resultaat geniale mannen en vrouwen.

En la ESENCIA tenemos todo lo que es propio, en la PERSONALIDAD todo lo que es prestado.

In de ESSENTIE hebben wij alles wat ons eigen is, in de PERSOONLIJKHEID alles wat is geleend.

En la ESENCIA tenemos nuestras cualidades innatas, en la PERSONALIDAD tenemos el ejemplo de nuestros mayores, lo que hemos aprendido en el Hogar, en la Escuela, en la Calle.

In de ESSENTIE hebben wij onze aangeboren kwaliteiten, in de PERSOONLIJKHEID hebben we het voorbeeld van onze ouderen, wat we hebben geleerd Thuis, op School, op Straat.

Es urgente que los niños reciban alimento para la ESENCIA y alimento para la PERSONALIDAD.

Het is dringend dat de kinderen voedsel voor de ESSENTIE en voedsel voor de PERSOONLIJKHEID ontvangen.

La ESENCIA se alimenta con ternura, cariño sin límites amor, música, flores, belleza, armonía, etc.

De ESSENTIE voedt zich met tederheid, grenzeloze genegenheid, liefde, muziek, bloemen, schoonheid, harmonie, etc.

La PERSONALIDAD debe alimentarse con el buen ejemplo de nuestros mayores, con la sabia enseñanza de la escuela, etc.

De PERSOONLIJKHEID moet gevoed worden met het goede voorbeeld van onze ouderen, met de wijze lering van de school, etc.

Es indispensable que los niños ingresen a primarias a la edad de siete años previo paso por el kinder.

Het is onontbeerlijk dat de kinderen op zevenjarige leeftijd naar de basisschool gaan na de kleuterschool doorlopen te hebben.

Los niños deben aprender las primeras letras jugando, así el estudio se hace para ellos, atractivo, delicioso, feliz.

De kinderen moeten spelenderwijs de eerste letters leren, op deze wijze is voor hen de studie aantrekkelijk, heerlijk, gelukkig.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña que desde el mismo KINDER o jardín para niños, debe atenderse en forma especial cada uno de los tres aspectos de la PERSONALIDAD HUMANA, conocidos como pensamiento, movimiento y acción, así la personalidad del niño se desarrolla en forma armoniosa y equilibrada.

De FUNDAMENTELE OPVOEDING onderricht dat vanaf de eigenlijke KLEUTERSCHOOL of kindertuin, op een speciale manier gelet moet worden op elk van de drie aspecten van de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID, gekend als het denken, de beweging en de actie, aldus ontwikkelt de persoonlijkheid van het kind zich op een harmonieuze en in evenwicht zijnde manier.

La cuestión de la creación de la PERSONALIDAD del niño y su desarrollo, es de gravísima responsabilidad para PADRES DE FAMILIA y MAESTROS DE ESCUELA.

De kwestie van de creatie van de PERSOONLIJKHEID van het kind en haar ontwikkeling, is van zeer ernstige verantwoordelijkheid voor VADERS VAN FAMILIES en SCHOOLMEESTERS.

La calidad de la PERSONALIDAD HUMANA depende exclusivamente del tipo de material Psicológico con el cual fue creada y alimentada.

De kwaliteit van de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID hangt uitsluitend af van het type Psychologisch materiaal waarmee ze werd gecreëerd en gevoed.

Alrededor de PERSONALIDAD, ESENCIA, EGO o YO, existe entre los estudiantes de PSICOLOGÍA mucha confusión.

Rondom PERSOONLIJKHEID, ESSENTIE, EGO of IK, bestaat er tussen de studenten in de PSYCHOLOGIE veel verwarring.

Algunos confunden a la PERSONALIDAD con la ESENCIA y otros confunden al EGO o YO con la ESENCIA.

Sommigen verwarren de PERSOONLIJKHEID met de ESSENTIE en anderen verwarren het EGO of IK met de ESSENTIE.

Son muchas las Escuelas Seudo-Esotéricas o Seudo-Ocultistas que tienen como meta de sus estudios la VIDA IMPERSONAL.

Er zijn vele Pseudo-Esoterische of Pseudo-Occultistische Scholen die als doel van hun studies het ONPERSOONLIJKE LEVEN hebben.

Es necesario aclarar que no es la PERSONALIDAD lo que tenemos que disolver.

Het is noodzakelijk op te helderen dat het niet de PERSOONLIJKHEID is die we moeten oplossen.

Es urgente saber que necesitamos desintegrar el EGO, el Mi MISMO, el YO reducirlo a polvareda cósmica.

Het is dringend nodig te weten dat we het EGO, het MIJZELF, het IK moeten desintegreren om het reduceren tot kosmisch stof.

La PERSONALIDAD es tan sólo un vehículo de acción, un vehículo que fue necesario crear, fabricar.

De PERSOONLIJKHEID is op zichzelf enkel een actievoertuig, een voertuig dat gecreëerd, gefabriceerd moest worden.

En el mundo existen CALIGULAS, ATILAS, HITLERES, etc. Todo tipo de personalidad por perversa que ella haya sido, puede trasformarse radicalmente cuando el EGO o YO se disuelva totalmente.

In de wereld bestaan er CALIGULA'S, ATTILA'S, HITLERS, enz. Elk type van persoonlijkheid, hoe pervers ze ook mag zijn geweest, kan zich radicaal transformeren wanneer het EGO of IK totaal is opgelost.

Esto de la Disolución del EGO o YO confunde y molesta a muchos Seudo- Esoteristas. Estos están convencidos de que el EGO es DIVINO, ellos creen que el EGO o YO es el mismo SER, la MONADA DIVINA, etc.

Deze kwestie van de Oplossing van het EGO of het IK verwart en ergert vele Pseudo-Esoterici. Deze zijn overtuigd dat het EGO GODDELIJK is, zij geloven dat het EGO of het IK het ZIJN zelf is, de GODDELIJKE MONADE, etc.

Es necesario, es urgente, es inaplazable comprender que el EGO o YO nada tiene de DIVINO.

Het is noodzakelijk, het is dringend, het is niet uit te stellen om te begrijpen dat het EGO of het IK niets GODDELIJKS heeft.

EL EGO o YO es el SATÁN de la BIBLIA, manojo de recuerdos, deseos, pasiones, odios, resentimientos, concupiscencias, adulterios, herencia de familia, razas, nación, etc., etc., etc.

HET EGO of IK is de SATAN van de BIJBEL, een bundel herinneringen, verlangens, passies, haat, wrok, concupiscenties, overspeligheid, erfenissen van familie, rassen, de natie, etc., etc., etc.

Muchos afirman en forma estúpida que en nosotros existe un YO SUPERIOR o DIVINO y UN YO INFERIOR.

Velen bevestigen op stupide wijze dat er in ons een HOGER of GODDELIJK IK en een LAGER IK bestaat.

SUPERIOR e INFERIOR son siempre dos secciones de una misma cosa. YO SUPERIOR, YO INFERIOR, son dos secciones del mismo EGO.

HOGER en LAGER zijn altijd twee secties van hetzelfde ding. HOGER IK, LAGER IK, zijn twee afdelingen van hetzelfde EGO.

EL SER DIVINAL, la MONADA, el INTIMO, nada tiene que ver con ninguna forma del YO. EL SER es el SER y eso es todo. La Razón de SER es el mismo SER.

HET DIVIENE ZIJN, de MONADE, het INTIEME, heeft niets te maken met enige vorm van het IK. HET ZIJN is het ZIJN en dat is alles. De Reden van het ZIJN is het ZIJN zelf.

La PERSONALIDAD en sí misma sólo es un vehículo y nada más. A través de la personalidad puede manifestarse el EGO o el SER, todo depende de nosotros mismos.

De PERSOONLIJKHEID is in en door zichzelf enkel een voertuig en niks meer. Doorheen de persoonlijkheid kan het EGO of het ZIJN zich manifesteren, alles hangt af van onszelf.

ES URGENTE disolver el YO, el EGO, para que sólo se manifieste a través de nuestra PERSONALIDAD, la ESENCIA PSICOLÓGICA de nuestro VERDADERO SER.

HET IS DRINGEND om HET IK, het EGO op te lossen, opdat uitsluitend doorheen onze PERSOONLIJKHEID, de PSYCHOLOGISCHE ESSENTIE van ons WAARACHTIGE ZIJN zich kan manifesteren.

Es indispensable que los EDUCADORES comprendan plenamente la necesidad de cultivar armoniosamente los tres aspectos de la PERSONALIDAD HUMANA.

Het is onontbeerlijk dat de OPVOEDERS volledig de noodzaak begrijpen om de drie aspecten van de MENSELIJKE PERSOONLIJKHEID harmonieus te cultiveren.

Un perfecto equilibrio entre personalidad y ESENCIA, un desarrollo armonioso del PENSAMIENTO, EMOCIÓN y MOVIMIENTO, una ETICA REVOLUCIONARIA, constituyen los basamentos de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Een perfect evenwicht tussen persoonlijkheid en ESSENTIE, een harmonieuze ontwikkeling van HET DENKEN, van de EMOTIE en van de BEWEGING, een REVOLUTIONAIRE ETHIEK, vormen de basis van DE FUNDAMENTELE OPVOEDING.