La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Conceptie, gestatie, geboorte, is altijd het wonderbaarlijke en formidabele trio waarmee het leven van elk schepsel begint.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Het is werkelijk verrassend te weten dat we onze eerste momenten van bestaan in het oneindig kleine moeten leven, ieder van ons veranderd in een eenvoudige microscopische cel.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

We beginnen te bestaan in de vorm van een onbeduidende cel en we eindigen het leven oud, bejaard en overbelast met herinneringen.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Het IK is geheugen. Veel bejaarden leven in de verste verte niet in het heden, veel oude mensen leven uitsluitend in de herinnering van het verleden. Elke oude man is niets meer dan een stem en een schaduw. Elke bejaarde is een geest uit het verleden, opgebouwde herinnering en dit is degene die voortleeft in de Genen van onze nakomelingen.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

De menselijke conceptie begint met buitengewoon snelle tijden, maar door de verschillende processen van het leven heen worden ze steeds langzamer en langzamer.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Vele lezers doen er goed aan zich de relativiteit van de tijd te herinneren. Het onbeduidende insect dat slechts enkele uren leeft op een zomernamiddag, lijkt alsof het bijna niet leefde, maar in werkelijkheid leeft het alles wat een mens in tachtig jaar leeft; wat er gebeurt is dat het snel leeft, een mens leeft in tachtig jaar alles wat een planeet in miljoenen jaren leeft.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Wanneer de Zoösperm zich bij de eicel voegt, begint de gestatie. De cel waarmee het menselijk leven begint, bevat achtenveertig chromosomen.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

De chromosomen verdelen zich in genen, een honderdtal van deze laatsten of iets meer vormen zeker datgene wat een Chromosoom is.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

De Genen zijn zeer moeilijk te bestuderen omdat ze elk gevormd worden door enkele moleculen die met een onvoorstelbare snelheid vibreren.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

De wonderbaarlijke wereld van de Genen vormt een tussenzone tussen de driedimensionale wereld en de wereld van de vierde dimensie.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

In de Genen bevinden zich de atomen van de erfelijkheid. Het PSYCHOLOGISCHE IK van onze voorouders komt de bevruchte eicel doordringen.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

In dit tijdperk van Elektrotechniek en atoomwetenschap is het geenszins overdreven om te bevestigen dat de elektromagnetische afdruk, achtergelaten door een voorouder die zijn laatste adem uitblies, zich is komen inprenten in de Genen en chromosomen van de door een afstammeling bevruchte eicel.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Het pad van het leven is gevormd met de hoefafdrukken van het paard van de dood.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Tijdens de loop van het bestaan stromen er verschillende soorten energie door het menselijk organisme; elk soort energie heeft zijn eigen actiesysteem, elk soort energie manifesteert zich op zijn tijd en op zijn uur.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Na twee maanden conceptie hebben we de spijsverteringsfunctie en na vier maanden conceptie treedt de motorkracht in werking die zo intiem verbonden is met het ademhalings- en spierstelsel.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Wetenschappelijk gezien is het schouwspel van de geboorte en de dood van alle dingen wonderbaarlijk. Veel wijzen beweren dat er een intieme analogie bestaat tussen de geboorte van het menselijk schepsel en de geboorte van de werelden in de siderische ruimte.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Bij negen maanden wordt het kind geboren, bij tien begint de groei met al zijn wonderbaarlijke metabolismen en de symmetrische en perfecte ontwikkeling van de bindweefsels.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Wanneer de frontale Fontanel van pasgeborenen sluit op twee- of driejarige leeftijd, is dat een teken dat het cerebrospinale stelsel perfect is voltooid.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Veel wetenschappers hebben gezegd dat de natuur verbeelding heeft en dat deze verbeelding een levende vorm geeft aan alles wat is, aan alles wat is geweest, aan alles wat zal zijn.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Een menigte mensen lacht om de verbeelding en sommigen noemen haar zelfs de "GEKKIN VAN HET HUIS".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Rondom het woord VERBEELDING bestaat er veel verwarring en velen verwarren VERBEELDING met FANTASIE.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Bepaalde wijzen zeggen dat er twee verbeeldingen bestaan. De eerste noemen ze MECHANISCHE VERBEELDING en de tweede INTENTIONELE VERBEELDING: De eerste wordt gevormd door de afvalstoffen van de denkgeest en de tweede komt overeen met het meest waardige en fatsoenlijke dat we van binnen hebben.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Door observatie en ervaring hebben we kunnen verifiëren dat er ook een soort ZIEKELIJKE INFRABEBUSTE en SUBJECTIEVE MECHANISCHE SUBVERBEELDING bestaat.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Dat soort AUTOMATISCHE SUBVERBEELDING functioneert onder de INTELLECTUELE ZONE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Erotische beelden, de morbide bioscoop, pikante verhalen met dubbele zinnigheid, morbide grappen, etc., plegen de MECHANISCHE SUBVERBEELDING onbewust aan het werk te zetten.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Diepgaande analyses hebben ons tot de logische conclusie geleid dat erotische dromen en nachtelijke polluties te wijten zijn aan de MECHANISCHE SUBVERBEELDING.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

ABSOLUTE KUISHEID blijkt onmogelijk zolang de MECHANISCHE SUBVERBEELDING bestaat.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Het is in alle opzichten volkomen duidelijk dat CONSCIENTE VERBEELDING radicaal verschilt van wat men MECHANISCHE, SUBJECTIEVE, INFRABEBUSTE, ONDERBEWUSTE VERBEELDING noemt.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Elke representatie kan worden waargenomen in een ZELFVERHEFFENDE en waardige vorm, maar de SUBVERBEELDING van mechanische, infrabewuste, onderbewuste, onbewuste aard kan ons verraden door automatisch te functioneren met sensuele, hartstochtelijke, ondergedompelde nuances en beelden.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Als we INTEGERE, unitaire, diepgaande KUISHEID willen, moeten we niet alleen de CONSCIENTE VERBEELDING bewaken, maar ook de MECHANISCHE VERBEELDING en de ONBEWUSTE, AUTOMATISCHE, ONDERBEWUSTE, ONDERGEDOMPELDE SUBVERBEELDING.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

We mogen nooit de intieme relatie vergeten die bestaat tussen SEKS en VERBEELDING.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Door middel van diepgaande meditatie moeten we elk soort mechanische verbeelding en elke vorm van AUTOMATISCHE SUBVERBEELDING en INFRAVERBEELDING transformeren in CONSCIENTE, objectieve VERBEELDING.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

OBJECTIEVE VERBEELDING is in zichzelf essentieel creatief, zonder deze zou de uitvinder de telefoon, de radio, het vliegtuig, etc., niet hebben kunnen bedenken.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

De VERBEELDING van de VROUW in een staat van zwangerschap is fundamenteel voor de ontwikkeling van de foetus. Het is aangetoond dat elke moeder met haar VERBEELDING de psyche van de foetus kan veranderen.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Het is urgent dat de vrouw in een staat van zwangerschap prachtige schilderijen, sublieme landschappen aanschouwt, en naar klassieke muziek en harmonieuze woorden luistert, op deze manier kan ze harmonieus inwerken op de psyche van het schepsel dat ze in haar baarmoeder draagt.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

De vrouw in een staat van zwangerschap mag geen alcohol drinken, noch roken, noch het lelijke, het onaangename aanschouwen, omdat dit alles schadelijk is voor de harmonieuze ontwikkeling van het schepsel.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Men moet alle grillen en fouten van de zwangere vrouw weten te vergeven.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Veel intolerante mannen met een gebrek aan waar begrip, worden boos op en beledigen de vrouw in een staat van zwangerschap. De bitterheden van deze laatste, de kwellingen veroorzaakt door de man die kwaliteit mist, weerspiegelen zich op de foetus in de staat van gestatie, niet alleen fysiek maar ook psychisch.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Rekening houdend met de kracht van de creatieve verbeelding, is het logisch om te bevestigen dat de vrouw in een staat van zwangerschap niet het lelijke, het onaangename, het disharmonische, het walgelijke, etc., moet aanschouwen.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Het uur is aangebroken waarop regeringen zich zorgen moeten maken over het oplossen van de grote problemen die verband houden met het moederschap.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Het is ongerijmd dat in een samenleving die er prat op gaat christelijk en democratisch te zijn, men niet weet hoe men de religieuze betekenis van het moederschap moet respecteren en vereren. Het is monsterlijk om duizenden vrouwen in een staat van zwangerschap te zien zonder enige bescherming, in de steek gelaten door hun echtgenoot en door de samenleving, bedelend om een stuk brood of een baan en vaak ruw materieel werk verrichtend, om te kunnen overleven met het schepsel dat ze in hun buik dragen.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Deze onmenselijke staten van de huidige samenleving, deze wreedheid en dit gebrek aan verantwoordelijkheid van de regeerders en de volkeren, geven ons in alle duidelijkheid aan dat de democratie nog niet bestaat.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

De ziekenhuizen met hun kraamklinieken hebben het probleem nog niet opgelost, omdat de vrouwen pas bij die ziekenhuizen kunnen aankomen wanneer de bevalling al nadert.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Er is dringend behoefte aan collectieve tehuizen, ware tuinsteden voorzien van zalen en woningen voor uiterst arme vrouwen in een staat van zwangerschap, klinieken en kleuterscholen voor hun kinderen.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Deze collectieve tehuizen zijn huisvesting voor uiterst arme vrouwen in een staat van zwangerschap, vol van allerlei gemakken, bloemen, muziek, harmonie, schoonheid, etc., ze zouden het grote probleem van het moederschap totaal oplossen.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

We moeten begrijpen dat de menselijke samenleving een grote familie is en dat er geen andermans probleem is omdat elk probleem op de een of andere manier binnen zijn respectievelijke kring alle leden van de samenleving raakt. Het is absurd om zwangere vrouwen te discrimineren vanwege het feit dat ze uiterst arm zijn. Het is crimineel om ze te onderschatten, te verachten of ze in een hoekje te drijven in een armenhuis.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

In deze samenleving waarin we leven kunnen er geen kinderen en stiefkinderen zijn, want we zijn allemaal mensen en we hebben dezelfde rechten.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

We moeten de ware democratie creëren, als we tenminste echt niet verslonden willen worden door het Communisme.