La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Het bange kind rent op zoek naar zijn moeder omdat hij zich naast haar veilig voelt.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Het is dus bewezen dat ANGST en de zoektocht naar VEILIGHEID altijd nauw met elkaar verbonden zijn.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

De man die vreest door bandieten te worden overvallen, zoekt veiligheid in zijn pistool.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Het land dat vreest door een ander land te worden aangevallen, zal kanonnen, vliegtuigen, oorlogsschepen kopen en legers bewapenen en in staat van oorlog paraat staan.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Veel individuen die niet weten hoe ze moeten werken, geterroriseerd door ellende, zoeken veiligheid in de misdaad, en worden dieven, overvallers, enz...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Veel vrouwen met een gebrek aan intelligentie, bang voor de mogelijkheid van ellende, worden prostituees.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

De jaloerse man vreest zijn vrouw te verliezen en zoekt veiligheid in het pistool, hij doodt, en dan is het duidelijk dat hij in de gevangenis belandt.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

De jaloerse vrouw vermoordt haar rivale of haar man, en wordt zo een moordenares.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Ze is bang haar man te verliezen, en omdat ze hem zeker wil stellen, vermoordt ze de andere vrouw of besluit hem te vermoorden.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

De angstige huisbaas, bang dat de mensen zijn huishuur niet zullen betalen, eist contracten, borgtochten, deposito's, enz., om zich aldus te willen indekken; en als een arme weduwe vol kinderen niet aan zulke enorme eisen kan voldoen, en als alle huisbazen van een stad hetzelfde doen, zal de ongelukkige uiteindelijk met haar kinderen op straat of in de stadsparken moeten gaan slapen.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Alle oorlogen vinden hun oorsprong in angst.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

De gestapo's, de martelingen, de concentratiekampen, de siberië's, de vreselijke gevangenissen, ballingschappen, dwangarbeid, executies, enz., hebben hun oorsprong in angst.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Naties vallen andere naties aan uit angst; zij zoeken veiligheid in geweld, zij geloven dat door te doden, binnen te vallen, enz., zij zich veilig, sterk, en machtig kunnen maken.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

In de kantoren van de geheime politie, de spionageafweer, enz., zowel in het Oosten als in het Westen, worden spionnen gemarteld; men is bang voor hen, men wil hen laten bekennen met de bedoeling veiligheid voor de Staat te vinden.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Alle misdrijven, alle oorlogen, alle misdaden, vinden hun oorsprong in angst en in de zoektocht naar veiligheid.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

In andere tijden was er oprechtheid onder de mensen; vandaag de dag hebben angst en de zoektocht naar veiligheid de heerlijke geur van oprechtheid beëindigd.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

De vriend wantrouwt de vriend, hij vreest dat laatstgenoemde hem zal bestelen, hem zal oplichten, hem zal uitbuiten, en er zijn zelfs dwaze en perverse stelregels zoals deze: "KEER NOOIT JE RUG NAAR JE BESTE VRIEND." De HITLERIANEN zeiden dat deze STELREGEL van GOUD was.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

De vriend vreest de vriend al, en gebruikt zelfs STELREGELS om zichzelf te beschermen. Er is geen oprechtheid meer tussen vrienden. Angst en de zoektocht naar veiligheid hebben de heerlijke geur van oprechtheid weggenomen.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz in Cuba heeft duizenden burgers geëxecuteerd uit angst dat ze hem zouden vernietigen; Castro zoekt veiligheid door te executeren. Hij gelooft dat hij op deze manier Veiligheid kan vinden.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, de perverse en bloeddorstige Stalin, teisterde Rusland met zijn bloedige zuiveringen. Dat was zijn manier om zijn veiligheid te zoeken.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organiseerde de Gestapo, de vreselijke Gestapo, voor de veiligheid van de Staat. Het lijdt geen twijfel dat hij vreesde te worden afgezet, en om die reden stichtte hij de bloedige Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Alle bitterheden van deze wereld hebben hun oorsprong in angst en de zoektocht naar veiligheid.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Onderwijzers en leraressen moeten hun leerlingen de deugd van moed onderwijzen.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Het is betreurenswaardig dat jongens en meisjes vanaf hun eigen huis al met angst worden gevuld.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Jongens en meisjes worden bedreigd, geïntimideerd, bang gemaakt, geslagen, enz.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Het is de gewoonte van ouders en leraren om het kind en de jongere bang te maken om hen te laten studeren.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Gewoonlijk wordt kinderen en jongeren verteld dat als ze niet studeren, ze om liefdadigheid zullen moeten bedelen, hongerig door de straten zullen dwalen, zeer eenvoudig werk zullen moeten doen zoals schoenen poetsen, lasten dragen, kranten verkopen, ploegen, enz., enz., enz. (Alsof werken een misdaad was).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Diep van binnen, achter al deze woorden van ouders en leraren, is er angst voor het kind en de zoektocht naar veiligheid voor het kind.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Het ernstige aan dit alles wat we zeggen, is dat het kind en de jongere complexen ontwikkelen, gevuld raken met angst, en later in het praktische leven, individuen vol angst zijn.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Ouders en leraren die de slechte smaak hebben om jongens en meisjes, jonge mannen en jonge vrouwen bang te maken, leiden hen onbewust op het pad van de misdaad, aangezien, zoals we al zeiden, elke misdaad zijn oorsprong heeft in angst en de zoektocht naar veiligheid.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Vandaag de dag hebben ANGST en de ZOEKTOCHT NAAR VEILIGHEID de planeet aarde in een afschuwelijke hel veranderd. Iedereen is bang. Iedereen wil veiligheid.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Vroeger kon men vrij reizen; nu staan de grenzen vol met gewapende bewakers, er worden paspoorten en allerlei soorten certificaten geëist om het recht te hebben de grens van het ene naar het andere land over te steken.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Dit alles is het resultaat van de angst en de ZOEKTOCHT NAAR VEILIGHEID. Men vreest degene die reist, men vreest degene die aankomt, en men zoekt veiligheid in paspoorten en allerlei soorten papieren.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Onderwijzers en leraressen van scholen, hogescholen, en universiteiten moeten de gruwel van dit alles begrijpen en samenwerken voor het welzijn van de wereld, wetende hoe ze de nieuwe generaties moeten opvoeden, door hen het pad van authentieke moed te leren.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Het is DRINGEND noodzakelijk om de nieuwe generaties te leren niet bang te zijn en geen veiligheden te zoeken in niets noch in niemand.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Het is absoluut noodzakelijk dat ieder individu leert meer op zichzelf te vertrouwen.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

ANGST en de ZOEKTOCHT naar VEILIGHEID zijn vreselijke zwakheden die het leven in een angstaanjagende HEL hebben veranderd.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Overal wemelt het van lafaards, bangeriken, zwakkelingen die altijd op zoek zijn naar VEILIGHEID.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Men vreest het leven, men vreest de dood, men vreest wat ze zullen zeggen, "wat er gezegd wordt dat er gezegd wordt," het verlies van de sociale positie, de politieke positie, het aanzien, het geld, het mooie huis, de knappe vrouw, de goede echtgenoot, het werk, de zaak, het monopolie, de meubels, de auto, enz., enz., enz. Men vreest alles, overal wemelt het van lafaards, bangeriken, zwakkelingen, maar niemand beschouwt zichzelf als een lafaard, iedereen veronderstelt sterk, moedig, enz. te zijn.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

In alle sociale klassen bestaan er duizenden en miljoenen belangen die men vreest te verliezen, en daarom zoekt iedereen zekerheden die, doordat ze steeds complexer worden, het leven de facto steeds gecompliceerder, steeds moeilijker, steeds bitterder, wreder en onmeedogenlozer maken.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Alle geruchten, alle laster, intriges, enz., vinden hun oorsprong in angst en de zoektocht naar veiligheid.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Om fortuin, positie, macht, prestige niet te verliezen, worden laster en roddels verspreid; mensen moorden, betalen voor geheime moorden, enz.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

De machtigen der aarde veroorloven zich zelfs de luxe van het hebben van zeer goed betaalde huurmoordenaars, met het walgelijke doel om iedereen te elimineren die dreigt hen te overschaduwen.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Zij houden van de macht om de macht zelf, en ze verzekeren zich daarvan door middel van geld en veel bloed.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Kranten publiceren voortdurend nieuws over vele gevallen van zelfmoord.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Velen geloven dat degene die zelfmoord pleegt moedig is, maar in werkelijkheid is degene die zelfmoord pleegt een lafaard die bang is voor het leven en die veiligheid zoekt in de vleesloze armen van de dood.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Sommige oorlogshelden stonden bekend als zwakke en laffe mensen, maar toen ze oog in oog kwamen te staan met de dood, was hun terreur zo afschuwelijk, dat ze veranderden in verschrikkelijke wilde beesten op zoek naar veiligheid voor hun leven, waarbij ze een uiterste inspanning leverden tegen de dood. Toen werden ze tot HELDEN uitgeroepen.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Angst wordt vaak verward met moed. Degene die zelfmoord pleegt lijkt zeer moedig, degene die een pistool draagt lijkt zeer moedig, maar in werkelijkheid zijn zelfmoordenaars en schutters erg laf.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Degene die niet bang is voor het leven pleegt geen zelfmoord. Degene die voor niemand bang is draagt geen pistool aan zijn riem.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Het is DRINGEND dat onderwijzers en leraressen de burger op een duidelijke en precieze manier leren wat werkelijk MOED is en wat angst is.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

ANGST en de ZOEKTOCHT naar VEILIGHEID hebben de wereld in een afschuwelijke hel veranderd.