La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

De nederige jongen die in de parken van de luxueuze steden het schoeisel van de trotse heren poetst, zou een dief kunnen worden als hij angst zou voelen voor de armoede, angst voor zichzelf, angst voor zijn toekomst.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Het nederige naaistertje dat werkt in het pompeuze warenhuis van de magnaat, zou van de ene dag op de andere een dievegge of prostituee kunnen worden, als zij angst zou voelen voor de toekomst, angst voor het leven, angst voor de ouderdom, angst voor zichzelf, enz.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

De elegante ober in het luxe restaurant of het grote hotel, zou een GANGSTER kunnen worden, een bankovervaller, of een zeer fijne dief, als hij tot zijn ongeluk angst zou voelen voor zichzelf, voor zijn nederige positie als ober, voor zijn eigen toekomst, enz.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Het onbeduidende insect ambieert om elegant te zijn. De arme winkelbediende die de klanten bedient en die ons met geduld de das, het overhemd, de schoenen toont, veel buigingen maakt en met geveinsde zachtmoedigheid lacht, ambieert iets meer omdat hij angst heeft, veel angst, angst voor de ellende, angst voor zijn sombere toekomst, angst voor de ouderdom, enz.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

De AMBITIE is veelzijdig. De AMBITIE heeft het gezicht van een heilige en het gezicht van een duivel, het gezicht van een man en het gezicht van een vrouw, het gezicht van belang en het gezicht van belangeloosheid, het gezicht van een deugdzaam mens en het gezicht van een zondaar.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Er bestaat AMBITIE in degene die wil trouwen en in die verstokte OUDE VRIJGEZEL die een afschuw heeft van het huwelijk.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Er bestaat AMBITIE in degene die met oneindige waanzin "IEMAND ZIJN" , "FIGUREREN", "OPKLIMMEN" verlangt en er is AMBITIE in degene die ANACHOREET wordt, die niets van deze wereld verlangt, omdat zijn enige AMBITIE is de HEMEL te bereiken, ZICH TE BEVRIJDEN, enz.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Er bestaan AARDSE AMBITIES en SPIRITUELE AMBITIES. Soms gebruikt de AMBITIE het masker van BELANGELOOSHEID en OPOFFERING.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Wie de wereld, die verderfelijk en ELLENDIG is, niet AMBIEERT, AMBIEERT de andere en wie geen geld AMBIEERT, AMBIEERT PSYCHISCHE KRACHTEN.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Het IK, de MIJZELF, de ZICHZELF, houdt ervan de AMBITIE te verbergen, haar in de meest geheime schuilhoeken van de geest te stoppen en zegt dan: "IK AMBIEER NIETS", "IK HOU VAN MIJN MEDEMENSEN", "IK WERK BELANGELOOS VOOR HET WELZIJN VAN ALLE MENSEN".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

De VOSSIGE POLITICUS en die ze allemaal kent, verbaast soms de menigten met zijn ogenschijnlijk belangeloze werken, maar wanneer hij zijn baan verlaat, is het slechts normaal dat hij uit zijn land vertrekt met enkele miljoenen dollars.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

De AMBITIE vermomd met het MASKER VAN BELANGELOOSHEID, bedriegt gewoonlijk de meest sluwe lieden.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Er bestaan in de wereld veel mensen die alleen AMBIËREN om niet AMBITIEUS te zijn.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Velen zijn de mensen die afstand doen van alle pracht en praal van de wereld omdat ze alleen hun eigen INTIEME ZELFPERFECTIE AMBIËREN.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

De boeteling die op zijn knieën naar de tempel loopt en zich vol geloof geselt, ambieert ogenschijnlijk niets en permitteert zich zelfs de luxe om te geven zonder iemand iets af te nemen, maar het is duidelijk dat hij het WONDER AMBIEERT, de genezing, de gezondheid voor zichzelf of voor een familielid, of anders, de eeuwige redding.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Wij bewonderen de waarlijk religieuze mannen en vrouwen, maar we betreuren het dat ze hun religie niet met alle BELANGELOOSHEID liefhebben.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

De heilige religies, de sublieme sekten, ordes, spirituele genootschappen, enz. Verdienen onze BELANGELOZE LIEFDE.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Het is zeer zeldzaam om in deze wereld een persoon te vinden die zijn religie, zijn school, zijn sekte, enz. belangeloos liefheeft. Dat is betreurenswaardig.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

De hele wereld zit vol ambities. Hitler stortte zich in de oorlog uit ambitie.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Alle oorlogen vinden hun oorsprong in de angst en de AMBITIE. Alle ernstigste problemen van het leven vinden hun oorsprong in de AMBITIE.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Iedereen leeft in strijd tegen iedereen vanwege de ambitie, sommigen tegen anderen en allen tegen allen.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Elke persoon in het leven AMBIEERT IETS TE ZIJN en mensen van een bepaalde leeftijd, leraren, vaders, voogden, enz. stimuleren de jongens, de meisjes, de jongedames, de jongemannen, enz. om het afschuwelijke pad van de AMBITIE te volgen.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

De ouderen zeggen tegen de leerlingen en leerlinges, je moet iets in het leven zijn, rijk worden, trouwen met miljonairs, machtig zijn, enz. enz.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

De oude, afschuwelijke, lelijke, ouderwetse generaties willen dat de nieuwe generaties ook ambitieus, lelijk en afschuwelijk zijn zoals zij.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Het ernstigste van dit alles, is dat de jonge mensen zich laten "BEDUIZELEN" en zich ook laten leiden langs dat vreselijke pad van de AMBITIE.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

De leraren en leraressen moeten de LEERLINGEN en LEERLINGES leren dat geen enkele eerlijke arbeid minachting verdient, het is absurd om met minachting naar de taxichauffeur, de winkelbediende, de boer, de schoenpoetser, enz. te kijken.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Elke nederige arbeid is mooi. Elke nederige arbeid is noodzakelijk in het sociale leven.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

We zijn niet allemaal geboren voor ingenieurs, gouverneurs, presidenten, dokters, advocaten, enz.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

In het sociale conglomeraat zijn alle banen, alle beroepen nodig, geen enkele eerlijke arbeid kan ooit verachtelijk zijn.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

In het praktische leven dient ieder mens ergens voor en het belangrijkste is te weten waar elk goed voor is.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Het is de plicht van de LERAREN en LERARESSEN de ROEPING van elke student te ontdekken en hem of haar in die zin te oriënteren.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Degene die in het leven in overeenstemming met zijn ROEPING zal werken, zal werken met WARE LIEFDE en zonder AMBITIE.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

De LIEFDE moet de AMBITIE vervangen. De ROEPING is datgene wat we echt leuk vinden, dat beroep dat we met vreugde uitoefenen omdat het is wat ons behaagt, wat we LIEFHEBBEN.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

In het moderne leven werken de mensen helaas met tegenzin en uit ambitie omdat ze banen uitoefenen die niet overeenkomen met hun roeping.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Wanneer men werkt in datgene wat hij leuk vindt, in zijn ware roeping, doet hij dat met LIEFDE omdat hij zijn roeping LIEFHEEFT, omdat zijn ATTITUDES voor het leven precies die van zijn roeping zijn.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Dat is precies het werk van de leraren. Weten hoe ze hun leerlingen en leerlinges moeten oriënteren, hun aanleg te ontdekken, hen op het pad van hun ware roeping te leiden.