Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

De transcendentale Wetenschap van de Meditatie heeft als elementaire hoeksteen dit heilige motto van de oude GRIEKSE HIËROFANTEN.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Als wij echt en op een zeer oprechte manier de basis willen leggen voor de juiste meditatie, dan is het noodzakelijk ons te begrijpen op alle niveaus van de geest.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

De juiste basis leggen voor de meditatie is in feite vrij zijn van ambitie, egoïsme, angst, haat, de hebzucht naar paranormale krachten, het verlangen naar resultaten, enz., enz., enz.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Het is absoluut duidelijk en buiten elke twijfel dat, nadat de BASIS HOEKSTEEN van meditatie is gelegd, de geest stil en in een diepe en indrukwekkende stilte blijft.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Vanuit een rigoureus logisch standpunt is het absurd om HET WERKELIJKE te willen ervaren zonder onszelf te kennen.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Het is dringend noodzakelijk om op een INTEGRALE manier en op alle terreinen van de geest elk probleem dat in de geest opduikt te begrijpen, elk verlangen, elke herinnering, elk psychologisch gebrek, enz.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Het is absoluut duidelijk dat tijdens de meditatiepraktijk, in een sinistere processie, over het scherm van de geest trekken: alle psychologische defecten die ons kenmerken, al onze vreugden en verdriet, talloze herinneringen, meervoudige impulsen die afkomstig zijn hetzij van de buitenwereld, hetzij van de binnenwereld, verlangens van allerlei aard, passies van elke soort, oude wrok, haat, enz.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Degene die echt de basissteen voor meditatie in zijn geest wil leggen, moet de volle aandacht besteden aan deze positieve en negatieve waarden van ons begrip en ze integraal begrijpen, niet alleen op een louter intellectueel niveau, maar ook op alle onbewuste en onderbewuste terreinen van de geest. We mogen nooit vergeten dat de geest vele niveaus heeft.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

De diepgaande studie van al deze waarden betekent in feite zelfkennis.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Elke film op het scherm van de geest heeft een begin en een einde. Wanneer de parade van vormen, verlangens, passies, ambities, herinneringen enzovoort eindigt, dan blijft de geest rustig en in een diepe stilte en is hij LEEG van allerlei soorten gedachten.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Moderne studenten van de psychologie moeten de VERLICHTENDE LEEGTE ervaren. De uitbarsting van de LEEGTE binnenin onze eigen geest stelt ons in staat om een element dat transformeert te ervaren, te voelen, te beleven: dat ELEMENT is HET WERKELIJKE.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Er dient onderscheid gemaakt te worden tussen een geest die rustig is en een geest die met geweld tot rust is gebracht.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Er dient onderscheid gemaakt te worden tussen een geest die in stilte is en een geest die gedwongen is om in stilte te zijn.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

In het licht van elke logische deductie moeten we begrijpen dat, wanneer de geest met geweld tot rust is gebracht, deze in wezen en op andere niveaus niet rustig is en worstelt om zichzelf te bevrijden.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Gezien vanuit een analytisch standpunt, moeten we begrijpen dat wanneer de geest met geweld het zwijgen is opgelegd, hij diep van binnen niet in stilte is, maar vreselijk schreeuwt en wanhopig is.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

De ware rust en de natuurlijke en spontane stilte van de geest komen tot ons als een genade, als een vreugde, wanneer de zeer intieme film van ons eigen bestaan op het prachtige scherm van het intellect ten einde is.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Alleen wanneer de geest van nature en spontaan stil is, alleen wanneer de geest zich in een heerlijke stilte bevindt, komt de inbreuk van de VERLICHTENDE LEEGTE.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

DE LEEGTE is niet makkelijk uit te leggen. Hij is niet te definiëren of te beschrijven; elk concept dat wij over hem uitspreken, kan wat betreft het hoofdpunt falen.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

De LEEGTE kan niet in woorden worden beschreven of uitgedrukt. Dit komt doordat de menselijke taal voornamelijk is gecreëerd om bestaande dingen, gedachten en gevoelens aan te duiden; het is niet adequaat om op een duidelijke en specifieke manier NIET BESTAANDE fenomenen, dingen en gevoelens uit te drukken.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Pogingen om de LEEGTE te bespreken binnen de grenzen van een taal die beperkt is door de vormen van het bestaan, blijkt buiten elke twijfel in feite dwaas en volkomen verkeerd.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

"DE LEEGTE is NIET-BESTAAN, en BESTAAN IS NIET DE LEEGTE".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

"DE VORM VERSCHILT NIET VAN DE LEEGTE, EN DE LEEGTE VERSCHILT NIET VAN DE VORM".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

"DE VORM IS LEEGTE EN DE LEEGTE IS VORM, HET IS DANKZIJ DE LEEGTE DAT DINGEN BESTAAN".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

"DE LEEGTE EN HET BESTAAN VULLEN ELKAAR AAN EN VERZETTEN ZICH NIET TEGEN ELKAAR". DE LEEGTE EN HET BESTAAN OMVATTEN ELKAAR EN OMARMEN ELKAAR.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

"WANNEER WEZENS VAN NORMALE GEVOELIGHEID EEN OBJECT ZIEN, ZIEN ZE ALLEEN HET BESTAANDE ASPECT ERVAN, ZE ZIEN HET LEGE ASPECT NIET."

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Elk VERLICHT WEZEN kan tegelijkertijd het bestaande en het LEGE aspect van wat dan ook zien.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

"DE LEEGTE is simpelweg een term die de NIET SUBSTANTIËLE en niet PERSOONLIJKE aard van wezens aanduidt, en een indicatief teken van de staat van absolute onthechting en vrijheid".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

De Meesters en Meesteressen van Scholen, Colleges en Universiteiten moeten onze Revolutionaire Psychologie grondig bestuderen en vervolgens hun studenten het pad onderwijzen dat leidt tot het ervaren van het WERKELIJKE.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Het is alleen mogelijk om de ERVARING VAN HET WERKELIJKE te bereiken wanneer het denken tot een einde is gekomen.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

De inbreuk van de LEEGTE stelt ons in staat om het HELDERE LICHT van de ZUIVERE REALITEIT te ervaren.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Dat AANWEZIGE WETEN in de werkelijkheid LEEG, zonder eigenschappen en zonder kleur, LEEG VAN AARD, is de WARE REALITEIT, de UNIVERSELE GOEDHEID.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

UW INTELLIGENTIE waarvan de ware aard de LEEGTE is, die niet als de LEEGTE van het NIETS gezien mag worden, maar als de INTELLIGENTIE ZELF ongehinderd, stralend, universeel en gelukkig is het BEWUSTZIJN, de Universeel Wijze BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

UW eigen LEGE BEWUSTZIJN en de stralende en vreugdevolle INTELLIGENTIE zijn onafscheidelijk. Hun UNIE is de DHARMA-KAYA; DE STAAT VAN PERFECTE VERLICHTING.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Uw eigen STRALENDE, LEGE BEWUSTZIJN onlosmakelijk verbonden met het grote LICHAAM VAN PRACHT, heeft NOCH GEBOORTE NOCH DOOD en is het onveranderlijke licht AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Deze kennis volstaat. Het herkennen van de LEEGTE van uw eigen INTELLIGENTIE als de STAAT van BUDDHA en het te beschouwen als een eigen BEWUSTZIJN, is doorgaan in de GODDELIJKE GEEST van BUDDHA.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Behoud uw INTELLECT zonder afgeleid te worden tijdens de MEDITATIE, vergeet dat u in Meditatie bent, denk niet dat u aan het mediteren bent, want wanneer men denkt dat men mediteert, is deze gedachte voldoende om de meditatie te verstoren. UW geest moet LEEG blijven om het WERKELIJKE te ervaren.