Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

죽음은 그것을 다시 반복할 가능성과 함께 그의 삶의 바로 그 시작으로 돌아가는 것이다.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

연속적인 삶이라는 주제에 대해 사이비 비전적, 사이비 오컬트적 문헌에서 많은 이야기가 있었지만, 우리가 연속적인 존재들에 관심을 가지는 것이 낫다.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

우리 각자의 삶은 모든 시간과 함께 수많은 세기를 거치며 존재에서 존재로 항상 같은 것을 반복한다.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

의심할 여지 없이 우리는 후손들의 씨앗 속에서 계속된다. 이것은 이미 증명된 것이다.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

특히 우리 각자의 삶은 죽을 때 우리가 영원으로 가져가는 살아있는 영화이다.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

우리 각자는 자신의 영화를 가져가서 새로운 존재의 화면에 다시 한 번 투사하기 위해 그것을 다시 가져온다.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

드라마, 희극, 비극의 반복은 재발의 법칙의 근본적인 공리이다.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

각각의 새로운 존재에서 항상 동일한 상황이 반복된다. 항상 반복되는 그러한 장면들의 배우들은 우리 내면에 살고 있는 그 사람들, "에고들"이다.

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

만약 우리가 그 배우들, 우리 삶의 항상 반복되는 장면들을 일으키는 그 "에고들"을 해체한다면, 그러한 상황들의 반복은 불가능한 것 이상이 될 것이다.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

분명히 배우 없이는 장면이 있을 수 없다. 이것은 반박할 수 없고 부정할 수 없는 것이다.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

이렇게 해서 우리는 귀환과 재발의 법칙으로부터 우리 자신을 해방시킬 수 있다. 이렇게 해서 우리는 우리 자신을 진정으로 자유롭게 만들 수 있다.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

분명히 우리가 내면에 지니고 있는 캐릭터(에고)들 각각은 존재에서 존재로 자신의 같은 역할을 반복한다. 만약 우리가 그것을 해체한다면, 만약 배우가 죽는다면 역할은 끝난다.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

각 귀환에서의 재발의 법칙이나 장면의 반복에 대해 진지하게 숙고해 보면, 우리는 친밀한 자기 관찰을 통해 이 문제의 비밀스러운 원천을 발견한다.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

만약 과거의 존재에서 스물다섯(25) 살의 나이에 우리가 연애를 했다면 그러한 약속의 "에고"가 새로운 존재의 스물다섯(25) 살에 그의 꿈의 여인을 찾을 것이라는 것은 의심의 여지가 없다.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

만약 문제의 그 여인이 그때 겨우 열다섯(15) 살이었다면, 그러한 모험의 "에고"는 정확히 같은 나이에 새로운 존재에서 자신의 사랑하는 이를 찾을 것이다.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

그의 것과 그녀의 것, 두 "에고"가 텔레파시로 서로를 찾고 과거 존재의 같은 연애를 반복하기 위해 다시 만난다는 것을 이해하는 것은 분명하다...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

과거의 존재에서 죽을 때까지 싸웠던 두 적은 해당하는 나이에 그들의 비극을 반복하기 위해 새로운 존재에서 다시 서로를 찾을 것이다.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

만약 두 사람이 과거의 존재에서 마흔(40) 살의 나이에 부동산으로 인해 소송을 벌였다면, 같은 나이에 그들은 같은 것을 반복하기 위해 새로운 존재에서 텔레파시로 서로를 찾을 것이다.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

우리 각자의 안에는 약속으로 가득 찬 많은 사람들이 살고 있다. 이것은 반박할 수 없다.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

도둑은 그의 내면에 다양한 범죄적 약속을 가진 도둑들의 동굴을 지니고 다닌다. 살인자는 자기 내면에 살인자들의 "클럽"을 지니고 다니며, 호색가는 그의 정신 속에 "사창가"를 지니고 다닌다.

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

이 모든 것의 심각한 점은 지성이 자기 내면에 그러한 사람들이나 "에고들"이 존재한다는 것과 숙명적으로 성취되고 있는 그러한 약속들을 모른다는 것이다.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

우리 안에 거주하는 에고들의 이 모든 약속들은 우리의 이성 아래에서 일어난다.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

그것들은 우리가 모르는 사실들, 우리에게 일어났던 일들, 잠재의식과 무의식에서 처리되는 사건들이다.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

정당한 이유로 우리에게는 마치 비가 올 때나 천둥이 칠 때처럼 모든 것이 우리에게 일어난다고 말해져 왔다.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

진정으로 우리는 행한다는 환상을 가지고 있지만, 그러나 우리는 아무것도 하지 않는다. 그것은 우리에게 일어난다, 이것은 숙명적이고 기계적이다...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

우리의 성격은 단지 서로 다른 사람들(에고들)의 도구일 뿐이며, 그것을 통해 그 사람들(에고들) 각각이 자신의 약속을 성취한다.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

우리의 인지 능력 아래에서 많은 일들이 일어나며, 불행히도 우리는 우리의 빈약한 이성 아래에서 무슨 일이 일어나는지 모른다.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

우리는 진실로 우리가 모른다는 사실조차 모를 때 우리 자신이 지혜롭다고 믿는다. 우리는 존재의 바다의 맹렬한 파도에 이끌려가는 비참한 통나무이다.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

이 불행에서, 이 무의식에서, 우리가 처한 이토록 개탄스러운 상태에서 벗어나는 것은 오직 우리 자신 안에서 죽음으로써만 가능하다...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

이전에 죽지 않고 어떻게 우리가 깨어날 수 있겠는가? 오직 죽음과 함께 새로운 것이 온다! 만약 싹이 죽지 않으면 식물은 태어나지 않는다.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

진정으로 깨어나는 자는 그러한 이유로 그의 의식의 완전한 객관성, 진정한 깨달음, 행복을 얻는다...