La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

"내밀한 자기 고려(intimate self-consideration)"의 재앙적인 측면에 대해서는 의심의 여지가 없습니다. 이것은 의식에 최면을 걸 뿐만 아니라 우리가 엄청난 양의 에너지를 잃게 만듭니다.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

만약 누군가가 자신과 너무 많이 동일시하는 실수를 범하지 않는다면, 내적 자기 고려는 불가능 이상이 될 것입니다.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

사람이 자신과 동일시할 때, 그는 자신을 너무 많이 사랑하고, 자신에 대해 연민을 느끼고, 자신을 고려하고, 자신이 아무개와, 아무개와, 아내와, 아이들 등과 항상 매우 잘 지내왔으며, 아무도 그것을 감사할 줄 몰랐다고 생각합니다. 요컨대, 그는 성인이고 나머지 사람들은 모두 악당이고 악당입니다.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

내밀한 자기 고려의 가장 흔한 형태 중 하나는 다른 사람들이 자신에 대해 어떻게 생각할지에 대한 걱정입니다. 아마도 그들은 우리가 정직하지 않고, 진실하지 않고, 진실하지 않고, 용감하지 않다고 생각할 것입니다.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

이 모든 것에서 가장 흥미로운 점은 우리가 이 슬프게도 이러한 종류의 걱정이 우리에게 가져다주는 엄청난 에너지 손실을 무시한다는 것입니다.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

우리에게 아무런 해를 끼치지 않은 특정 사람들에 대한 많은 적대적인 태도는 정확히 내밀한 자기 고려에서 태어난 그러한 걱정 때문입니다.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

이러한 상황에서 자신을 그렇게 많이 사랑하고 이런 식으로 자신을 고려할 때, 에고(Ego) 또는 더 나은 말로는 에고들(I's)이 소멸하는 대신 무섭게 강화된다는 것은 분명합니다.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

자신과 동일시되면, 그는 자신의 상황을 매우 불쌍히 여기고 심지어 계산을 하기 시작합니다.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

이런 식으로 그는 아무개, 아무개, 대부, 대모, 이웃, 상사, 친구 등이 그의 모든 잘 알려진 친절에도 불구하고 그에게 마땅히 지불해야 할 것을 지불하지 않았다고 생각하고 이것에 갇혀서 모든 사람에게 참을 수 없고 지루해집니다.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

이런 주제를 가진 사람과는 사실상 말을 할 수가 없습니다. 왜냐하면 어떤 대화든 반드시 그의 작은 계산 장부와 그가 그렇게 자랑하는 고통으로 끝날 것이기 때문입니다.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

영지주의 비전적 작업(Gnostic esoteric work)에서 영혼의 성장은 타인에 대한 용서를 통해서만 가능하다고 쓰여 있습니다.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

만약 누군가가 순간순간, 매 순간 그들이 그에게 빚진 것 때문에, 그들이 그에게 한 일 때문에, 그들이 그에게 일으킨 쓴맛 때문에 고통받으며 항상 같은 노래를 부르며 살아간다면, 그의 내면에서는 아무것도 성장할 수 없을 것입니다.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

주기도문에는 이렇게 적혀 있습니다: "우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

누군가가 빚을 지고 있다는 느낌, 다른 사람들이 그에게 일으킨 악에 대한 고통 등은 영혼의 모든 내적 진보를 멈추게 합니다.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

위대한 카비르(KABIR)이신 예수께서 말씀하셨습니다: "너를 고발하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 고발하는 자가 너를 재판관에게 내어 주고 재판관이 옥리에게 내어 주어 옥에 가둘까 염려하라 진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라". (마태복음 5:25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

그들이 우리에게 빚을 졌다면 우리도 빚을 졌습니다. 우리가 마지막 데나리온까지 지불받기를 요구한다면, 우리는 먼저 마지막 한 푼까지 지불해야 합니다.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

이것은 "탈리오의 법칙(Law of Talion)", "눈에는 눈, 이에는 이"입니다. "악순환", 터무니없는 일입니다.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

우리가 다른 사람들이 우리에게 일으킨 악에 대해 요구하는 사과, 완전한 만족 및 굴욕은 비록 우리가 우리 자신을 온순한 양으로 생각하더라도 우리에게도 요구됩니다.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

자신을 불필요한 법 아래에 두는 것은 터무니없는 일이며, 자신을 새로운 영향 아래에 두는 것이 더 낫습니다.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

자비의 법칙은 폭력적인 사람의 법칙인 "눈에는 눈, 이에는 이"보다 더 높은 영향력입니다.

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

우리를 영지주의 비전적 작업의 놀라운 영향 아래 지능적으로 배치하고, 그들이 우리에게 빚을 졌다는 것을 잊고, 우리 정신의 모든 형태의 자기 고려를 제거하는 것은 시급하고, 필수불가결하며, 연기할 수 없는 일입니다.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

우리는 우리 안에서 복수심, 분노, 부정적인 감정, 그들이 우리에게 일으킨 악에 대한 불안, 폭력, 시기, 끊임없는 빚의 기억 등을 결코 인정해서는 안 됩니다.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

영지주의(Gnosis)는 진정으로 일하고 변화하기를 원하는 진실한 구도자들을 위한 것입니다.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

만약 우리가 사람들을 관찰한다면, 우리는 각 사람이 자신의 노래를 가지고 있다는 것을 직접적으로 증명할 수 있습니다.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

모든 사람은 자신의 심리적 노래를 부릅니다. 나는 심리적 계산의 문제에 대해 강조해서 언급하고 싶습니다. 누군가가 빚을 지고 있다고 느끼고, 불평하고, 자기 고려를 하는 것 등.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

때때로 사람들은 아무런 이유 없이, 아무런 격려 없이, 또 어떤 경우에는 와인 몇 잔을 마신 후에 "그냥 노래를 부릅니다"...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

우리는 지루한 노래를 없애야 한다고 말합니다. 이것은 우리를 내부적으로 무능하게 만들고 우리의 많은 에너지를 빼앗아 갑니다.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

혁명적 심리학(Revolutionary Psychology)의 문제에서 누군가가 노래를 너무 잘 부른다면, ---우리는 아름다운 목소리나 육체적인 노래를 언급하는 것이 아닙니다---, 그는 확실히 자신을 넘어설 수 없습니다. 그는 과거에 머물러 있습니다...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

슬픈 노래에 방해받는 사람은 자신의 존재 수준(Level of Being)을 바꿀 수 없습니다. 그는 그 자신을 넘어설 수 없습니다.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

더 높은 존재 수준으로 넘어가려면, 지금의 자신이 되는 것을 멈춰야 합니다. 우리는 지금의 우리가 아닐 필요가 있습니다.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

만약 우리가 계속해서 지금의 우리로 남아있다면, 우리는 결코 더 높은 존재 수준으로 넘어갈 수 없을 것입니다.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

실제 생활의 영역에서는 특이한 일들이 일어납니다. 아주 종종 어떤 사람이 다른 사람과 우정을 쌓는 이유는 그 사람에게 자신의 노래를 부르기가 쉽기 때문입니다.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

불행히도 그러한 종류의 관계는 가수가 입을 다물고, 레코드를 바꾸고, 다른 것에 대해 이야기하라는 요청을 받을 때 끝납니다.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

그러면 분개한 가수는 새로운 친구, 즉 그를 무기한으로 기꺼이 들어줄 사람을 찾으러 갑니다.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

이해는 가수를 요구합니다. 마치 다른 사람을 이해하는 것이 그렇게 쉬운 것처럼 그를 이해하는 사람을 요구합니다.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

다른 사람을 이해하려면 자신을 이해해야 합니다. 불행히도 좋은 가수는 자신이 자신을 이해한다고 믿습니다.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

자신이 이해받지 못한다는 노래를 부르며 자신이 중심 인물인 멋진 세상을 꿈꾸는 실망한 가수들이 많이 있습니다.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

그러나 모든 가수가 공개적인 것은 아니며 내성적인 가수도 있습니다. 그들은 노래를 직접 부르지 않고 몰래 부릅니다.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

그들은 열심히 일하고, 너무 많이 고통받고, 사기를 당했다고 느끼고, 자신이 결코 이룰 수 없었던 모든 것을 삶이 자신에게 빚지고 있다고 생각하는 사람들입니다.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

그들은 일반적으로 내적 슬픔, 단조로움과 무서운 지루함의 느낌, 생각이 축적되는 주변의 내밀한 피로 또는 좌절감을 느낍니다.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

의심할 여지 없이 비밀 노래는 존재의 내밀한 자아 실현(self-realization)의 길에서 우리의 앞길을 막습니다.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

불행히도 그러한 비밀스러운 내부 노래는 우리가 의도적으로 관찰하지 않는 한 자신에게 눈에 띄지 않습니다.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

분명히 자신에 대한 모든 관찰은 빛이 자신 속으로, 자신의 내밀한 깊은 곳으로 침투하게 합니다.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

우리의 정신(psyche)의 어떤 내부적 변화도 자기 관찰의 빛으로 가져오지 않는 한 일어날 수 없습니다.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

사람들과 관계를 맺을 때와 같은 방식으로 혼자 있을 때 자신을 관찰하는 것은 필수적입니다.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

혼자 있을 때 매우 다른 "에고(I's)", 매우 다른 생각, 부정적인 감정 등이 나타납니다.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

혼자 있을 때 항상 좋은 친구와 함께 있는 것은 아닙니다. 완전한 고독 속에서 매우 나쁜 친구와 함께 있는 것은 간신히 정상적이며 매우 자연스러운 일입니다. 가장 부정적이고 위험한 "에고"는 혼자 있을 때 나타납니다.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

자신을 근본적으로 바꾸고 싶다면 자신의 고통을 희생해야 합니다.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

많은 경우 우리는 분명하거나 불분명한 노래로 우리의 고통을 표현합니다.