Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

솔직하고 숨김없이 말하자면, 우리가 내면에 지니고 있는 본질(Essence)의 97퍼센트는 전체로서 "나 자신(Myself)"을 구성하는 각각의 '나(I's)'들 안에 병 속에 담겨 있고, 채워져 있고, 끼워져 있다고 말할 것입니다.

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

분명히 각각의 '나'들 사이에 갇혀 있는 본질이나 의식은 그 자체의 조건화에 의해 처리됩니다.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

어떤 '나'가 분해되든 특정 퍼센트의 의식을 해방시킵니다. 본질이나 의식의 해방이나 자유는 각각의 '나'의 분해 없이는 불가능할 것입니다.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

분해된 '나'의 양이 많을수록 자기 의식(Self-Consciousness)은 더 커집니다. 분해된 '나'의 양이 적을수록 깨어난 의식의 비율은 더 작아집니다.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

의식의 각성은 오직 지금 여기에서, '나'를 용해시키고 자신 안에서 죽음으로써만 가능합니다.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

의심할 여지 없이, 본질이나 의식이 우리가 내면에 지니고 있는 각각의 '나'들 사이에 채워져 있는 동안, 그것은 잠재의식 상태로 잠들어 있습니다.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

잠재의식을 의식으로 변형시키는 것은 시급한 일이며, 이는 오직 '나'들을 소멸시키는 것, 즉 자신 안에서 죽음으로써만 가능합니다.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

자신 안에서 먼저 죽지 않고서는 깨어나는 것이 불가능합니다. 나중에 죽기 위해 먼저 깨어나려는 사람들은 자신들이 주장하는 바에 대한 실제 경험을 가지고 있지 않으며, 결연하게 오류의 길을 걷고 있습니다.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

갓 태어난 아이들은 경이로우며, 완전한 자기 의식을 누립니다; 그들은 완전히 깨어 있는 자신을 발견합니다.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

갓 태어난 아이의 몸 안에는 본질이 재통합되어 있으며 그것이 그 생명체에게 아름다움을 줍니다.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

우리는 100퍼센트의 본질이나 의식이 신생아에게 재통합된다고 말하려는 것이 아니라, 일반적으로 '나'들 사이에 갇혀 있지 않은 자유로운 3퍼센트를 의미합니다.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

그럼에도 불구하고, 갓 태어난 아이들의 유기체 사이에 재통합된 그 퍼센트의 자유로운 본질은 그들에게 완전한 자기 의식, 명료함 등을 제공합니다.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

어른들은 신생아를 동정심으로 바라보며, 그 생명체가 무의식적이라고 생각하지만, 그들은 애석하게도 틀렸습니다.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

신생아는 어른을 있는 그대로, 즉 무의식적이고, 잔인하며, 비뚤어진 모습 등으로 봅니다.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

신생아의 '나'들은 오고 가며, 요람 주위를 맴돌고, 새로운 몸 안으로 들어가고 싶어 하지만, 신생아가 아직 성격(personality)을 만들어내지 않았기 때문에, 새로운 몸으로 들어가려는 '나'들의 모든 시도는 불가능한 것 이상이 됩니다.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

때때로 생명체들은 요람에 접근하는 유령이나 '나'들을 보고 겁에 질려 소리를 지르고 울지만, 어른들은 이를 이해하지 못하고 아이가 아프거나 배가 고프거나 목이 마르다고 가정합니다; 이것이 바로 어른들의 무의식입니다.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

새로운 성격이 형성됨에 따라, 이전의 존재들로부터 온 '나'들이 조금씩 새로운 몸 안으로 침투합니다.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

모든 '나'들이 이미 재통합되었을 때, 우리는 우리를 특징짓는 그 끔찍한 내면의 추악함을 가지고 세상에 나타납니다; 그리고 나서, 우리는 몽유병 환자처럼 사방을 걸어 다닙니다; 항상 무의식적이고, 항상 비뚤어져 있습니다.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

우리가 죽을 때, 세 가지가 무덤으로 갑니다: 1) 육체. 2) 유기적인 생명 배경(organic vital background). 3) 성격.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

유기적인 생명 배경은 유령처럼, 육체도 분해됨에 따라 무덤 앞에서 조금씩 분해됩니다.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

성격은 잠재의식적 또는 하의식적(infraconscious)이며, 원할 때마다 무덤을 들락날락하고, 조문객들이 꽃을 가져올 때 기뻐하며, 친척들을 사랑하고 우주의 먼지가 될 때까지 아주 천천히 용해됩니다.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

무덤을 넘어서 계속되는 것은 에고(EGO), 다원화된 '나', 나 자신, 본질과 의식이 그 안에 갇혀 있는 악마의 무리이며, 그것은 때가 되면 돌아와 재통합됩니다.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

아이의 새로운 성격이 만들어질 때, '나'들도 재통합된다는 것은 유감스러운 일입니다.