Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

의심할 여지 없이 그러한 점은 결코 과거에서 발견되지 않으며, 미래에서도 발견되지 않습니다...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

그 신비로운 점을 발견하고자 하는 사람은 지금 여기, 자기 자신 안에서, 정확히 이 순간에, 1초 앞도 아니고 1초 뒤도 아닌 곳에서 찾아야 합니다...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

성스러운 십자가의 수직과 수평의 두 막대기는 이 점 안에서 만납니다...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

따라서 우리는 순간순간 두 가지 길, 즉 수평의 길과 수직의 길 앞에 서게 됩니다...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

수평의 길은 매우 "세속적"인 것이 명백하며, 그 길로는 "비센테와 모든 사람들", "비예가스와 도착하는 모든 사람", "돈 라이문도와 전 세계"가 걸어갑니다...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

수직의 길은 다르다는 것이 분명합니다. 그것은 지적인 반항아들의 길, 혁명가들의 길입니다...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

자신을 기억할 때, 자신에 대해 작업할 때, 삶의 모든 문제와 슬픔과 동일시하지 않을 때, 사실상 수직의 길을 걷고 있는 것입니다...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

부정적인 감정을 제거하는 것, 우리 자신의 생활 방식과 모든 동일시를 버리는 것, 모든 종류의 문제들, 사업, 빚, 어음 지불, 담보 대출, 전화, 수도, 전기 등등과의 동일시를 버리는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

실직자, 이런저런 이유로 직장이나 일을 잃은 사람들은 돈의 부족으로 인해 분명히 고통받으며, 자신의 상황을 잊고, 걱정하지 않으며, 자신의 문제와 동일시하지 않는 것은 사실상 끔찍하게 어려운 일로 드러납니다.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

고통받는 자들, 우는 자들, 삶에서 배신, 나쁜 보상, 배은망덕, 중상모략이나 어떤 사기의 희생자가 된 사람들은 실로 자기 자신, 그들의 진정한 내면의 존재를 잊어버리고, 그들의 도덕적 비극과 완전히 동일시합니다...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

자신에 대한 작업은 수직의 길의 근본적인 특징입니다. 자신에 대해 결코 작업하지 않는다면 아무도 위대한 반항의 길을 밟을 수 없을 것입니다...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

우리가 언급하는 작업은 심리적 유형의 것입니다. 그것은 우리가 처한 현재 순간의 특정한 변형을 다룹니다. 우리는 순간순간 사는 법을 배울 필요가 있습니다...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

예를 들어, 감상적이거나 경제적이거나 정치적인 문제로 인해 절망에 빠진 사람은 분명히 자신을 잊어버린 것입니다...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

그러한 사람이 만약 잠시 멈춰서서 상황을 관찰하고 자신을 기억하려고 노력한 다음 자신의 태도의 의미를 이해하려고 노력한다면...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

만약 그가 조금 반성한다면, 만약 그가 모든 것은 지나간다고 생각한다면, 삶은 환상적이고 덧없는 것이며 죽음은 세상의 모든 허영을 재로 만든다고 생각한다면...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

만약 그가 자신의 문제가 깊은 곳에서는 금방 꺼지는 도깨비불인 "짚불"에 불과하다는 것을 이해한다면, 그는 모든 것이 변했다는 것을 놀라움과 함께 갑자기 보게 될 것입니다...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

기계적인 반응을 변형하는 것은 논리적 대결과 존재의 내밀한 자기 반성을 통해 가능합니다...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

사람들이 삶의 다양한 상황에 기계적으로 반응한다는 것은 명백합니다...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

가여운 사람들! 그들은 대개 항상 희생자가 되는 경향이 있습니다. 누군가 그들에게 아첨하면 그들은 미소 짓고, 굴욕감을 주면 고통받습니다. 모욕을 당하면 모욕하고, 상처를 받으면 상처를 줍니다. 그들은 결코 자유롭지 않습니다. 그들의 이웃은 그들을 기쁨에서 슬픔으로, 희망에서 절망으로 데려갈 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

수평의 길을 가는 그 사람들의 각각은 악기와 같아서, 그들의 이웃들 각각이 자기가 원하는 것을 연주합니다...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

기계적인 관계를 변형하는 법을 배우는 사람은 사실상 "수직의 길"로 들어서게 됩니다...

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

이것은 "존재의 수준"의 근본적인 변화를 나타내며, "심리적 반항"의 놀라운 결과입니다.