La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

우리가 먼저 완전히 명확하게 이해해야 할 것은 부르주아든 프롤레타리아든, 부유층이든 중산층이든, 부자든 비참한 자든 우리 각자는 실제로 이러저러한 존재의 수준에 있다는 것입니다...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

술주정뱅이의 존재의 수준은 금주가의 그것과 다르고 창녀의 그것은 처녀의 그것과 매우 다릅니다. 우리가 여기서 말하는 것은 반박할 수 없고, 논박할 수 없습니다...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

우리 장의 이 부분에 이르렀을 때, 아래에서 위로, 수직으로 그리고 매우 많은 계단이 있는 계단을 상상해 보아도 잃을 것은 아무것도 없습니다...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

의심할 여지 없이 우리는 이 계단들 중 하나에 있습니다; 아래 계단에는 우리보다 더 나쁜 사람들이 있을 것입니다; 위 계단에는 우리보다 더 나은 사람들이 있을 것입니다...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

이 비범한 수직선에서, 이 놀라운 계단에서, 우리가 모든 존재의 수준을 찾을 수 있다는 것은 분명합니다... 각 사람은 다르고 아무도 이를 반박할 수 없습니다...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

의심할 여지 없이 우리는 지금 못생겼거나 예쁜 얼굴에 대해 말하는 것이 아니며, 나이 문제도 아닙니다. 젊은이와 노인이 있고, 이미 죽어가는 노인과 갓 태어난 아이들이 있습니다...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

시간과 세월의 문제; 태어나고, 자라고, 발달하고, 결혼하고, 번식하고, 늙고, 죽는 것은 수평선에만 국한된 것입니다...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

"놀라운 계단"에서, 수직선에서 시간이라는 개념은 들어맞지 않습니다. 그러한 척도의 계단에서는 오직 "존재의 수준"만을 찾을 수 있습니다...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

사람들의 기계적인 희망은 아무 소용이 없습니다; 그들은 시간이 지나면 상황이 나아질 것이라고 믿습니다; 우리의 조부모와 증조부모들도 그렇게 생각했습니다; 사실은 정확히 그 반대를 증명하러 왔습니다...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"존재의 수준"이 중요한 것이고 이것은 수직적입니다; 우리는 한 계단에 있지만 다른 계단으로 올라갈 수 있습니다...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

우리가 말하고 있는 "놀라운 계단", 그리고 다양한 "존재의 수준"을 나타내는 것은, 확실히, 선형적인 시간과는 아무런 관련이 없습니다...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

더 높은 "존재의 수준"은 순간순간 우리 바로 위에 있습니다...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

그것은 어떤 멀리 떨어진 수평적인 미래에 있는 것이 아니라, 바로 여기 그리고 지금; 우리 자신 안에; 수직선에 있습니다...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

두 선 ---수평선과 수직선--- 이 매 순간 우리의 심리적 내면에서 만나 십자가를 형성한다는 것은 명백하며 누구나 이해할 수 있습니다...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

인격은 삶의 수평선 상에서 발달하고 펼쳐집니다. 그것은 선형적인 시간 안에서 태어나고 죽습니다; 그것은 소멸하기 쉽습니다; 죽은 사람의 인격에는 내일이 존재하지 않습니다; 그것은 존재(Ser)가 아닙니다...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

존재의 수준들; 존재 그 자체는 시간의 것이 아니며, 수평선과 아무런 관련이 없습니다; 그것은 우리 자신 안에서 발견됩니다. 지금, 수직선 안에서...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

우리 자신 밖에서 우리 자신의 존재를 찾는 것은 명백히 터무니없는 일이 될 것입니다...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

외부의 물리적 세계에서 직함, 학위, 승진 등은 결코 진정한 고양, 존재의 재평가, "존재의 수준"에서 더 높은 계단으로 나아가는 것을 일으키지 않을 것이라는 점을 필연적인 결과로 확립하는 것은 불필요하지 않습니다...