El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

의심할 바 없이 인간이라고 잘못 불리는 불쌍한 "지적 동물"은 알지 못할 뿐만 아니라 자신이 모른다는 것조차 알지 못합니다...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

무엇보다도 최악은 우리가 처해 있는 어렵고 이상한 상황입니다. 우리는 모든 비극의 비밀을 무시하면서도 모든 것을 알고 있다고 확신합니다.

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

인생에 영향을 미칠 것으로 추정되는 사람들 중 한 명인 "합리적 포유류"를 사하라 사막의 중심으로 데리고 가서 오아시스에서 멀리 떨어진 곳에두고 비행선에서 일어나는 모든 일을 관찰하십시오 ...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

사실은 스스로 말해줄 것입니다. '지적 인간형'은 강함을 자랑하며 자신이 인간적이라고 자부하지만, 속으로는 놀랄 만큼 약하다는 사실이 드러나는데…

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"이성적 동물"은 100% 어리석습니다. 그는 자신이 최선이라고 생각합니다. 그는 KINDERGARTEN, Urbanity Manuals, 초등, 중등, 고등학교, 대학교, 아버지의 좋은 명성 등을 통해 훌륭하게 수행할 수 있다고 믿습니다.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

불행하게도 수많은 편지와 좋은 매너, 직위와 돈을 받은 후에도 우리는 배가 아프면 슬프고 속으로는 계속해서 불행하고 비참하다는 것을 잘 알고 있습니다.

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

유니버설 히스토리(Universal History)를 읽는 것만으로도 우리는 과거와 똑같은 야만인이며 개선되기는커녕 더욱 악화되었다는 사실을 아는 것으로 충분합니다.

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

온갖 화려함, 전쟁, 매춘, 세계적 남색, 성적 타락, 마약, 술, 터무니없는 잔인함, 극도의 변태, 괴물 등으로 가득한 이 20세기는 우리가 스스로를 바라보아야 하는 거울입니다. 그러므로 더 높은 발전 단계에 도달했다고 자랑할 만한 설득력 있는 이유가 없습니다.

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

시간이 진보를 의미한다고 생각하는 것은 터무니없는 일이지만 불행하게도 "계몽된 무지한 사람들"은 계속해서 "진화론"에 갇혀 있습니다...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

"흑인 역사"의 모든 검은 페이지에서 우리는 항상 똑같은 끔찍한 잔인함, 야망, 전쟁 등을 발견합니다.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

그러나 우리의 "초문명화된" 동시대인들은 여전히 ​​전쟁이 부차적인 것이며 그들이 자랑하는 "현대 문명"과는 아무런 관련이 없는 일시적인 사고라고 확신하고 있습니다.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

확실히 중요한 것은 각 사람의 존재 방식입니다. 일부 피험자는 술취한 사람이 될 것이고, 다른 피험자는 금주주의자, 정직한 피험자, 다른 피험자는 악당이 될 것입니다. 인생에는 모든 것이 있습니다 ...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

질량은 개인의 합입니다. 개인이란 대중이고, 정부 등이다.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

그러므로 대중은 개인의 확장이다. 개인, 즉 개인이 변혁되지 않으면 대중, 인민의 변혁은 불가능합니다.

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

사회적 수준이 다르다는 사실을 누구도 부인할 수 없습니다. 교회와 매음굴 출신의 사람들이 있습니다. 상업 및 농촌 등

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

따라서 존재에도 다양한 수준이 있습니다. 우리의 내면이 화려한지 비열한지, 관대한지 인색한지, 폭력적인지 평화로운지, 순결한지 음탕한지가 삶의 다양한 상황을 끌어당깁니다.

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

음탕한 사람은 항상 자신이 연루되는 장면, 드라마, 심지어 음탕한 비극에 끌릴 것입니다.

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

술취한 사람은 술취한 사람을 끌어들이고 항상 술집이나 칸티나에 가게 될 것입니다. 그것은 명백합니다...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

고리대금업자, 이기적인 사람은 무엇을 끌어들일까요? 얼마나 많은 문제, 감옥, 불행이 있습니까?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

그러나 고통에 지친 쓰라린 사람들은 변화를 원하며 역사의 페이지를 넘기는데…

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

불쌍한 사람들! 그들은 변화하기를 원하지만 방법을 모릅니다. 그들은 절차를 모릅니다. 그들은 막다른 골목에 갇혀있습니다...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

어제 당신에게 일어난 일은 오늘 당신에게도 일어나고 내일 당신에게도 일어날 것입니다. 그들은 늘 같은 실수를 반복하고, 대포를 쏴도 인생의 교훈을 배우지 못한다.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

모든 일은 당신의 삶에서 반복됩니다. 같은 말을 하고, 같은 일을 하고, 같은 일을 후회하고...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

드라마, 희극, 비극의 지루한 반복은 우리가 분노, 탐욕, 정욕, 시기, 교만, 나태, 폭식 등의 바람직하지 않은 요소를 우리 안에 갖고 있는 한 계속될 것입니다.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

우리의 도덕적 수준은 무엇입니까? 아니면 더 나은 표현은: 우리의 존재 수준은 무엇입니까?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

존재의 수준이 급격하게 변하지 않는 한, 우리의 모든 비참함, 장면, 불행과 불행의 반복은 계속될 것입니다...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

우리 외부, 이 세상 무대에서 일어나는 모든 일, 모든 상황은 전적으로 우리가 내부에 갖고 있는 것을 반영합니다.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

정당한 이유로 우리는 "외관은 내부의 반영이다"라고 엄숙하게 주장할 수 있습니다.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

내부적으로 변화하고 그러한 변화가 급진적이면 외부, 환경, 삶도 변화합니다.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

나는 이때(1974년) 남의 땅을 침략한 집단을 관찰해 왔다. 여기 멕시코에서는 그런 사람들이 "PARACHODIVERS"라는 이상한 별명을 얻습니다.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

그들은 추루부스코 시골 동네의 이웃이고, 우리 집과 매우 가깝기 때문에 자세히 연구할 수 있었습니다...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

가난하다는 것은 결코 범죄가 될 수 없지만, 심각한 것은 그것이 아니라 당신의 존재 수준에 있습니다...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

매일 그들은 자기들끼리 싸우고, 술에 취하고, 서로를 모욕하고, 불행하게도 동료들을 살해하고, 사랑 대신 증오가 지배하는 더러운 오두막에서 살고 있습니다...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

나는 종종 내면의 증오, 분노, 정욕, 술취함, 중상, 잔인함, 이기심, 중상, 시기, 자기 사랑, 자만심 등에서 제거된 대상이 있다면 다른 사람들도 그것을 좋아할 것이고, 그들은 단순한 심리적 친화력의 법칙에 따라 더 세련되고 더 영적인 사람들과 연합할 것이라고 생각했습니다. 이러한 새로운 관계는 경제적, 사회적 변화에 결정적인 역할을 할 것입니다.

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

그런 대상을 "차고", 더러운 "하수구"에서 나갈 수 있게 해주는 시스템이겠지...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

따라서 우리가 정말로 급진적인 변화를 원한다면 먼저 이해해야 할 것은 우리 각자(백인이건 흑인이건, 황색이건 갈색이건, 무지하거나 깨달은 것이건 간에)가 이런저런 "존재 수준"에 있다는 것입니다.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

우리의 존재 수준은 무엇입니까? 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 우리가 현재 있는 상태를 무시한다면 다른 수준으로 이동하는 것은 불가능할 것입니다.