La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

모든 피조물에서 본질의 정상적인 성장은 분명히 매우 잔류적이며, 초보적입니다...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

인체는 종의 생물학적 법칙에 따라 성장하고 발달하지만, 그러한 가능성들은 그 자체로 본질에 대해서는 매우 제한적인 것으로 판명됩니다...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

의심할 여지 없이 본질은 도움 없이는 그 자체로 아주 작은 정도로만 성장할 수 있습니다...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

솔직하고 단도직입적으로 말하자면, 본질의 자발적이고 자연스러운 성장은 생후 3년, 4년, 5년 동안, 즉 생애의 첫 단계에서만 가능합니다...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

사람들은 본질의 성장과 발달이 항상 진화의 역학에 따라 지속적인 형태로 이루어진다고 생각하지만, 보편적 영지주의(Gnosticismo Universal)는 이것이 결코 그렇지 않다고 분명히 가르칩니다...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

본질이 더 많이 성장하기 위해서는 매우 특별한 일이 일어나야 하고, 새로운 것이 실현되어야 합니다.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

나는 자신에 대한 작업(trabajo sobre si mismo)에 대해 단호하게 언급하고자 합니다. 본질의 발달은 오직 의식적인 작업(trabajos conscientes)과 자발적인 고통(padecimientos voluntarios)을 바탕으로 해서만 가능합니다...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

이러한 작업이 직업의 문제, 은행, 목공, 석공, 철도 선로 수리 또는 사무실 업무를 지칭하는 것이 아님을 이해하는 것이 필요합니다...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

이 작업은 인격(personalidad)을 발달시킨 모든 사람을 위한 것입니다. 그것은 심리적인(Psicológico) 무언가에 관한 것입니다...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

우리 모두는 에고(EGO), 나(YO), 나 자신(MI MISMO), 자신(SI MISMO)이라고 불리는 것을 우리 안에 가지고 있다는 것을 알고 있습니다...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

불행히도 본질은 에고(EGO) 안에 병에 담겨, 갇혀 있으며 이것은 개탄스러운 일입니다.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

심리적 나(YO Psicológico)를 용해하고, 그 원치 않는 요소들을 붕괴시키는 것은 시급하고, 연기할 수 없으며, 미룰 수 없습니다... 이것이 바로 자신에 대한 작업의 의미입니다.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

우리는 이전에 심리적 나를 붕괴시키지 않고서는 결코 본질을 해방시킬 수 없을 것입니다...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

본질 안에는 종교, 붓다(BUDDHA), 지혜, 하늘에 계신 우리 아버지의 고통의 입자들, 그리고 우리가 존재의 내밀한 자아실현(AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER)을 위해 필요로 하는 모든 데이터가 있습니다.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

누구도 우리가 안에 지니고 있는 비인간적인 요소들을 이전에 제거하지 않고서는 심리적 나를 소멸시킬 수 없을 것입니다...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

우리는 이 시대의 괴물 같은 잔인함을 재로 만들 필요가 있습니다. 불행히도 행동의 은밀한 원동력이 된 질투, 삶을 그토록 씁쓸하게 만든 참을 수 없는 탐욕, 혐오스러운 험담, 수많은 비극을 일으키는 중상모략, 술 취함, 그토록 역겨운 냄새가 나는 더러운 정욕 등등.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

그 모든 가증스러운 것들이 우주의 먼지로 줄어듦에 따라, 본질은 스스로 해방될 뿐만 아니라, 조화롭게 성장하고 발달할 것입니다...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

의심할 여지 없이 심리적 나가 죽었을 때, 본질이 우리 안에서 빛납니다...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

자유로운 본질은 우리에게 내밀한 아름다움을 부여합니다. 그러한 아름다움에서 완벽한 행복과 진정한 사랑(Amor)이 발산됩니다...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

본질은 여러 가지 완벽함의 감각들과 특별한 자연의 힘을 소유하고 있습니다...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

우리가 "우리 자신 안에서 죽을" 때, 우리가 심리적 나를 용해할 때, 우리는 본질의 귀중한 감각들과 힘들을 누립니다...