Observador y Observado

Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.

자기 인식을 위해 우리는 우리 자신을 관찰자와 관찰되는 자로 나누어야 한다; 이러한 분리 없이는 우리는 결코 자기 인식에 도달할 수 없을 것이다.

Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.

연극에서든 실제 삶에서든 한 장면을 관찰하는 주체는 나뉘어져 있다: 관찰하는 자와 관찰되는 장면으로.

Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.

실제 삶에서 우리가 하나의 행동을 관찰한다면, 우리는 나뉘어져 있다: 관찰하는 자와 관찰되는 행동으로.

En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.

심리적 자기 관찰의 분야에서도 비슷한 일이 일어난다: 관찰자와 관찰되는 자.

Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.

심리적 작업 동안 관찰자와 관찰되는 자는 완벽한 조화와 균형 상태에 있어야 한다.

Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.

관찰자와 관찰되는 자는 구분되어야 한다; 관찰자는 보는 자이고 관찰되는 자는 보여지는 것이다.

La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.

내면 작업 동안 관찰자의 주의가 다른 문제들로 분산되어서는 안 된다.

La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.

자기 관찰 동안 관찰자의 주의는 관찰되는 자에게 집중되어야 한다.

El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.

관찰자는 관찰되는 자와 동일시되어서는 안 된다; 깨어 있고 경계하는 상태를 유지해야 한다.

El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.

관찰자는 내면에서 일어나는 모든 생각, 감정, 충동, 욕망 등에 주의를 기울여야 한다.

El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.

관찰자는 관찰되는 자를 판단하거나 정죄해서는 안 된다; 단지 주의 깊게 관찰하는 것에만 국한해야 한다.

El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.

관찰자는 관찰되는 자를 관찰함에 있어서 공평하고 객관적이어야 한다.

El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.

자기 관찰의 과정 동안 관찰자는 평온하고 고요한 상태를 유지해야 한다.

El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.

관찰자는 내면 작업에서 인내하고 끊임없어야 한다.

El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.

자기 관찰 동안 관찰자는 자신에게 진실하고 정직해야 한다.

El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.

관찰자는 겸손해야 하며 자기 기만 없이 자신의 오류를 인정해야 한다.

El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.

관찰자는 끈기가 있어야 하며 내면 작업의 어려움 앞에서 포기하지 말아야 한다.