El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

의심할 여지 없이, 사람이 자신이 하나가 아니라 다수라는 것을 깨달을 때, 그는 자기 인식의 길에 들어선 것입니다.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

지식(Knowledge)과 이해(Understanding)는 다릅니다. 전자는 마음의 것이고, 후자는 가슴의 것입니다.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

지적인 지식은 우리가 내면에 지니고 있는 다양한 "나(I's)"의 본질에 대한 데이터를 우리에게 줄 수 있지만, 결코 그들 중 어느 하나도 분해할 수 없습니다.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

어떤 심리적 결함에 대한 이해는 완전히 다른 것입니다. 이 과정은 근본적으로 가슴의 일입니다.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

어떤 결함을 지적으로 파악하는 것은 그것을 이해하는 것이 아닙니다. 이해하기 위해서는 그것을 "살아가는(LIVE IT)" 것, 즉 직접적인 방식으로 경험하는 것이 필요합니다.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

마음의 깊은 곳 구석구석에서의 결함에 대한 이해는 근본적인 변형이 됩니다.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

마음속 깊은 곳의 모든 영역에서 우리가 이해해야 할 것은 단순히 우리가 암기해야 할 이론이 아닙니다.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

누구나 "피타고라스의 정리"와 그에 상응하는 데이터를 암기할 수 있습니다. 이것은 지적인 지식이지 이해가 아닙니다.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

데이터, 이론, 교리, 믿음 등을 암기하는 것은 결코 존재의 수준(Level of Being)의 근본적인 고양을 일으킬 수 없습니다.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

어떤 심리적 결함에 대한 이해는 내밀하고 깊고 진실되어야 합니다.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

각 결함에 대한 관찰, 분석, 명상 및 깊은 이해는 용해의 단계들입니다.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

많은 사이비 비전가들과 사이비 오컬티스트들은 의지력에 기반하거나 기억 훈련을 통해 결함을 제거할 수 있다고 가정하는 사치를 스스로에게 허용합니다.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

그 불쌍하고 교육받은 무지한 사람들은 의지가 의식의 한 속성이라는 것과, 의식이 우리가 내면에 지니고 있는 각각의 "나"들 사이에 갇혀 있다는 것을 알지 못합니다.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

의식이 "나 자신(Myself)" 사이에 얽매여 있는 동안, 심리적 결함을 분해할 수 있기에는 의지가 분명히 너무 약합니다.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

의심할 여지 없이, 의식이 스스로를 해방시킬 때 의지가 해방됩니다.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

마음의 모든 영역에서의 어떤 결함에 대한 이해는 의식을 해방시킵니다.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

의식이 특정 심리적 결함으로부터 스스로를 해방시킬 때, 의지는 강화되고 그때 그러한 결함을 분해하는 것이 가능해집니다.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

의지와 의식은 동일한 것의 두 가지 측면이라는 것을 이해하는 것이 필요합니다.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

이해는 의식을 해방시키고 강화된 의지는 그에 상응하는 결함을 분해합니다.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

각 결함에 대한 자기 관찰, 분석 및 명상은 내밀한 이해를 위한 기본입니다.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

내밀한 이해 없이는 어떠한 심리적 변화도 절대 불가능합니다.