La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"위대한 작업"은 우리 자신의 내적 정복, 즉 신 안에서의 진정한 자유입니다.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

우리가 진정으로 의지의 완벽한 해방을 원한다면, 우리 내면에 살고 있는 모든 "자아(Yoes)"들을 붕괴시켜야 하는 지극히 긴급하고 미룰 수 없는 필요성이 있습니다.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

니콜라 플라멜(Nicolás Flamel)과 레이먼드 룰리(Raimundo Lulio)는 둘 다 가난했지만, 그들의 의지를 해방시키고 놀라운 수많은 심리적 기적을 행했습니다.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

아그리파(Agripa)는 결코 "위대한 작업"의 첫 번째 부분 이상에 도달하지 못했고, 자기 자신을 소유하고 독립을 확립할 목적으로 그의 "자아"를 붕괴시키는 투쟁 속에서 고통스럽게 사망했습니다.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

의지의 완벽한 해방은 현자에게 불, 공기, 물, 흙에 대한 절대적인 지배력을 보장합니다.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

많은 현대 심리학 학생들에게, 해방된 의지의 최고 권력에 관해 위에서 우리가 주장하는 바는 과장된 것처럼 보일 것입니다. 그러나 성경은 우리에게 모세에 대한 놀라운 기적들을 이야기합니다.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

필로(Filón)에 따르면, 모세는 나일강 연안 파라오의 땅의 비전가(Iniciado)였고, 오시리스(Osiris)의 사제였으며, 파라오의 사촌이었고, 신성한 어머니 이시스(ISIS)와 은밀히 계신 우리 아버지 오시리스의 기둥들 사이에서 교육받았습니다.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

모세는 족장 아브라함, 위대한 칼데아 마법사, 그리고 매우 존경받는 이삭의 후손이었습니다.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

의지의 전기적 힘을 해방시킨 사람인 모세는 기적의 은사를 소유하고 있습니다. 이것은 신성한 존재와 인간에게 알려져 있습니다. 그렇게 기록되어 있습니다.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

성경이 그 히브리 지도자에 대해 말하는 모든 것은 확실히 비범하고 경이롭습니다.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

모세는 그의 지팡이를 뱀으로 변형시키고, 그의 한 손을 나병 환자의 손으로 변형시켰다가, 다시 생명을 줍니다.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

그 불타는 떨기나무의 시험은 그의 권능을 명확히 했고, 사람들은 이해하고, 무릎을 꿇고 엎드렸습니다.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

모세는 생명과 죽음의 위대한 신비에 대한 비전가의 왕권, 사제권의 상징인 마법의 지팡이를 사용합니다.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

파라오 앞에서 모세는 나일강의 물을 피로 바꾸고, 물고기들은 죽고, 신성한 강은 오염되며, 이집트인들은 그 물을 마실 수 없고, 나일강의 관개수로가 들판에 피를 쏟아냅니다.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

모세는 더 많은 일을 합니다. 그는 기형적이고 거대하며 괴물 같은 개구리 수백만 마리가 나타나게 하는데 성공하며, 그것들은 강에서 나와 집들을 침범합니다. 그런 다음, 자유롭고 주권적인 의지를 나타내는 그의 손짓 아래, 그 끔찍한 개구리들은 사라집니다.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

그러나 파라오가 이스라엘 사람들을 풀어주지 않았기 때문에. 모세는 새로운 기적을 행합니다: 그는 땅을 오물로 덮고, 역겹고 불결한 파리 떼를 일으키며, 나중에 자신에게 그것을 제거하는 사치를 줍니다.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

그는 무서운 전염병을 일으키고, 유대인의 양 떼를 제외한 모든 양 떼가 죽습니다.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

오븐에서 그을음을 가져와 ---성경은 말합니다--- 그는 그것을 공중에 던지고, 이집트인들에게 떨어져 그들에게 농포와 궤양을 일으킵니다.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

그의 유명한 마법의 지팡이를 뻗어, 모세는 하늘에서 무자비하게 파괴하고 죽이는 우박을 내리게 합니다. 다음으로 그는 타오르는 번개를 치게 하고, 무서운 천둥이 울리며 끔찍하게 비가 내리고, 그런 다음 손짓으로 그는 고요함을 회복시킵니다.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

그러나 파라오는 융통성이 없습니다. 모세는 마법의 지팡이를 크게 휘둘러 마술처럼 메뚜기 떼가 나타나게 하고, 그 다음에는 어둠이 찾아옵니다. 지팡이로 또 한 번 치자 모든 것이 원래의 질서로 돌아갑니다.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

구약 성서의 그 성경적 드라마의 결말은 아주 잘 알려져 있습니다: 여호와가 개입하여 이집트인들의 모든 장자를 죽게 하고 파라오는 히브리인들을 보내주는 것 외에 다른 선택의 여지가 없습니다.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

나중에 모세는 마법의 지팡이를 사용하여 홍해의 바닷물을 가르고 마른 발로 건넙니다.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

이집트 전사들이 이스라엘 사람들을 쫓아 그곳으로 돌진할 때, 모세는 손짓으로 바닷물이 다시 닫히게 하여 추격자들을 삼키게 합니다.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

의심할 여지 없이 이 모든 것을 읽는 많은 사이비 오컬티스트(Seudo-Ocultistas)는 똑같이 하고 싶어하고, 모세와 같은 능력을 갖기를 원할 것입니다. 그러나 이것은 의지가 우리 정신의 다양한 배경에 지니고 있는 그 모든 "자아"들 사이에 갇혀 있는 한 불가능한 일 이상임이 밝혀졌습니다.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

"나 자신" 사이에 채워진 에센스(Esencia)는 자유를 갈망하는 알라딘 램프의 지니입니다... 자유로운 그러한 지니는 기적을 행할 수 있습니다.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

에센스는 "의지-의식(Voluntad-Conciencia)"이며 불행히도 우리 자신의 조건화로 인해 스스로를 처리하고 있습니다.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

의지가 해방되면, 그것은 보편적 의지(Voluntad Universal)와 섞이거나 융합되어 그것과 통합되어 스스로 주권자가 됩니다.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

보편적 의지와 융합된 개별 의지는 모세의 모든 기적을 행할 수 있습니다.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

행동에는 세 가지 종류가 있습니다: A) 사고의 법칙(Ley de los accidentes)에 해당하는 것들. B) 모든 존재에서 항상 반복되는 사실들인 재발의 법칙(Ley de Recurrencia)에 속하는 것들. C) 의식적 의지(Voluntad-Consciente)에 의해 의도적으로 결정된 행동들.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

의심할 여지 없이 "나 자신"의 죽음을 통해 자신의 의지를 해방시킨 사람들만이 그들의 자유 의지에서 태어난 새로운 행동을 수행할 수 있을 것입니다.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

인류의 흔하고 평범한 행동은 항상 재발의 법칙의 결과이거나 단지 기계적 사고의 산물입니다.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

진정으로 자유 의지를 소유한 사람은 새로운 상황을 창출할 수 있습니다. "다원화된 자아(Yo Pluralizado)" 사이에 의지가 갇힌 사람은 상황의 피해자입니다.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

성경의 모든 페이지에는 고등 마법, 투시, 예언, 기적, 변용, 입김을 불어넣거나 안수하거나 코 뿌리를 응시하는 등을 통한 죽은 자의 부활에 대한 놀라운 전시가 있습니다.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

성경에는 마사지, 성유, 자기 패스, 아픈 부위에 약간의 침 바르기, 다른 사람의 생각 읽기, 이동, 환영, 하늘에서 오는 말 등, 해방되고, 독립되고, 주권적인 의식적 의지의 진정한 경이로움이 풍부합니다.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

마녀? 마법사? 흑마법사? 잡초처럼 풍부합니다. 그러나 이들은 성인도, 예언자도, 백색 형제단(Blanca Hermandad)의 아뎁트(Adeptos)도 아닙니다.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

만약 이전에 그들이 여기, 지금 자신 안에서 근본적으로 죽지 않았다면, 아무도 "진정한 깨달음"에 도달하거나 의식적 의지의 절대적 신권(Sacerdocio Absoluto)을 행사할 수 없을 것입니다.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

많은 사람들이 깨달음을 갖지 못했다고 불평하고, 능력을 구하고, 그들을 마법사로 만들어 줄 열쇠를 요구하는 편지를 자주 보냅니다. 그러나 그들은 자기 관찰, 자기 인식, 의지, 에센스가 그 안에 갇혀 있는 심리적 집합체, 그 "자아"들의 붕괴에는 전혀 관심을 갖지 않습니다.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

그러한 사람들은 분명 실패할 운명입니다. 그들은 성인들의 능력을 탐내지만 어떤 식으로든 자신 안에서 죽기를 원하지 않는 사람들입니다.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

오류를 제거하는 것은 엄격한 심리적 자기 관찰을 암시하는, 그 자체로 훌륭하고 마법적인 일입니다.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

의지의 놀라운 힘이 근본적으로 해방될 때 힘을 행사하는 것이 가능합니다.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

불행히도 사람들이 각각의 "자아" 사이에 의지를 가두고 있기 때문에, 분명히 그것은 각각 자신의 조건화에 의해 스스로를 처리하는 여러 의지로 나뉘어져 있음을 발견합니다.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

그러한 이유로 각 "자아"가 무의식적이고 특정한 의지를 소유하고 있다는 것을 이해하는 것이 분명해집니다.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

"자아"들 사이에 갇힌 무수한 의지들은 종종 그들 사이에서 충돌하여, 그로 인해 우리를 무능하고, 약하고, 비참하고, 상황의 피해자이며 무능력하게 만듭니다.