Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
실제로 우리는 우리 자신의 의식이나 의지를 가지고 있지 않습니다. 정당한 개성 또한 없습니다.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
친밀한 자기 관찰을 통해 우리는 우리의 정신 속에 사는 사람들("나"들)을 볼 수 있으며, 근본적인 변화를 이루기 위해 그들을 제거해야 합니다.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
개성은 신성한 것이며, 자신에 대한 진지한 작업을 통해 정복됩니다.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
성격은 교육, 관습, 환경 등에 의해 형성되는 것입니다.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
성격은 존재(Being)가 아닙니다. 그것은 존재가 물리적 세계에 나타나기 위해 사용하는 매개체입니다.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
개성은 다릅니다. 그것은 존재 그 자체이며, 우리 존재의 깊은 현실입니다.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
우리가 내면에 "나"들을 품고 있는 한, 진정한 개성을 가질 수 없습니다.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
개성은 모든 "나"들이 분해되고 의식이 해방될 때 나타납니다.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
개성은 분해할 수 없는 단일체입니다. 복수화된 "나"처럼 다양성이 아닙니다.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
개성은 영구적입니다. 소멸하기 쉬운 성격처럼 변하지 않습니다.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
개성은 의식적인 의지와 그 자체에 대한 진정한 의식을 가지고 있습니다.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
개성은 우리가 내면의 작업을 통해 정복해야 할 대상입니다.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
개성 없이는 진정으로 자유로울 수 없으며 인생의 사명을 실현할 수도 없습니다.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
개성은 "나"의 죽음과 의식의 각성의 결과입니다.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
개성은 자신에 대한 비전(esoteric) 작업의 보상입니다.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
개성은 우리가 단순한 휴머노이드가 아니라 진정한 인간이 될 수 있게 해주는 것입니다.