Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

우리는 의식의 친밀한 상태와 관련해서, 그리고 우리에게 일어나고 있는 외부적인 사건의 특정한 본질에 있어서 주어진 순간에 우리가 어디에 위치해 있는지 시급히 알아야 합니다.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

삶 그 자체는 시간과 공간을 통해 처리되는 일련의 사건들입니다...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

누군가가 말했습니다: "삶은 인간이 영혼 속에 얽힌 채로 짊어지고 가는 순교의 사슬이다..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

모든 사람은 자신이 원하는 대로 생각할 아주 많은 자유가 있습니다. 나는 덧없는 순간의 덧없는 쾌락 뒤에는 항상 환멸과 씁쓸함이 뒤따른다고 믿습니다...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

모든 사건은 그것의 특별하고 독특한 맛을 가지고 있으며 내적인 상태들 역시 마찬가지로 다른 종류의 것들입니다. 이것은 논박할 수 없고, 반박할 수 없습니다...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

확실히 자신에 대한 내적인 작업은 의식의 다양한 심리적인 상태들을 강조해서 언급합니다...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

우리 내면에 많은 오류들을 가지고 다니며 잘못된 상태들이 존재한다는 것을 아무도 부인할 수 없을 것입니다...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

우리가 진정으로 정말로 변화하기를 원한다면, 우리는 최대한의 연기할 수 없는 시급함을 가지고, 의식의 그러한 잘못된 상태들을 근본적으로 수정할 필요가 있습니다...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

잘못된 상태들의 절대적인 수정은 실제적인 삶의 영역에서 완전한 변형들을 일으킵니다...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

사람이 잘못된 상태들에 대해 진지하게 작업할 때, 분명히 삶의 불쾌한 사건들은 더 이상 그를 그렇게 쉽게 상처 입힐 수 없습니다...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

우리는 그것을 경험함으로써, 사실들 바로 그 영역에서 그것을 진정으로 느낌으로써만이 이해하는 것이 가능한 무언가를 말하고 있는 것입니다...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

자신에 대해 작업하지 않는 자는 항상 상황의 희생자입니다. 그는 바다의 폭풍우 치는 바닷물 사이의 비참한 통나무와 같습니다...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

사건들은 그것들의 다양한 조합들 속에서 끊임없이 변화합니다. 그것들은 파도처럼 차례차례 다가오며, 그것들은 영향력들입니다...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

확실히 좋은 사건들과 나쁜 사건들이 존재합니다. 어떤 사건들은 다른 것들보다 더 좋거나 더 나쁠 것입니다...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

특정한 사건들을 수정하는 것은 가능합니다. 결과들을 바꾸고, 상황들을 수정하는 것 등은 확실히 가능성들의 수 안에 있습니다.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

그러나 진정으로 바꿀 수 없는 사실의 상황들이 존재합니다. 이 후자의 경우들에서는 그것들이 비록 매우 위험하고 심지어 고통스러운 것으로 판명되더라도 의식적으로 받아들여져야 합니다...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

의심할 여지 없이 우리가 나타난 그 문제와 우리 자신을 동일시하지 않을 때 고통은 사라집니다...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

우리는 삶을 내적인 상태들의 연속적인 일련의 과정으로 여겨야 합니다. 특히 우리 자신의 삶의 진정한 역사는 그 모든 상태들에 의해 형성됩니다...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

우리 자신의 존재 전체를 되돌아볼 때, 우리는 잘못된 내적인 상태들 덕분에 많은 불쾌한 상황들이 가능했다는 것을 우리 스스로 직접 검증할 수 있습니다...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

알렉산더 대왕은 비록 본래 항상 절제력이 있었지만, 자만심 때문에 자신의 죽음을 초래한 과도함에 자신을 내맡겼습니다...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

프랑수아 1세는 역사가 여전히 아주 잘 기억하고 있는 더럽고 혐오스러운 간음 때문에 죽었습니다...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

마라가 사악한 수녀에게 암살당했을 때, 그는 오만함과 시기심으로 죽어가고 있었고, 그는 자신을 절대적으로 의롭다고 믿었습니다...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

사슴 공원의 귀부인들은 의심할 여지 없이 루이 15세라는 이름의 끔찍한 간음자의 생명력을 완전히 끝장냈습니다...

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

야망, 분노 또는 질투 때문에 죽는 사람들이 많으며, 이것은 심리학자들이 아주 잘 알고 있습니다...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

우리의 의지가 터무니없는 성향 속에서 돌이킬 수 없이 확고해지자마자, 우리는 판테온이나 묘지의 후보자가 됩니다...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

오셀로는 질투 때문에 암살자가 되었고 감옥은 진심으로 착각한 자들로 가득 차 있습니다...