El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

지성적으로 경험되는 모든 사건은 그에 상응하는 특정한 내면의 상태를 요구한다...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

하지만 불행히도 사람들은 자신의 삶을 되돌아볼 때, 삶 그 자체가 전적으로 외부의 사건들로만 구성되어 있다고 생각한다...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

불쌍한 사람들! 그들은 이런저런 사건이 자신들에게 일어나지 않았더라면 자신들의 삶이 더 나아졌을 것이라고 생각한다...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

그들은 행운이 자신들을 만나러 나왔고 자신들이 행복해질 기회를 잃었다고 추측한다...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

그들은 잃어버린 것을 후회하고, 자신들이 경멸했던 것에 대해 울고, 옛 걸림돌과 재앙들을 기억하며 신음한다...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

사람들은 무의미하게 사는 것은 사는 것이 아니며, 의식적으로 존재할 수 있는 능력은 전적으로 영혼의 내면 상태의 질에 달려 있다는 것을 깨닫고 싶어 하지 않는다...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

삶의 외부 사건들이 얼마나 아름다운지는 확실히 중요하지 않다. 만약 우리가 그러한 순간들에 적절한 내면의 상태에 있지 않다면, 최고의 사건들도 단조롭거나 피곤하거나 단순히 지루하게 보일 수 있다...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

누군가 불안감을 안고 결혼식 파티를 기다린다. 그것은 하나의 사건이다. 하지만 그들이 사건의 정확한 순간에 너무 신경을 쓴 나머지 그 안에서 진정으로 아무런 기쁨도 맛보지 못하고 모든 것이 의식 절차처럼 메마르고 차가워지는 일이 일어날 수 있다...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

경험은 연회나 무도회에 참석하는 모든 사람이 진정으로 즐기는 것은 아니라는 것을 우리에게 가르쳐 주었다...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

최고의 축제에도 지루한 사람은 결코 빠지지 않으며, 가장 맛있는 음식은 어떤 사람들을 기쁘게 하고 다른 사람들을 울게 만든다...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

외부의 사건과 적절한 내면의 상태를 자신 있게 결합하는 방법을 아는 사람은 매우 드물다...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

사람들이 의식적으로 사는 방법을 모른다는 것은 개탄스러운 일이다: 그들은 웃어야 할 때 울고 울어야 할 때 웃는다...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

통제는 다르다: 지혜로운 자는 기뻐할 수 있지만 결코 절대 미친 광란으로 가득 차지 않는다; 슬퍼하지만 결코 절망하고 낙담하지 않는다... 폭력의 한가운데서 평온하고; 난교 속에서 절제하며; 정욕 가운데서 순결하다, 등등.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

우울하고 비관적인 사람들은 삶에 대해 최악을 생각하며 솔직히 살고 싶어 하지 않는다...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

매일 우리는 불행할 뿐만 아니라, 게다가 ---그리고 더 나쁜 것은--- 다른 사람들의 삶도 쓰라리게 만드는 사람들을 본다...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

그런 사람들은 매일 파티에서 파티로 산다고 해도 변하지 않을 것이다; 그들이 내면에 지니고 있는 심리적 질병... 그런 사람들은 결정적으로 비뚤어진 내밀한 상태를 소유하고 있다...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

그럼에도 불구하고 이 주체들은 자신들을 공정하고, 거룩하고, 고결하고, 고귀하고, 도움이 되고, 순교자 등등, 등등, 등등으로 자격을 부여한다.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

그들은 자신을 너무 많이 생각하는 사람들이다; 자신을 아주 많이 사랑하는 사람들...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

자신을 아주 많이 동정하고 항상 자신의 책임을 회피할 구멍을 찾는 개인들...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

그런 사람들은 열등한 감정에 익숙해져 있으며, 그런 이유로 그들이 매일 인간 이하의 심령적 요소들을 창조한다는 것은 명백하다.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

불행한 사건, 운명의 역전, 비참함, 빚, 문제 등은 사는 방법을 모르는 사람들의 전유물이다...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

누구나 풍부한 지적 문화를 형성할 수 있지만, 올바르게 사는 법을 배운 사람은 아주 적다...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

사람이 외부의 사건들을 의식의 내면 상태와 분리하고자 할 때, 사람은 품위 있게 존재할 수 있는 자신의 무능력을 구체적으로 증명하는 것이다.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

외부의 사건과 내면의 상태를 의식적으로 결합하는 법을 배우는 사람들은 성공의 길을 행진한다...