El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

하지만 이전에 그것을 관찰하지 않고서는 이런저런 "나"를 용해하려는 의도로 우리 자신에게 작업할 수 없을 것입니다.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

자기 관찰은 한 줄기 빛이 우리의 내면으로 침투할 수 있게 해줍니다.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

어떤 "나"이든 머리에서는 한 가지 방식으로, 심장에서는 다른 방식으로, 그리고 성에서는 또 다른 방식으로 자신을 표현합니다.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

우리는 주어진 순간에 갇혀 있음을 발견하는 "나"를 관찰할 필요가 있으며, 우리 유기체의 이 세 중심 각각에서 그것을 보는 것은 시급한 일입니다.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

다른 사람들과의 관계에서 전시의 보초병처럼 우리가 기민하고 경계한다면, 우리는 자기 발견을 하게 됩니다.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

당신은 몇 시에 당신의 허영심이 상처받았는지 기억하십니까? 당신의 자존심이? 그날 당신을 가장 속상하게 했던 것은 무엇이었습니까? 왜 그런 속상함을 겪었습니까? 그것의 은밀한 원인은 무엇입니까? 이것을 연구하고, 당신의 머리, 심장, 그리고 성을 관찰하십시오...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

실제 생활은 놀라운 학교입니다. 상호 관계 속에서 우리는 우리 내면에 지니고 있는 그 "나들"을 발견할 수 있습니다.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

어떤 속상함, 어떤 사건이든 친밀한 자기 관찰을 통해 자애, 시기심, 질투, 분노, 탐욕, 의심, 중상모략, 색욕 등등의 "나"의 발견으로 우리를 이끌 수 있습니다.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

우리는 다른 사람들을 알 수 있기 전에 우리 자신을 알 필요가 있습니다. 다른 사람의 관점을 보는 법을 배우는 것은 시급한 일입니다.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

만약 우리가 다른 사람들의 입장이 되어 본다면, 우리가 다른 사람들에게 덮어씌우는 심리적 결함들이 우리 내면에 매우 넘쳐난다는 것을 발견하게 됩니다.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

이웃을 사랑하는 것은 필수 불가결하지만, 비의적 작업에서 다른 사람의 입장에 서는 법을 먼저 배우지 않는다면 다른 사람들을 사랑할 수 없을 것입니다.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

우리가 다른 사람들의 입장이 되는 법을 배우지 못한 한 잔인함은 지구상에 계속 존재할 것입니다.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

하지만 자신을 바라볼 용기가 없다면 어떻게 다른 사람들의 입장에 자신을 놓을 수 있겠습니까?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

왜 우리는 오직 다른 사람들의 나쁜 부분만 보아야 합니까?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

우리가 처음 만나는 다른 사람에 대한 기계적인 반감은 우리가 이웃의 입장이 되는 법을 모른다는 것, 이웃을 사랑하지 않는다는 것, 우리의 의식이 너무 잠들어 있다는 것을 나타냅니다.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

우리는 특정 사람이 매우 반감스럽습니까? 무슨 이유로? 아마 그가 술을 마시기 때문일까요? 우리 자신을 관찰해 봅시다... 우리는 우리의 미덕을 확신합니까? 우리 내면에 취함의 "나"를 지니고 있지 않다고 확신합니까?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

광대 짓을 하는 술주정뱅이를 보면서 "이것이 나다, 내가 무슨 광대 짓을 하고 있는가"라고 말하는 편이 나을 것입니다.

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

당신은 정직하고 덕이 있는 여성이며 그 때문에 특정 부인을 싫어합니다. 당신은 그녀에게 반감을 느낍니다. 왜 그렇습니까? 당신 자신에 대해 매우 확신을 느낍니까? 당신의 내면에 색욕의 "나"가 없다고 믿습니까? 스캔들과 음탕함으로 평판이 나빠진 그 부인이 변태적이라고 생각합니까? 당신이 그 여자에게서 보는 음탕함과 변태성이 당신 내면에는 존재하지 않는다고 확신합니까?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

당신이 친밀하게 자기 관찰을 하고 깊은 명상 속에서 당신이 혐오하는 그 여자의 자리를 차지하는 편이 나을 것입니다.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

영지주의 비의적 작업을 가치 있게 여기는 것은 시급한 일이며, 우리가 진정으로 근본적인 변화를 열망한다면 그것을 이해하고 감사하는 것은 필수 불가결합니다.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

우리의 동포들을 사랑하는 법을 알고, 영지주의를 연구하고, 이 가르침을 모든 사람들에게 가져가는 것은 필수 불가결한 일이 됩니다. 그렇지 않으면 우리는 이기주의에 빠질 것입니다.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

만약 누군가가 자신에 대한 비의적 작업에 헌신하지만 다른 사람들에게 가르침을 주지 않는다면, 그의 친밀한 진보는 이웃에 대한 사랑의 부족으로 인해 매우 어려워집니다.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"주는 자는 받고, 더 많이 줄수록 더 많이 받을 것이나, 아무것도 주지 않는 자에게는 그가 가진 것조차 빼앗길 것이다." 그것이 법칙입니다.