El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

심리적인 개인이 존재하지 않는다면, 우리 각자 안에 많은 사람이 살고 있다면, 책임 있는 주체가 없다면 누군가에게 목적의 연속성을 요구하는 것은 어리석은 일이 될 것입니다.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

우리는 한 사람 안에 많은 사람들이 살고 있다는 것을 잘 알고 있으므로 완전한 책임감이 실제로 우리 안에 존재하지 않습니다.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

내가 어떤 주어진 순간에 긍정하는 것은 다른 어떤 주어진 것이 다른 순간에 정반대라고 긍정할 수 있다는 구체적인 사실 때문에 어떤 심각성도 가질 수 없습니다.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

이 모든 것의 심각한 점은 많은 사람들이 자신에게 도덕적 책임감이 있다고 믿으며 항상 똑같다고 주장하며 자신을 속이고 있다는 것입니다.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

존재의 어느 순간에나 영지주의 연구에 참여하고, 갈망의 힘으로 빛나고, 난해한 작업에 열정을 갖고, 심지어 이러한 질문에 자신의 전 존재를 바치겠다고 맹세하는 사람들이 있습니다.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

의심할 바 없이 우리 운동의 모든 형제들은 그러한 열성적인 사람을 존경하게 됩니다.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

이런 독실하고 진실한 사람들의 이야기를 들으면 큰 기쁨을 느끼지 않을 수 없습니다.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

그러나 짧은 서사시는 오래 지속되지 않으며 공정하거나 불공평하거나 단순하거나 복잡하거나 이런저런 이유 때문에 그노시스에서 물러나고 일을 포기하고 잘못을 바로잡거나 자신을 정당화하려고 노력하고 다른 신비한 조직에 합류하여 이제 상황이 더 나아졌다고 생각합니다.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

이 모든 오고 가는 것, 이 모든 학교, 종파, 종교의 끊임없는 변화는 우리 내부에서 그들 자신의 패권을 위해 서로 싸우는 다수의 '나' 때문입니다.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

나마다 자신의 기준, 자신의 마음, 자신의 생각이 있기 때문에 이러한 마음의 변화, 이상에서 이상으로 조직의 끊임없는 설렘 등은 정상적이지 않습니다.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

주체 그 자체는 이제 한 자아와 다른 자아를 위한 수단 역할을 하는 기계에 지나지 않습니다.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

일부 신비로운 나는 자신을 속이고, 이 종파나 저 종파를 버린 후에 자신이 신이라고 믿기로 결정하고, 위습처럼 빛나고 마침내 사라집니다.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

잠시 밀교적인 일을 엿보다가 또 다른 자아가 개입하는 순간, 그들은 결국 이 공부를 포기하고 삶에 삼켜지게 되는 사람들이 있습니다.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

분명히 삶에 맞서 싸우지 않으면 삶이 그를 잡아먹게 되며, 진정으로 삶에 삼켜지지 않는 지원자는 드물다.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

우리 안에는 수많은 '나'가 존재하기 때문에 영구적인 무게중심은 존재할 수 없습니다.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

모든 피험자가 친밀하게 자기실현을 하는 것은 아니라는 것은 정상적이지 않습니다. 존재의 내밀한 자기 실현에는 목적의 연속성이 필요하다는 것을 우리는 잘 알고 있으며, 영구적인 무게 중심을 가진 사람을 찾는 것이 매우 어렵기 때문에 깊은 내면의 자기 실현에 도달하는 사람이 매우 드물다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

정상적인 일은 누군가가 난해한 일에 흥미를 갖고 그 일을 포기하는 것입니다. 이상한 점은 누군가가 일을 포기하지 않고 목표에 도달한다는 것입니다.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

확실히 그리고 진실의 이름으로 우리는 태양이 매우 복잡하고 몹시 어려운 실험실 실험을 하고 있음을 확인합니다.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

인간이라고 잘못 알려진 지적 동물 안에는 적절하게 발달하면 태양인이 될 수 있는 세균이 있습니다.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

그러나 이러한 세균이 발생하는 것은 안전하지 않으며, 일반적으로 세균이 퇴화되어 불행하게도 손실된다는 점을 명확히 할 필요가 있습니다.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

어쨌든 위에서 언급한 우리를 태양인으로 만드는 세균은 적절한 환경이 필요합니다. 왜냐하면 씨앗이 멸균 환경에서는 발아하지 않고 손실된다는 것이 잘 알려져 있기 때문입니다.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

우리의 성선에 저장된 인간의 참된 씨앗이 싹트기 위해서는 목적의 연속성과 정상적인 육체가 필요합니다.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

과학자들이 내부 분비선에 대한 테스트를 계속한다면 앞서 언급한 세균이 발생할 가능성이 사라질 수 있습니다.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

믿을 수 없을 것 같지만, 개미는 이미 우리 행성 지구의 먼 옛날에도 비슷한 과정을 겪었습니다.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

개미집의 완성도를 생각하면 감탄이 절로 나온다. 개미집에 확립된 질서가 어마어마하다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

각성된 의식을 가진 입문자들은 세계의 가장 위대한 역사가들이 조금도 의심하지 않는 시대에 개미가 매우 강력한 사회주의 문명을 창조한 인류였다는 것을 직접적인 신비로운 경험을 통해 알고 있습니다.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

그런 다음 그들은 그 가족의 독재자, 다양한 종교 종파 및 자유 의지를 제거했습니다. 이 모든 것이 그들의 권력을 빼앗아 갔기 때문에 그들은 가장 완전한 의미에서 전체주의가 필요했기 때문입니다.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

이러한 상황에서 개인의 주도성과 종교적 권리가 제거되면서 지적 동물은 퇴화와 퇴화의 길로 돌진하게 되었다.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

위의 모든 것에는 과학 실험이 추가되었습니다. 장기 이식, 분비선 이식, 호르몬 시험 등. 그 결과 마침내 우리가 알고 있는 개미가 될 때까지 인간 유기체의 점진적인 축소와 형태학적 변화가 있었습니다.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

그 모든 문명, 확립된 사회 질서와 관련된 모든 운동은 기계화되었고 부모로부터 자식에게 물려졌습니다. 오늘날 개미집을 보면 슬픔이 가득하지만, 그 개미집의 지혜가 부족하다는 것을 안타까워하지 않을 수 없습니다.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

우리가 스스로 노력하지 않으면 우리는 무섭게 퇴보하고 타락하게 됩니다.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

태양이 자연의 실험실에서 하고 있는 실험은 확실히 어려울 뿐만 아니라 결과도 거의 나오지 않았습니다.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

태양인을 창조하는 것은 우리 각자의 진정한 협력이 있을 때만 가능합니다.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

우리가 먼저 우리 자신 안에 영구적인 무게 중심을 확립하지 않으면 태양인의 창조는 불가능합니다.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

우리 정신에 무게 중심을 설정하지 않으면 어떻게 목적의 연속성을 가질 수 있습니까?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

태양에 의해 창조된 모든 종족은 분명히 이 창조와 태양 실험의 이익을 위해 봉사하는 것 외에는 본질적으로 다른 목적을 가지고 있지 않습니다.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

태양이 실험에 실패하면 그러한 종족에 대한 모든 관심을 잃게 되며 사실상 파괴와 퇴화를 선고받게 됩니다.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

지구상에 존재했던 각 종족은 태양 실험을 위해 봉사했습니다. 각 종족에서 태양은 소그룹의 태양인을 수확하여 약간의 승리를 거두었습니다.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

종족은 열매를 맺으면 큰 재앙을 만나 점차 사라지거나 격렬하게 멸망한다.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

태양인의 창조는 달의 힘으로부터 독립하려고 노력할 때 가능합니다. 우리가 정신 속에 가지고 있는 이 모든 자아가 오로지 달에만 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

우리가 이전에 우리 자신 안에 영구적인 무게 중심을 확립하지 않았다면 달의 힘으로부터 우리 자신을 자유롭게 하는 것은 결코 불가능하지 않을 것입니다.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

목적의 연속성이 없다면 어떻게 복수화된 자아 전체를 해체할 수 있겠습니까? 우리 정신에 영구적인 무게 중심을 미리 설정하지 않고 어떻게 목적의 연속성을 가질 수 있습니까?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

현재의 종족은 달의 영향으로부터 독립하기는커녕 태양 지능에 대한 모든 관심을 잃었기 때문에 의심할 여지 없이 스스로를 퇴화와 퇴보에 빠뜨렸습니다.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

진화 역학을 통해 진정한 인간이 출현하는 것은 불가능합니다. 우리는 진화와 그 쌍둥이 자매인 퇴행이 모든 자연의 기계적 축을 구성하는 두 가지 법칙에 불과하다는 것을 잘 알고 있습니다. 그것은 완벽하게 정의된 특정 지점까지 진화한 다음 혁명적인 과정이 옵니다. 모든 상승 뒤에는 하락이 따르며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

우리는 전적으로 다른 나에 의해 통제되는 기계입니다. 우리는 자연의 경제에 봉사하며, 많은 의사 밀교주의자와 의사 신비주의자가 잘못 가정하는 것처럼 정의된 개성을 갖고 있지 않습니다. 인간의 균이 열매를 맺을 수 있도록 우리는 긴급히 변화해야 합니다.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

진정한 목적의 연속성과 완전한 도덕적 책임감을 갖고 스스로 노력해야만 우리는 태양인이 될 수 있습니다. 이는 우리 존재 전체를 우리 자신에 대한 난해한 작업에 바치는 것을 의미합니다.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

진화의 역학을 통해 태양 상태에 도달하기를 희망하는 사람들은 자신을 속이고 실제로 자신을 침범적 퇴보에 빠뜨립니다.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

난해한 작업에서는 다재다능함이라는 사치를 누릴 수 없습니다. 풍향계 생각을 가진 사람, 오늘은 자신의 정신을 위해 일하고 내일은 삶에 삼켜지는 사람, 회피와 정당화를 찾고 난해한 일을 포기하는 사람은 타락하고 양도될 것입니다.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

어떤 사람들은 태양 실험이 그들의 개인적 기준이나 잘 알려진 프로젝트와 매우 다르다는 점을 고려하지 않고 경제 상황을 개선하는 동안 실수를 연기하고 모든 것을 내일로 미루고 있습니다.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

달을 우리 안에 품고 있으면 태양인이 되기가 그리 쉽지 않습니다. (자아는 달입니다)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

지구에는 두 개의 달이 있습니다. 두 번째는 릴리스(Lilith)라고 불리며 하얀 달보다 조금 더 멀리 떨어져 있습니다.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

천문학자들은 릴리스가 크기가 매우 작기 때문에 일반적으로 렌즈콩으로 간주합니다. 그것이 바로 검은 달이다.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

자아의 가장 사악한 힘은 릴리스에서 지구로 와서 인간 이하의 짐승 같은 심리적 결과를 낳습니다.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

붉은 언론의 범죄, 역사상 가장 흉악한 살인, 가장 의심할 여지가 없는 범죄 등은 릴리스의 진동파에 기인합니다.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

인간이 내부에 가지고 있는 자아를 통해 인간에게 나타나는 이중 달의 영향은 우리를 진정한 실패로 만듭니다.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

우리가 이중 달의 힘에서 벗어나기 위한 목적으로 우리 자신을 위해 노력하는 데 우리 존재 전체를 바쳐야 한다는 절박함을 깨닫지 못한다면, 우리는 결국 달에 삼켜져 무의식과 잠재의식으로 잘 묘사할 수 있는 특정 상태 내에서 점점 더 퇴화되고 타락하게 될 것입니다.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

이 모든 것의 심각한 점은 우리가 진정한 개성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 만약 우리에게 영구적인 무게 중심이 있다면 우리는 태양 상태에 도달할 때까지 정말 진지하게 일할 것입니다.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

이 질문에는 변명이 너무 많고, 회피가 너무 많고, 매혹적인 매력이 너무 많아서 실제로 난해한 작업의 긴급성을 이해하는 것이 거의 불가능해집니다.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

그러나 우리가 갖고 있는 작은 자유의지와 실천을 지향하는 영지주의 가르침은 태양 실험과 관련된 우리의 고귀한 목적을 위한 기초가 될 수 있습니다.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

풍향계의 마음은 우리가 여기서 말하는 것을 이해하지 못합니다. 이 장을 읽고 나중에 잊어버립니다. 그런 다음 또 다른 책이 나오고, 결국 우리는 우리에게 천국으로 가는 여권을 파는 기관, 더 낙관적인 방식으로 말해주는 기관, 사후 세계에서 우리에게 위안을 보장하는 기관에 가입하는 것으로 결론을 내립니다.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

인간은 그런 존재입니다. 보이지 않는 끈으로 조종되는 단순한 인형, 기상천외한 생각을 갖고 목적의 연속성이 없는 기계 인형에 불과합니다.