La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

전쟁 중 스파이에 대해, 첫째 그들을 관찰합니다. 둘째 그들을 심판합니다. 셋째 그들을 총살합니다.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

상호 관계 속에는 자기 발견과 자기 폭로가 존재합니다. 동료 인간과의 공존을 포기하는 자는 자기 발견도 포기하는 것입니다. 인생의 어떤 사건이 아무리 사소해 보일지라도, 의심할 여지 없이 우리 안에 있는 친밀한 행위자, 심리적 집합체, "나"를 원인으로 합니다.

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

자기 발견은 우리가 경계하는 지각, 경계하는 새로움의 상태에 있을 때 가능합니다.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

현행범으로 발견된 "나"는 우리의 뇌, 심장, 그리고 성(sex)에서 주의 깊게 관찰되어야 합니다.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

어떤 정욕의 나도 심장에서는 사랑으로, 뇌에서는 이상으로 나타날 수 있지만, 성에 주의를 기울이면 의심할 여지 없는 어떤 병적인 흥분을 느낄 것입니다.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

어떤 나의 심판이든 결정적이어야 합니다. 우리는 그것을 피고석에 앉히고 무자비하게 심판해야 합니다.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

어떤 회피, 정당화, 고려도 제거되어야 합니다. 만약 우리가 진실로 우리의 정신에서 근절하기를 갈망하는 "나"를 스스로 의식하고자 한다면 말입니다.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

처형은 다릅니다. 이전에 관찰하고 심판하지 않고 그저 어떤 "나"를 처형하는 것은 불가능할 것입니다.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

심리적 작업에서의 기도는 용해에 있어 근본적입니다. 우리가 실제로 이러저러한 "나"를 분해하기를 원한다면 마음에 우월한 힘이 필요합니다.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

마음 그 자체로는 결코 어떤 "나"도 분해할 수 없습니다. 이것은 반박할 수 없고 부정할 수 없는 사실입니다.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

기도하는 것은 신과 대화하는 것입니다. 우리가 진실로 "나들"을 분해하기를 원한다면 우리의 내면에서 어머니 신에게 호소해야 합니다. 자신의 어머니를 사랑하지 않는 자, 배은망덕한 아들은 자신에 대한 작업에서 실패할 것입니다.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

우리 각자는 자신의 특수하고 개별적인 신성한 어머니를 가지고 있습니다. 그녀는 그 자체로 우리 존재 자신의 일부이지만 파생된 것입니다.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

모든 고대 민족들은 우리 존재의 가장 깊은 곳에서 "어머니 신"을 숭배했습니다. 영원의 여성적 원리는 이시스, 마리아, 토난친, 키벨레, 레아, 아도니아, 인소베르타 등등입니다.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

만약 순전히 물리적인 면에서 우리에게 아버지와 어머니가 있다면, 우리 존재의 가장 깊은 곳에는 은밀한 곳에 계신 우리의 아버지와 우리의 신성한 어머니 쿤달리니도 있습니다.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

지상에 인간이 있는 만큼 하늘에는 많은 아버지가 있습니다. 우리 자신의 내면에 있는 어머니 신은 은밀한 곳에 계신 우리 아버지의 여성적 측면입니다.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

그와 그녀는 확실히 우리의 내밀한 존재의 두 우월한 부분입니다. 의심할 여지 없이 그와 그녀는 심리학의 "나"를 넘어선 우리 자신의 진정한 존재입니다.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

그는 그녀 안으로 전개되어 명령하고, 지시하고, 가르칩니다. 그녀는 자신에 대한 지속적인 작업을 조건으로 우리가 내면에 지니고 있는 원치 않는 요소들을 제거합니다.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

우리가 근본적으로 죽었을 때, 많은 의식적인 작업과 자발적인 고통 후에 모든 원치 않는 요소들이 제거되었을 때 우리는 "아버지-어머니"와 융합하고 통합될 것이며, 그러면 우리는 선과 악을 넘어 무섭도록 신성한 신들이 될 것입니다.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

우리의 특수하고 개별적인 신성한 어머니는 그녀의 타오르는 권능을 통해 이전에 관찰되고 심판받은 그 많은 "나들" 중 어느 것이든 우주 먼지로 환원시킬 수 있습니다.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

우리의 내면의 신성한 어머니에게 기도하기 위해 특정한 공식이 결코 필요하지 않을 것입니다. 우리는 그녀에게 말할 때 매우 자연스럽고 단순해야 합니다. 어머니에게 말하는 아이는 특별한 공식을 결코 갖지 않습니다. 그는 마음에서 우러나오는 것을 말하며 그것이 전부입니다.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

어떤 "나"도 즉시 용해되지 않습니다. 우리의 신성한 어머니는 어떤 "나"의 소멸을 달성하기 전에 매우 많이 일하고 심지어 고통을 겪어야 합니다.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

내성적이 되십시오. 당신의 기도를 안으로 향하게 하십시오. 당신의 내면 안에서 당신의 신성한 숙녀를 찾으십시오. 그러면 진실한 간구와 함께 당신은 그녀에게 말할 수 있습니다. 당신이 이전에 관찰하고 심판했던 그 "나"를 분해해 달라고 그녀에게 간청하십시오.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

내밀한 자기 관찰의 감각은 그것이 발달함에 따라 당신이 작업의 점진적인 진전을 확인할 수 있게 해줄 것입니다.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

이해, 분별력은 근본적입니다. 하지만 우리가 실제로 "나 자신"을 분해하기를 원한다면 뭔가 더 필요합니다.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

마음은 어떤 결함이든 꼬리표를 붙이고, 한 부서에서 다른 부서로 넘기고, 그것을 전시하고, 그것을 숨기는 등의 사치를 부릴 수 있습니다. 하지만 마음은 그것을 결코 근본적으로 바꿀 수는 없을 것입니다.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

마음보다 우월한 "특별한 힘"이 필요합니다. 어떤 결함이든 재로 만들 수 있는 능력을 가진 타오르는 힘 말입니다.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

우리의 신성한 어머니 스텔라 마리스는 그 힘을 가지고 있습니다. 그녀는 어떤 심리적 결함이든 가루로 만들 수 있습니다.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

우리의 신성한 어머니는 몸과 감정과 마음을 넘어 우리의 내면에서 살아갑니다. 그녀는 그 자체로 마음에 우월한 불의 힘입니다.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

우리의 특수하고 개별적인 우주적 어머니는 지혜, 사랑, 그리고 힘을 소유하고 있습니다. 그녀 안에는 절대적인 완벽함이 존재합니다.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

선한 의도와 그것들의 끊임없는 반복은 아무 소용이 없으며, 아무 결과도 이끌어내지 못합니다.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

"나는 정욕적이지 않을 것이다"라고 반복하는 것은 아무 소용이 없을 것입니다. 음란함의 나들은 어쨌든 우리 정신의 바로 그 깊은 곳에 계속 존재할 것입니다.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

매일 "나는 더 이상 분노하지 않을 것이다"라고 반복하는 것은 아무 소용이 없을 것입니다. 분노의 "나들"은 우리의 심리적인 깊은 곳에 계속 존재할 것입니다.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

매일 "나는 더 이상 탐욕스럽지 않을 것이다"라고 말하는 것은 아무 소용이 없을 것입니다. 탐욕의 "나들"은 우리 정신의 다양한 배경 속에 계속 존재할 것입니다.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

세상에서 물러나 수녀원에 자신을 가두거나 어떤 동굴에 사는 것은 아무 소용이 없을 것입니다. 우리 안의 "나들"은 계속 존재할 것입니다.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

엄격한 규율에 바탕을 둔 일부 동굴 거주 은둔자들은 성인들의 황홀경에 도달하여 하늘로 옮겨졌고, 그곳에서 그들은 인간이 이해할 수 없는 것들을 보고 들었습니다. 그럼에도 불구하고 "나들"은 그들의 내면에 계속 존재했습니다.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

의심할 여지 없이 에센스는 엄격한 규율에 바탕을 두고 "나"로부터 벗어나 황홀경을 즐길 수 있습니다. 하지만, 행복 이후에, 그것은 "나 자신"의 내면으로 돌아옵니다.

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

"에고"를 용해하지 않은 채 황홀경에 익숙해진 사람들은 그들이 이미 해방을 달성했다고 믿으며, 자신들이 마스터라고 믿으며 자기 기만에 빠지고 심지어 잠긴 퇴화 속으로 들어갑니다.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

우리는 에고가 없는 상태에서의 신비주의적 환희, 황홀경, 그리고 영혼의 행복에 결코 반대하지 않을 것입니다.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

우리는 오직 최종적인 해방을 달성하기 위해 "나들"을 용해해야 할 필요성을 강조하고 싶을 뿐입니다.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

"나"로부터 벗어나는 데 익숙한 훈련된 은둔자의 에센스는 육체의 죽음 이후에 그러한 위업을 반복합니다. 잠시 동안 황홀경을 즐기고 나서 알라딘의 램프의 요정처럼 병 안으로, 에고로, 나 자신으로 돌아갑니다.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

그러면 그것은 존재의 양탄자 위에서 자신의 삶을 반복할 목적으로 새로운 육체로 돌아갈 수밖에 없습니다.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

중앙 아시아의 히말라야 동굴에서 육체를 벗은 많은 신비주의자들은 지금 이 세상에서 저속하고, 평범하고, 보통 사람들입니다. 그들의 추종자들이 여전히 그들을 숭배하고 존경한다는 사실에도 불구하고 말입니다.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

해방에 대한 어떤 시도이든 그것이 아무리 원대할지라도, 만약 그것이 에고를 용해해야 할 필요성을 고려하지 않는다면 실패할 운명입니다.