Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

자신을 관찰하기를 원하지 않는 사람은, 진정한 근본적인 변형을 이루기 위해 일하기를 원하지 않습니다.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

우리의 인격은 단지 꼭두각시, 말하는 인형, 기계적인 것에 불과합니다.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

우리는 사건의 반복자입니다. 우리의 습관은 같으며, 우리는 그것들을 수정하기를 원한 적이 없습니다.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

사람들은 기계적으로 살며, 항상 같은 행동, 같은 생각, 같은 감정을 반복합니다.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

우리는 우리 안에 살고 있는 "나들"에 의해 통제되는 기계입니다.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

각각의 "나"는 순간과 상황에 따라 우리를 다르게 행동하게 만듭니다.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

우리는 우리 행동의 주인이 아닙니다. 우리는 우리 내면의 역학의 노예입니다.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

자신에 대해 일하지 않는 사람은, 계속해서 기계적이고 잠든 기계로 남습니다.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

근본적인 변형은 역학과의 단절과 의식의 각성을 요구합니다.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

오직 내면의 작업을 통해서만 우리는 기계적인 생물이 되기를 멈출 수 있습니다.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

자기 관찰은 역학으로부터 우리 자신을 해방시키는 첫 번째 단계입니다.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

우리가 역학과 동일시하는 한, 우리는 단순한 인간형 기계가 될 것입니다.