Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

의심할 여지 없이, 요즘 여기저기 그리고 도처에서 사이비-비전주의와 사이비-오컬트 학교들이 엄청나게 증식했습니다.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

영혼, 책, 이론의 상품화는 끔찍하며, 수많은 모순된 생각들의 거미줄 속에서 진정으로 비밀의 길을 찾아내는 사람은 드뭅니다.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

이 모든 것 중 가장 심각한 것은 지적 매혹입니다. 마음에 도달하는 모든 것을 지적인 형태로 엄격하게 자양분으로 삼으려는 경향이 존재합니다.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

지성의 방랑자들은 이제 서적 시장에 넘쳐나는 그 모든 주관적이고 일반적인 유형의 도서관에 만족하지 않고, 이제는 설상가상으로 잡초처럼 도처에 넘쳐나는 값싼 사이비-비전주의와 사이비-오컬티즘으로 자신들을 채우고 소화불량에 걸립니다.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

이 모든 은어들의 결과는 지성의 악당들의 명백한 혼란과 방향 상실입니다.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

나는 끊임없이 모든 종류의 편지와 책을 받습니다. 보낸 사람들은 언제나 그렇듯이 이 학교나 저 학교에 대해, 혹은 이런저런 책에 대해 나에게 질문하는데, 나는 다음과 같이 대답하는 데 그칩니다: 정신적 게으름을 버리십시오. 당신은 타인의 삶에 신경 쓸 이유가 없습니다. 호기심이라는 동물의 자아(yo)를 분해하십시오. 당신은 타인의 학교에 신경 쓰지 말아야 합니다. 진지해지십시오, 자신을 아십시오, 자신을 연구하십시오, 자신을 관찰하십시오 등등.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

정말로 중요한 것은 마음의 모든 수준에서 자신을 깊이 아는 것입니다.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

어둠은 무의식입니다. 빛은 의식입니다. 우리는 빛이 우리의 어둠을 뚫고 들어오도록 허용해야 합니다. 분명히 빛은 어둠을 정복할 힘이 있습니다.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

불행히도 사람들은 자신이 사랑하는 Ego(에고)를 숭배하면서 자신의 마음이라는 악취 나고 불결한 환경 안에 자기-밀폐된 채로 자신을 발견합니다.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

사람들은 자신이 자신의 삶의 주인이 아니라는 것을 깨닫고 싶어 하지 않습니다. 확실히 각 사람은 내면으로부터 다른 많은 사람들에 의해 통제됩니다. 나는 우리가 내면에 지니고 있는 그 모든 '자아(yoes)'의 다중성에 대해 단호하게 언급하고 싶습니다.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

표면적으로 그 '자아(yoes)' 각각은 우리가 생각해야 할 것을 마음에, 우리가 말해야 할 것을 입에, 우리가 느껴야 할 것을 마음에 둡니다 등.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

이러한 조건 하에서 인간의 퍼스널리티는 패권을 다투고 유기적 기계의 주요 센터들에 대한 최고 통제권을 열망하는 서로 다른 사람들에 의해 지배되는 로봇에 불과합니다.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

진리의 이름으로 우리는 비록 자신이 매우 균형 잡혀 있다고 믿지만 잘못해서 인간이라고 불리는 가련한 지적 동물이 완전한 심리적 불균형 속에서 살고 있다고 엄숙히 단언해야 합니다.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

지적 포유류는 결코 일방적이지 않습니다. 만약 그렇다면 균형이 잡혀 있을 것입니다.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

지적 동물은 불행히도 다방면적이며 그것은 지겨울 정도로 입증되었습니다.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

어떻게 이성적인 휴머노이드가 균형을 잡을 수 있겠습니까? 완벽한 균형이 존재하기 위해서는 깨어난 의식이 필요합니다.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

모서리에서가 아니라 우리 자신에게 완전히 중앙 집중적으로 향해진 의식의 빛만이 대조, 심리적 모순을 끝내고 우리 안에 진정한 내적 균형을 확립할 수 있습니다.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

우리가 내면에 지니고 있는 그 모든 '자아(yoes)'의 집합을 해산시킨다면, 의식의 깨어남이 오고 그 결과 또는 따름정리로서 우리 자신의 프시케의 진정한 균형이 옵니다.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

불행히도 사람들은 자신이 살고 있는 무의식을 깨닫고 싶어 하지 않습니다. 그들은 깊이 잠들어 있습니다.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

만약 사람들이 깨어 있다면, 각자는 자신 안에서 이웃을 느낄 것입니다.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

만약 사람들이 깨어 있다면, 우리의 이웃은 그들의 내면에서 우리를 느낄 것입니다.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

그러면 분명히 전쟁은 존재하지 않을 것이고 온 지구는 진정으로 낙원이 될 것입니다.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

우리에게 진정한 심리적 균형을 주는 의식의 빛은 각 사물을 제자리에 확립하기 위해 오며, 이전에는 우리와 친밀한 갈등을 일으켰던 것이 사실상 적절한 자리에 남게 됩니다.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

군중의 무의식은 빛과 의식 사이에 존재하는 관계조차 찾을 수 없을 정도입니다.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

의심할 여지 없이 빛과 의식은 같은 것의 두 가지 측면입니다. 빛이 있는 곳에 의식이 있습니다.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

무의식은 어둠이며 이 후자는 우리의 내면에 존재합니다.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

오직 심리적 자기-관찰을 통해서만 우리는 빛이 우리 자신의 어둠을 뚫고 들어오도록 허용합니다.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"빛이 어둠에 왔으되 어둠이 깨닫지 못하더라".