La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

마치 진짜 쥐덫처럼 보이는 그 끔찍한 건물들을 우리가 자랑하는 것은 참으로 대단한 일이다.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

세계는 엄청나게 지루해졌으며, 어디를 가나 똑같은 거리와 끔찍한 주거지들뿐이다.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

이 모든 것은 세계의 북쪽과 남쪽, 동쪽과 서쪽에서 지루한 것이 되었다.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

그것은 똑같은 평범한 유니폼이다: 끔찍하고, 역겹고, 불모의 것이다. 모더니즘! 이라고 군중들은 외친다.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

우리가 입고 있는 양복과 매우 반짝이는 구두를 보면 우리는 마치 진짜 허영심 많은 칠면조처럼 보인다. 비록 여기, 저기, 그리고 저 멀리 수백만 명의 불행하고 배고프고 영양실조에 걸린 비참한 사람들이 돌아다니고 있지만 말이다.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

허영심 많은 기교와 화장이 없는 자연스럽고 자발적이며 순진한 단순함과 아름다움은 여성성에서 사라졌다. 이제 우리는 현대적이다, 삶이 그런 것이다.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

사람들은 끔찍하게 잔인해졌다: 자비는 차가워졌고, 더 이상 아무도 누구를 동정하지 않는다.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

호화로운 백화점의 진열창이나 진열장은 불행한 사람들의 손이 닿지 않는 고급 상품들로 빛난다.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

삶의 버림받은 자들이 할 수 있는 유일한 일은 비단과 보석, 호화로운 병에 담긴 향수, 그리고 억수같이 쏟아지는 비를 위한 우산을 응시하는 것뿐이다; 만질 수 없으면서 보는 것, 그것은 탄탈로스의 고문과 유사한 고통이다.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

이 현대의 사람들은 너무 무례해졌다: 우정의 향수와 진실의 향기는 근본적으로 사라졌다.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

세금에 짓눌린 군중들은 신음한다; 모든 사람이 문제에 빠져 있고, 그들은 우리에게 빚을 지고 우리도 빚을 지고 있다; 그들은 우리를 고소하고 우리는 갚을 것이 없으며, 걱정거리들이 뇌를 산산조각 내고, 아무도 평화롭게 살지 못한다.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

배에는 행복의 곡선을 그리고 입에는 좋은 시가를 물고 심리적으로 그것에 의존하는 관료들은 사람들의 고통에는 조금도 신경 쓰지 않고 마음으로 정치적 곡예를 부린다.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

이 시대에는 아무도 행복하지 않으며, 특히 중산층은 더욱 그러하다. 그들은 칼과 벽 사이에 놓여 있다(진퇴양난에 빠져 있다).

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

부자와 가난한 자, 신자와 불신자, 상인과 거지, 구두 수선공과 양철공은 살아야 하기 때문에 살고 있으며, 그들의 고문을 와인에 익사시키고 스스로에게서 도피하기 위해 마약 중독자가 되기까지 한다.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

사람들은 악의적이고, 의심 많고, 불신하고, 교활하고, 삐뚤어졌다; 더 이상 아무도 누구를 믿지 않는다; 매일 새로운 조건, 증명서, 모든 종류의 장애물, 문서, 신임장 등이 발명되지만, 어쨌든 그 중 어느 것도 더 이상 작동하지 않는다. 교활한 자들은 이 모든 어리석은 것들을 조롱한다: 그들은 돈을 내지 않고, 뼈를 이끌고 감옥에 가야 할지라도 법을 피한다.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

어떤 직업도 행복을 주지 않는다; 진정한 사랑의 의미는 상실되었고 사람들은 오늘 결혼하고 내일 이혼한다.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

가정의 통합은 슬프게도 상실되었고, 유기적인 수치심은 더 이상 존재하지 않으며, 레즈비어니즘과 동성애는 손을 씻는 것보다 더 흔해졌다.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

이 모든 것에 대해 무언가를 아는 것, 그렇게 많은 썩음의 원인을 알려고 노력하는 것, 탐구하는 것, 찾는 것은 확실히 우리가 이 책에서 제안하는 것이다.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

나는 존재의 그 끔찍한 가면 뒤에 무엇이 숨겨져 있는지 알고 싶어 하며 실용적인 삶의 언어로 말하고 있다.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

나는 소리 내어 생각하고 있으며 지성의 악당들이 그들이 원하는 대로 말하게 놔두어라.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

이론들은 이미 지루해졌고 심지어 시장에서 팔리고 다시 팔린다. 그래서 어쩌란 말인가?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

이론들은 단지 우리에게 걱정을 일으키고 우리의 삶을 더 씁쓸하게 만드는 데 기여할 뿐이다.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

괴테가 다음과 같이 말한 것은 당연하다: "모든 이론은 회색이며 오직 생명인 황금 열매의 나무만이 푸르다".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

가난한 사람들은 이미 너무 많은 이론에 지쳤으며, 지금은 실용주의에 대한 많은 이야기가 있다. 우리는 실용적이어야 하며 진정으로 우리 고통의 원인을 알아야 한다.