La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

항상 다소 잘못된 방식으로 제시되는 자유라는 개념에 대해 매우 중대한 오류가 범해졌습니다.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

확실히, 사람들은 한 단어를 두고 싸우고, 터무니없는 추론을 이끌어내고, 온갖 종류의 만행을 저지르며, 전장에서 피를 흘립니다.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

자유라는 단어는 매력적이고 모두가 좋아하지만, 그럼에도 불구하고 그것에 대한 진정한 이해는 없으며 이 단어와 관련하여 혼란이 존재합니다.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

자유라는 단어를 같은 형태와 같은 방식으로 정의하는 사람 열두 명을 찾는 것은 불가능합니다.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

자유라는 용어는 주관적 합리주의로는 결코 이해할 수 없을 것입니다.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

모든 사람은 이 용어에 대해 각기 다른 생각을 가지고 있습니다. 즉, 모든 객관적 현실이 결여된 사람들의 주관적인 의견입니다.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

자유의 문제가 제기될 때마다 모든 사람의 마음에는 지리멸렬함, 모호함, 불일치가 존재합니다.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

나는 순수 이성 비판과 실천 이성 비판의 저자인 돈 임마누엘 칸트조차도 이 단어에 정확한 의미를 부여하기 위해 분석한 적이 없다고 확신합니다.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

자유, 아름다운 단어, 아름다운 용어. 그 이름으로 얼마나 많은 범죄가 저질러졌습니까!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

의심할 여지없이, 자유라는 용어는 군중에게 최면을 걸었습니다. 산과 계곡, 강과 바다는 이 마법 같은 단어의 주문에 의해 피로 물들었습니다.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

역사의 흐름 속에서, 삶의 테이블에 자유의 문제가 제기될 때마다 얼마나 많은 깃발, 얼마나 많은 피, 얼마나 많은 영웅이 서로의 뒤를 이었습니까.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

불행히도, 그토록 높은 대가를 치르고 얻은 모든 독립 이후에도, 각 개인의 내면에는 노예제가 계속되고 있습니다.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

누가 자유롭습니까? 그 유명한 자유를 성취한 사람은 누구입니까? 스스로 해방된 사람은 몇 명이나 됩니까? 아, 아, 아!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

청소년은 자유를 갈망합니다. 빵, 옷, 피난처가 있으면서도 자유를 찾아 아버지의 집에서 도망치고 싶어하는 경우가 많다는 것은 믿기지 않는 일입니다.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

집에 모든 것을 갖춘 젊은이가 자유라는 용어에 매료되어 자신의 거주지에서 벗어나고, 탈출하고, 거리를 두고 싶어한다는 것은 모순입니다. 행복한 가정에서 온갖 안락함을 누리면서도 자신이 가진 것을 잃고, 세계의 그 땅들을 여행하며 고통 속으로 빠져들고 싶어한다는 것은 이상한 일입니다.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

불행한 자, 인생의 버림받은 자, 거지들이 더 나은 변화를 얻기 위해 허름한 집, 오두막에서 진정으로 벗어나고 싶어하는 것은 옳습니다. 그러나 착한 소년, 마마보이가 탈출구, 도피처를 찾는 것은 모순이며 심지어 터무니없는 일입니다. 그러나 이것은 사실입니다. 자유라는 단어는 정확한 방식으로 정의하는 방법을 아는 사람이 없음에도 불구하고 매혹하고 마법을 겁니다.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

소녀가 자유를 원하고, 이사하기를 갈망하고, 아버지의 집에서 벗어나 더 나은 삶을 살기 위해 결혼하기를 바라는 것은 부분적으로 논리적입니다. 왜냐하면 그녀는 어머니가 될 권리가 있기 때문입니다. 그럼에도 불구하고, 아내로서의 삶 속에서 그녀는 자신이 자유롭지 않다는 것을 알게 되고, 체념한 채 노예의 사슬을 계속 지고 가야만 합니다.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

너무 많은 규정에 지친 직장인은 자신을 자유롭게 보고 싶어하며, 만약 독립에 성공한다면 계속해서 자신의 이익과 걱정의 노예가 되는 문제에 직면하게 됩니다.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

확실히, 우리가 자유를 위해 싸울 때마다, 우리는 승리에도 불구하고 사기를 당했다는 것을 알게 됩니다.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

자유의 이름으로 헛되이 흘린 그 많은 피, 그럼에도 불구하고 우리는 계속해서 우리 자신과 타인의 노예가 되어 있습니다.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

사람들은 사전에서 문법적으로 설명해주더라도 결코 이해하지 못하는 단어를 두고 싸웁니다.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

자유는 자기 자신 안에서 성취되어야 하는 것입니다. 누구도 자기 외부에서 그것을 성취할 수 없습니다.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

허공을 달린다는 것은 진정한 자유의 의미를 우화적으로 표현한 매우 동양적인 문구입니다.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

자신의 의식이 자기 자신 안에, 나 자신 안에 갇혀 있는 한, 어느 누구도 현실에서 자유를 경험할 수 없었을 것입니다.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

자유를 매우 진정으로 성취하고자 할 때, 이 나 자신, 나의 인격, 내가 무엇인지 이해하는 것은 시급한 일입니다.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

우리는 나와 나 자신에 관한 이 모든 문제, 즉 이 모든 나의 질문을 미리 이해하지 않고서는 결코 노예의 족쇄를 파괴할 수 없었을 것입니다.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

노예제란 무엇으로 구성되어 있습니까? 우리를 노예로 가두는 이것은 무엇입니까? 이러한 장애물은 무엇입니까? 이 모든 것이 우리가 발견해야 할 것들입니다.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

부자와 가난한 자, 신자와 비신자 모두 자신을 자유롭다고 생각할지라도 공식적으로는 죄수입니다.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

의식, 본질, 우리 내면에 있는 가장 가치 있고 품위 있는 것이 자아 안에, 나 자신 안에, 나 그 자체 안에, 나의 식욕과 두려움 안에, 나의 욕망과 열정 안에, 나의 걱정과 폭력 안에, 나의 심리적 결함 안에 계속 갇혀 있는 한, 사람은 공식적인 감옥에 있게 될 것입니다.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

자유의 의미는 우리 자신의 심리적 감옥의 족쇄가 소멸되었을 때만 온전히 이해할 수 있습니다.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

"나 자신"이 존재하는 한 의식은 감옥에 있을 것입니다. 감옥에서 벗어나는 것은 오직 불교의 소멸을 통해 나를 해체하고, 재로, 우주 먼지로 환원시킴으로써만 가능합니다.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

나라는 것이 없고, 나 자신이 절대적으로 부재하며, 욕망 없이, 열정 없이, 식욕이나 두려움이 없는 자유로운 의식은 직접적인 방식으로 진정한 자유를 경험합니다.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

자유에 대한 어떤 개념도 자유가 아닙니다. 자유에 대해 우리가 형성하는 의견은 현실과 거리가 멉니다. 자유라는 주제에 대해 우리가 만들어내는 생각은 진정한 자유와는 아무런 관련이 없습니다.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

자유는 우리가 직접적인 방식으로 경험해야 하는 것이며, 이는 오직 심리적으로 죽고, 나를 해체하고, 나 자신을 영원히 끝냄으로써만 가능합니다.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

어차피 우리가 노예로 계속 살아간다면 자유를 계속 꿈꾸는 것은 아무 소용이 없을 것입니다.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

있는 그대로의 우리 자신을 보고, 우리를 공식적인 감옥에 가두고 있는 이 모든 노예의 족쇄를 주의 깊게 관찰하는 것이 더 낫습니다.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

우리 자신을 스스로 알고, 내면적으로 우리가 어떤 존재인지 봄으로써 우리는 진정한 자유의 문을 발견하게 될 것입니다.