La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

행복이라는 것은 중국어와 같습니다 - 사람들이 말하듯이 - 가장 심각한 것은 사람들이 그것을 알고 있지만, 그 많은 씁쓸함 속에서도 언제, 어떻게 될지 모르면서 언젠가는 기쁨을 얻을 것이라는 희망을 잃지 않는 것 같습니다.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

불쌍한 사람들! 얼마나 고통받고 있습니까! 그럼에도 불구하고 그들은 살고 싶어 하고, 목숨을 잃을까 두려워합니다.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

만약 사람들이 혁명적 심리학에 대해 조금이라도 이해한다면, 아마도 다르게 생각할지도 모릅니다. 하지만 사실 그들은 아무것도 모르며, 불행 속에서 그저 살아남고 싶어 할 뿐입니다.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

즐겁고 매우 유쾌한 순간들이 존재하지만, 그것은 행복이 아닙니다. 사람들은 쾌락을 행복과 혼동합니다.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"파티", "술잔치", 만취, 난교; 그것은 짐승 같은 쾌락이지 행복이 아닙니다. 하지만 만취도 없고, 짐승 같은 짓도 없고, 술도 없는 건전한 작은 파티들도 있지만, 그것 역시 행복은 아닙니다. 당신은 친절한 사람입니까? 춤을 출 때 기분이 어떻습니까? 사랑에 빠졌습니까? 진정으로 사랑합니까? 당신이 숭배하는 존재와 춤을 출 때 어떤 기분이 듭니까? 이 순간에 제가 조금 잔인해지는 것을 허락해 주십시오. 이것 또한 행복이 아니라고 말씀드리겠습니다.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

만약 당신이 이미 늙었다면, 이런 쾌락들이 당신의 마음을 끌지 않는다면, 그것들이 바퀴벌레 같은 맛이 난다면; 당신이 젊고 환상으로 가득 차 있었다면 달랐을 것이라고 말하는 저를 용서하십시오.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

어쨌든, 뭐라고 말하든 간에, 당신이 춤을 추든 추지 않든, 사랑에 빠지든 빠지지 않든, 돈이라고 불리는 것을 가지고 있든 없든, 당신이 반대로 생각할지라도 당신은 행복하지 않습니다.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

사람은 평생을 사방에서 행복을 찾아 헤매다가 찾지 못한 채 죽습니다.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

라틴 아메리카에는 언젠가 복권 1등에 당첨되기를 희망하는 사람들이 많으며, 그들은 그렇게 하면 행복을 얻을 것이라고 믿습니다. 어떤 사람들은 심지어 실제로 복권에 당첨되기도 하지만, 그렇다고 해서 그토록 바라던 행복을 얻는 것은 아닙니다.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

소년 시절에는 이상적인 여자, "천일야화"의 공주 같은 특별한 누군가를 꿈꿉니다. 그런 다음 잔인한 현실의 사실들이 다가옵니다: 아내, 부양해야 할 어린 자녀들, 어려운 경제적 문제들 등.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

아이들이 자라면서 문제도 함께 커지고 심지어 감당할 수 없게 된다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

소년이나 소녀가 자라면서 작은 신발은 점점 더 커지고 가격도 높아지는 것은 당연합니다.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

아이들이 자라면서 옷값은 점점 더 많이 들고 비싸집니다. 돈이 있다면 이것은 문제 될 것이 없지만, 없다면 문제는 심각해지고 사람은 끔찍하게 고통받습니다.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

만약 좋은 여자가 있다면 이 모든 것은 어느 정도 견딜 만할 것입니다. 하지만 불쌍한 남자가 배신당할 때, "그들이 그에게 뿔을 달아줄 때(바람을 피울 때)", 돈을 구하기 위해 밖에서 투쟁하는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

불행히도 특별한 경우, 멋진 여성, 부유할 때나 불행할 때나 진정한 동반자인 경우도 존재하지만, 엎친 데 덮친 격으로 남자는 그녀를 알아볼 줄 모르고 심지어 그의 삶을 씁쓸하게 만들 다른 여성들을 위해 그녀를 버리기까지 합니다.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

"백마 탄 왕자님"을 꿈꾸는 처녀들이 많지만, 불행히도 사실은 매우 다르게 전개되어 현실의 세계에서 불쌍한 여자는 망나니와 결혼하게 됩니다.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

여성의 가장 큰 환상은 아름다운 가정을 꾸리고 어머니가 되는 것입니다. "성스러운 예정", 하지만 그 남자가 그녀에게 매우 좋은 사람으로 판명된다 하더라도, 이는 확실히 매우 어려운 일이며, 결국 모든 것은 지나갑니다. 아들딸들이 결혼하고, 떠나거나 부모에게 나쁘게 보답하며 가정은 결정적으로 끝이 납니다.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

결론적으로, 우리가 살고 있는 이 잔인한 세상에는 행복한 사람이 존재하지 않습니다. 모든 불쌍한 인간들은 불행합니다.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

살면서 우리는 돈이 가득 실린 당나귀, 문제투성이, 온갖 종류의 소송, 세금에 짓눌린 사람들을 많이 보아왔습니다. 그들은 행복하지 않습니다.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

건강이 좋지 않다면 부자가 된들 무슨 소용이 있겠습니까? 불쌍한 부자들! 때때로 그들은 어떤 거지보다 더 비참합니다.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

이 삶에서 모든 것은 지나갑니다. 사물도 지나가고, 사람도 지나가고, 사상도 지나갑니다. 돈이 있는 자도 지나가고 돈이 없는 자도 지나가며 아무도 진정한 행복을 모릅니다.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

많은 사람들이 마약이나 술을 통해 자신으로부터 도피하려 하지만, 사실 그들은 그러한 도피를 달성하지 못할 뿐만 아니라 더 나쁜 것은 악덕의 지옥 속에 갇혀 있다는 것입니다.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

악덕에 빠진 사람이 삶을 바꾸기로 결심하면, 알코올이나 마리화나, "L.S.D." 등의 친구들은 마법처럼 사라집니다.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

"나 자신", "자아 자체"로부터 도망친다고 해서 행복을 얻을 수는 없습니다. "황소의 뿔을 잡고", "자아"를 관찰하고, 고통의 원인을 발견할 목적으로 그것을 연구하는 것은 흥미로울 것입니다.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

수많은 비참함과 씁쓸함의 진정한 원인을 발견할 때, 무언가를 할 수 있다는 것은 명백합니다.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

만약 "나 자신", 마음속에 그토록 큰 고통을 일으키는 "나의 취함", "나의 악덕", "나의 애착", 내 뇌를 파괴하고 나를 병들게 하는 나의 걱정거리들 등에 종지부를 찍을 수 있다면, 시간의 것이 아닌 것, 육체와 애착과 마음 너머에 있는 것, 진정으로 이해할 수 없고 다음이라 불리는 그것이 찾아온다는 것은 분명합니다: 행복!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

의심할 여지 없이, 의식이 "나 자신", "자아 자체" 사이에 병에 든 채로 쑤셔 박혀 있는 한, 합법적인 행복을 알 길은 결코 없을 것입니다.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

행복에는 "자아 자체", "나 자신"이 단 한 번도 알지 못했던 맛이 있습니다.