La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

자연 현상은 과학자들이 보는 것과는 거리가 멀다.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

확실히, 어떤 현상이 발견되자마자, 그것은 즉시 과학적 전문 용어에서 이런 저런 어려운 용어로 한정되거나 분류됩니다.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

분명히 현대 과학의 매우 어려운 용어는 무지를 덮는 패치 역할을 할 뿐입니다.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

자연 현상은 결코 과학자들이 보는 방식과 다릅니다.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

모든 과정과 현상을 지닌 생명은 순간순간, 순간순간 펼쳐지며, 과학적 정신이 그것을 분석하기 위해 멈추면 실제로는 생명을 죽입니다.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

자연 현상에서 도출된 추론은 그 현상의 구체적인 현실과 결코 동일하지 않습니다. 불행히도, 자신의 이론에 환각에 빠진 과학자의 마음은 자신의 추론이 현실적이라고 굳게 믿습니다.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

환각에 빠진 지성은 현상에서 자신의 개념이 반영된 것을 볼 뿐만 아니라, 더 나쁜 것은 독재적인 방식으로 현상을 지성에 전달되는 모든 개념과 정확하고 절대적으로 동일하게 만들고 싶어합니다.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

지적 환각 현상은 매혹적입니다. 초현대적인 과학적 바보 중 누구도 자신의 환각의 현실을 인정하지 않을 것입니다.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

확실히 이 시대의 현자들은 망상에 빠졌다고 묘사되는 것을 결코 인정하지 않을 것입니다.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

자기 암시의 힘으로 인해 그들은 과학적 전문 용어의 모든 개념이 현실이라고 믿게 되었습니다.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

분명히 환각에 빠진 마음은 전지하다고 가정하고 독재적인 방식으로 자연의 모든 과정이 지혜의 길을 따르기를 원합니다.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

새로운 현상이 나타나자마자 마치 진정으로 이해한 것처럼 분류하고 꼬리표를 붙이고 이리저리 배치한다.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

현상을 명명하기 위해 수천 가지 용어가 고안되었지만, 의사과학자들은 그 현실에 대해 아무것도 모릅니다.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

이 장에서 설명하는 모든 것의 생생한 예로서 우리는 인체를 예로 들겠습니다.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

진실의 이름으로 우리는 이 육체가 현대 과학자들에게 전혀 알려지지 않았음을 단언할 수 있습니다.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

이런 종류의 진술은 현대 과학주의의 교황들에게는 매우 무례하게 보일 수 있습니다. 우리는 의심할 바 없이 그들로부터 파문받아 마땅합니다.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

그러나 우리는 그러한 엄청난 진술을 할 수 있는 매우 견고한 기반을 가지고 있습니다. 불행하게도 환각에 빠진 마음은 자신들의 거짓 지혜를 확신하며, 자신들의 무지가 가져온 조잡한 현실성을 조금이라도 받아들일 수 없다는 사실을 확신합니다.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

현대 과학주의 지도자들에게 16세기, 17세기, 18세기의 매우 흥미로운 인물인 칼리오스트로 백작이 아직도 20세기에 살고 있다고 말한다면, 중세 시대의 저명한 의사 파라셀수스가 여전히 존재한다고 말한다면, 현대 과학주의 지도자들은 우리를 비웃고 결코 우리의 진술을 결코 받아들이지 않을 것입니다.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

그러나 그것은 이렇습니다. 진정한 돌연변이는 현재 지구상에 살고 있으며, 수천 수백만 년 전의 몸을 가진 불멸의 인간입니다.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

이 작품의 저자는 돌연변이를 알고 있지만, 현대의 회의주의, 과학자들의 환각, 모든 것을 다 아는 사람들의 무지 상태에 대해 무지하지 않습니다.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

이 모든 것에 대해 우리는 과학적 전문 용어의 팬들이 우리의 특이한 진술의 현실을 받아들일 것이라고 믿는 환상에 결코 빠지지 않을 것입니다.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

모든 돌연변이체의 신체는 이 시대의 과학적 전문 용어에 대한 솔직한 도전입니다.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

모든 돌연변이체의 신체는 모양이 바뀌었다가 손상을 입지 않고 정상 상태로 돌아갈 수 있습니다.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

모든 돌연변이체의 몸은 즉시 네 번째 수직선을 관통할 수 있으며 식물이나 동물의 형태를 취한 후 아무런 해를 입지 않고 정상 상태로 돌아갈 수도 있습니다.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

모든 돌연변이체의 신체는 오래된 공식 해부학 교과서를 폭력적으로 무시합니다.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

불행히도 이러한 진술 중 어느 것도 과학적 전문 용어로 인한 망상을 극복할 수 없습니다.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

교황의 왕좌에 앉아 있는 저 신사들은 의심할 바 없이 우리를 경멸의 눈빛으로, 아마도 분노의 눈빛으로, 어쩌면 약간의 연민의 눈빛으로 바라볼 것입니다.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

그러나 진실은 그대로이며, 돌연변이의 현실은 모든 초현대적 이론에 대한 분명한 도전입니다.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

작품의 저자는 돌연변이에 대해 알고 있지만 누구도 그를 믿을 것이라고 기대하지 않습니다.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

인체의 모든 기관은 과학적 전문 용어를 사용하는 망상에 빠진 사람들조차 전혀 알지 못하는 법칙과 힘에 의해 제어됩니다.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

자연의 요소 자체는 공식 과학에 알려지지 않았습니다. 최고의 화학 공식은 불완전합니다. H2O, 두 개의 수소 원자와 하나의 산소 원자로 물을 형성하는 것은 경험적입니다.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

실험실에서 산소 원자와 두 개의 수소 원자를 결합하려고 하면 물이나 그 어떤 것도 생성되지 않습니다. 왜냐하면 이 공식은 불완전하고 불의 요소가 부족하며 앞서 언급한 이 요소로만 물을 생성할 수 있기 때문입니다.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

지능은 아무리 훌륭해 보일지라도 결코 우리를 현실 경험으로 이끌 수 없습니다.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

물질의 분류와 물질에 라벨이 붙은 어려운 용어는 무지를 덮는 패치 역할을 할 뿐입니다.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

지성이 이 물질이나 저 물질이 특정한 이름과 특성을 갖기를 원하는 것은 터무니없고 참을 수 없는 일입니다.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

왜 지성은 전지하다고 가정하는가? 왜 그는 물질과 현상이 자신이 믿는 것과 같다고 믿고 환각에 빠지는 걸까요? 지성은 왜 자연이 모든 이론, 개념, 의견, 독단, 선입견, 편견의 완벽한 복제물이 되기를 원하는가?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

실제로 자연 현상은 믿어지는 것과 다르며, 자연의 물질과 힘은 지성이 생각하는 것과 전혀 다릅니다.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

깨어난 의식은 마음도, 기억도, 그와 유사한 것도 아닙니다. 오직 해방된 의식만이 그 운동 속에서 자유로운 삶의 현실을 직접적으로 경험할 수 있습니다.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

그러나 우리는 주관적인 요소가 우리 자신 안에 존재하는 한 의식은 그러한 요소 사이에 계속 갇혀 있을 것이며 따라서 지속적이고 완전한 조명을 누릴 수 없다는 것을 강조해야 합니다.