La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

의심할 여지 없이 우리가 진정으로 급진적인 변화를 갈망한다면 항상 원래의 출발점으로 돌아가 심리학적 작업의 기초를 재평가해야 합니다.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

사람이 진정으로 완전한 내적 변형을 원할 때 비전적 작업을 사랑하는 것은 필수 불가결합니다.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

우리가 변화로 이끄는 심리학적 작업을 사랑하지 않는 한, 원칙의 재평가는 불가능한 일 그 이상이 됩니다.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

실제로 우리가 그 작업을 사랑하게 되지 않았다면 우리가 그 작업에 관심을 가질 수 있다고 가정하는 것은 터무니없을 것입니다.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

이것은 우리가 심리학적 작업의 기초를 বারবার 재평가하려고 시도할 때 사랑을 미룰 수 없다는 것을 의미합니다.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

그것에 대해 아는 데 전혀 관심이 없었던 사람들이 많기 때문에 무엇보다도 의식이라고 불리는 것이 무엇인지 아는 것이 시급합니다.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

어떤 평범하고 흔한 사람이라도 권투 선수가 링에서 녹아웃되었을 때 의식을 잃는다는 것을 결코 모를 리 없을 것입니다.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

정신을 차리면 불행한 권투 선수가 다시 의식을 얻는 것은 분명합니다.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

순차적으로 누구나 성격과 의식 사이에 분명한 차이가 있다는 것을 이해합니다.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

세상에 태어날 때 우리 모두는 존재의 3%의 의식과 잠재의식, 하의식, 무의식 사이에 분배될 수 있는 97%의 의식을 가지고 있습니다.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

깨어난 의식의 3%는 우리가 우리 자신을 상대로 작업함에 따라 증가될 수 있습니다.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

배타적으로 물리적이거나 기계적인 절차를 통해 의식을 증가시키는 것은 불가능합니다.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

의심할 여지 없이 의식은 의식적인 작업과 자발적인 고통을 바탕으로만 깨어날 수 있습니다.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

우리 안에는 다양한 유형의 에너지가 존재하며 우리는 다음을 이해해야 합니다. 첫째.- 기계적 에너지. 둘째.- 생명 에너지. 셋째.- 심령 에너지. 넷째.- 정신 에너지. 다섯째.- 의지의 에너지. 여섯째.- 의식의 에너지. 일곱째.- 순수한 영의 에너지. 우리가 엄격하게 기계적인 에너지를 아무리 많이 배가시킨다고 해도 우리는 결코 의식을 깨우지 못할 것입니다.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

우리가 우리 유기체 내의 생명력을 아무리 많이 증가시킨다고 해도 우리는 결코 의식을 깨우게 되지 않을 것입니다.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

의식이 그 안에 전혀 개입하지 않고 우리 안에서 많은 심리학적 과정이 수행됩니다.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

마음의 규율이 아무리 위대할지라도 정신 에너지는 결코 의식의 다양한 기능주의를 깨우지 못할 것입니다.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

의지의 힘은 무한대로 배가된다 하더라도 의식을 깨우지 못합니다.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

이러한 모든 유형의 에너지는 의식과 전혀 관련이 없는 다른 수준과 차원에 엇갈려 있습니다.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

의식은 의식적인 작업과 올바른 노력을 통해서만 깨어날 수 있습니다.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

인류가 소유한 적은 비율의 의식은 증가되는 대신 대개 삶에서 쓸모없이 낭비됩니다.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

우리 존재의 모든 사건과 우리 자신을 동일시함으로써 우리가 의식의 에너지를 쓸모없이 낭비한다는 것은 분명합니다.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

우리는 어떤 희극, 드라마, 비극과도 결코 우리 자신을 동일시하지 않고 영화처럼 삶을 보아야 하며, 그렇게 함으로써 우리는 의식적인 에너지를 절약할 것입니다.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

의식 그 자체는 매우 높은 진동 주파수를 가진 일종의 에너지입니다.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

의식을 기억과 혼동해서는 안 됩니다. 왜냐하면 우리가 여행하는 도로와 관련하여 자동차 헤드라이트의 빛이 서로 다른 것처럼 그것들은 서로 매우 다르기 때문입니다.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

의식이라고 불리는 것의 어떠한 참여도 없이 우리 안에서 많은 행동이 수행됩니다.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

우리 유기체 내에서 의식이 그것에 참여하지 않고 많은 조정과 재조정이 일어납니다.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

우리 몸의 운동 센터는 의식의 가장 미미한 참여 없이 자동차를 운전하거나 피아노 키보드를 연주하는 손가락을 지시할 수 있습니다.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

의식은 무의식이 인식하지 못하는 빛입니다.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

맹인도 물리적인 태양 빛을 인식하지 못하지만 그것은 그 자체로 존재합니다.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

의식의 빛이 나 자신, 자신의 무서운 어둠 속을 관통하도록 우리는 우리 자신을 열어야 합니다.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

이제 우리는 요한이 복음서에서 "빛이 어둠에 왔으나 어둠이 그것을 깨닫지 못하였다"라고 말할 때 그의 말씀의 의미를 더 잘 이해할 것입니다.

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

그러나 우리가 이전에 심리학적 자기 관찰의 놀라운 감각을 사용하지 않았다면 의식의 빛이 나 자신의 어둠 속으로 관통하는 것은 불가능할 것입니다.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

우리는 심리학의 나의 어두운 깊이를 비출 빛을 위해 길을 비워야 합니다.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

변화에 관심이 없다면 결코 자기 관찰을 하지 않을 것이며, 그러한 관심은 진정으로 비전적 가르침을 사랑할 때만 가능합니다.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

이제 독자들은 왜 우리가 자신에 대한 작업에 관한 지침을 계속해서 재평가하라고 조언하는지 이해할 것입니다.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

깨어난 의식은 우리가 현실을 직접 경험할 수 있게 해줍니다.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

불행하게도 사람이라고 잘못 불리는 지적 동물은 변증법적 논리의 공식화하는 힘에 매료되어 의식의 변증법을 잊어버렸습니다.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

의심할 여지 없이 논리적 개념을 공식화하는 힘은 마음속 깊은 곳에서는 엄청나게 형편없어집니다.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

정립에서 반정립으로 넘어갈 수 있고 토론을 통해 종합에 도달할 수 있지만, 후자는 그 자체로 현실과 결코 일치할 수 없는 지적 개념으로 계속 남습니다.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

의식의 변증법은 더 직접적이며, 그것은 우리가 모든 현상의 현실을 그 자체로 경험할 수 있게 해줍니다.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

자연 현상은 마음이 공식화한 개념과 결코 정확하게 일치하지 않습니다.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

삶은 순간에서 순간으로 전개되며 우리가 그것을 분석하기 위해 포착할 때 우리는 그것을 죽입니다.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

우리가 이런저런 자연 현상을 관찰할 때 개념을 유추하려고 시도할 때, 우리는 사실상 현상의 현실을 인식하는 것을 멈추고 그 안에서 관찰된 사실과 전혀 관련이 없는 진부한 이론과 개념의 반사만을 봅니다.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

지적 환각은 매혹적이며 우리는 자연의 모든 현상이 우리의 변증법적 논리와 강제로 일치하기를 원합니다.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

의식의 변증법은 단순한 주관적 합리주의가 아니라 살아있는 경험에 기반을 두고 있습니다.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

자연의 모든 법칙은 우리 안에 존재하며 우리 내면에서 그것들을 발견하지 못한다면 우리 외부에서는 결코 발견하지 못할 것입니다.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

인간은 우주에 포함되어 있고 우주는 인간에 포함되어 있습니다.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

진짜는 자신의 내면에서 경험하는 것이며, 의식만이 현실을 경험할 수 있습니다.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

의식의 언어는 상징적이고 친밀하며 깊은 의미가 있으며 깨어난 자만이 그것을 이해할 수 있습니다.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

의식을 깨우고자 하는 사람은 본질이 갇혀 있는 에고, 나, 나 자신을 구성하는 모든 원치 않는 요소들을 자신의 내면에서 제거해야 합니다.