Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

개념과 현실은 다르며 우리 자신의 개념을 과대평가하는 경향이 있습니다.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

개념과 현실이 동일하다는 것은 거의 불가능하지만, 자신의 개념에 최면에 걸린 마음은 항상 현실과 현실이 동일하다고 가정합니다.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

정확한 논리를 통해 올바르게 구조화된 모든 심리적 과정은 유사하거나 우수한 논리로 강력하게 형성된 다른 심리학적 과정에 반대됩니다. 그러면 어떻게 될까요?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

철의 지적 구조 내에서 엄격하게 훈련된 두 마음은 이것 또는 저 현실에 대해 서로 논쟁하고 논쟁하며 각자 자신의 개념의 정확성과 다른 사람의 개념의 허위성을 믿습니다. 하지만 그 중 어느 것이 맞나요? 이런 저런 경우에 누가 정직하게 보증인 역할을 할 수 있습니까? 그 중 개념과 현실이 동일한 것은 무엇입니까?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

의심할 바 없이, 각 머리는 하나의 세계이며, 우리 각자에게는 개념과 현실의 절대적인 평등을 믿게 만들고 싶어하는 일종의 교황청과 독재적인 독단주의가 존재합니다.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

추론의 구조가 아무리 강력하더라도 개념과 현실의 절대적 평등을 보장할 수 있는 것은 없습니다.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

모든 지적 물류 절차에 갇힌 사람들은 항상 현상의 현실을 정교한 개념과 일치시키기를 원하며 이는 추론적인 환각의 결과에 지나지 않습니다.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

새로운 것을 여는 것은 고전의 어려운 용이함입니다. 불행히도 사람들은 모든 자연 현상에서 자신의 편견, 개념, 선입견, 의견 및 이론을 발견하고 보고 싶어합니다. 깨끗하고 자발적인 마음으로 수용하는 방법, 새로운 것을 보는 방법을 아는 사람은 아무도 없습니다.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

현상이 현자에게 말하는 것은 표시될 것이다; 불행하게도 이 시대의 현자들은 현상을 보는 방법을 모르고 단지 현상 속에서 그들의 모든 선입견이 확증되는 것을 보고 싶어할 뿐입니다.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

믿을 수 없을 것 같지만 현대 과학자들은 자연 현상에 대해 아무것도 모릅니다.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

우리가 자연 현상에서 오로지 우리 자신의 개념만을 볼 때, 우리는 확실히 현상을 보는 것이 아니라 개념을 보는 것입니다.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

그러나 어리석은 과학자들은 그들의 매혹적인 지성에 놀랐고 현실은 다르지만 그들의 개념 각각이 이것 또는 관찰된 현상과 절대적으로 동일하다고 어리석게 믿습니다.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

우리는 이것 또는 저 물류 절차에 의해 자동으로 잠긴 사람이 우리의 진술을 거부한다는 것을 부인하지 않습니다. 의심할 바 없이, 지성의 교황적이고 독단적인 조건은 이것이나 저 올바르게 발전된 개념이 현실과 정확히 일치하지 않는다는 사실을 결코 받아들일 수 없습니다.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

마음은 감각을 통해 이런저런 현상을 관찰하자마자, 의심의 여지 없이 자신의 무지를 은폐하기 위한 패치 역할만 하는 이런저런 과학 용어로 즉시 달려가서 그것을 깨뜨립니다.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

마음은 새로운 것을 받아들이는 방법을 실제로 알지 못합니다. 특히 마음이 확실히 무시하는 것을 자기기만적인 방식으로 설명하려고 시도하는 매우 복잡한 용어를 고안하는 방법을 알고 있는 경우에는 더욱 그렇습니다.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

이번에 소크라테스적 의미로 말하면, 마음은 무시할 뿐만 아니라 무시한다는 것도 무시한다고 말할 것입니다.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

현대 정신은 매우 피상적입니다. 자신의 무지를 감추기 위해 극도로 어려운 용어를 만들어내는 데 특화되어 있습니다.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

과학에는 두 가지 종류가 있습니다. 첫 번째는 세상에 넘쳐나는 주관적 이론의 썩어빠진 혼란에 지나지 않습니다. 두 번째는 위대한 깨달은 자들의 순수한 과학, 즉 존재에 대한 객관적인 과학입니다.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

우리가 먼저 우리 자신 안에서 죽지 않았다면 의심할 바 없이 우주 과학의 원형 극장을 관통하는 것은 불가능했을 것입니다.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

우리는 우리 안에 갖고 있는 바람직하지 않은 요소를 모두 분해해야 하며, 그 요소들이 함께 모여 심리학의 자아를 구성해야 합니다.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

존재에 대한 최고의 의식이 내 안에, 내 주관적인 개념과 이론 사이에 계속 갇혀 있는 한, 자연 현상 자체의 조잡한 현실을 직접적으로 아는 것은 절대 불가능합니다.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

자연의 실험실의 열쇠는 죽음의 천사가 그의 오른손에 쥐고 있습니다.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

우리는 탄생 현상에서는 거의 배울 수 없지만 죽음에서는 모든 것을 배울 수 있습니다.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

검은 무덤 밑바닥에는 순수 과학의 불가침한 신전이 발견됩니다. 세균이 죽지 않으면 식물은 태어나지 않습니다. 죽음을 통해서만 새로운 것이 온다.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

자아가 죽으면 의식이 깨어나 모든 자연 현상의 실체를 그 자체로 있는 그대로 보게 됩니다.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

의식은 자신이 직접 경험하는 것, 즉 신체, 애정, 마음을 넘어서는 삶의 조야한 현실성을 알고 있습니다.