Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

정의의 저울의 한쪽 접시에는 지혜를 놓아야 하고, 다른 쪽 접시에는 사랑을 놓아야 한다.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

지혜와 사랑은 서로 균형을 이루어야 한다. 사랑이 없는 지혜는 파괴적인 요소이다. 지혜가 없는 사랑은 "사랑이 법이로되 의식적인 사랑이다(AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE)"라는 오류로 우리를 이끌 수 있다.

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

많은 것을 공부하고 지식을 습득하는 것이 필요하지만, 우리 안에 있는 영적 존재(SER ESPIRITUAL)를 발전시키는 것 또한 시급(URGENTE)하다.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

우리 안에서 조화로운 방식으로 잘 발전된 영적 존재가 없는 지식은 악당 짓(BRIBONISMO)이라 불리는 것의 원인이 된다.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

어떤 종류의 지적 지식도 없이 우리 안에서 잘 발전한 존재(SER)는 어리석은 성자(Santos)를 낳는다.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

어리석은 성자는 매우 발전된 영적 존재를 가지고 있지만, 지적 지식이 없기 때문에 어떻게 해야 할지 몰라서 아무것도 할 수 없다.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

어리석은 성자는 행할 힘을 가지고 있지만 어떻게 해야 할지 모르기 때문에 행할 수 없다.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

잘 발전된 영적 존재가 없는 지적 지식은 지적 혼란, 비뚤어짐, 교만 등을 낳는다.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

제2차 세계 대전 동안 과학과 인류의 이름으로 영적 요소가 전혀 없는 수천 명의 과학자들이 과학 실험을 수행할 목적으로 끔찍한 범죄를 저질렀다.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

우리는 강력한 지적 문화를 형성해야 하지만, 진정한 의식적 영성과 엄청나게 균형을 이루어야 한다.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

우리가 참으로 자아(YO)를 용해하여 우리 안에 정당하게 영적 존재를 발전시키길 원한다면, 혁명적 윤리(ETICA REVOLUCIONARIA)와 혁명적 심리학(PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA)이 필요하다.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

사랑의 부족으로 인해 사람들이 지성(INTELECTO)을 파괴적인 방식으로 사용하는 것은 유감스러운 일이다.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

남학생과 여학생들은 과학, 역사, 수학 등을 공부할 필요가 있다.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

이웃에게 유용한 사람이 될 목적으로 직업적 지식을 습득하는 것이 필요하다.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

공부하는 것은 필요하다. 기초 지식을 축적하는 것은 필수적이지만, 두려움은 필수적이지 않다.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

많은 사람들이 두려움 때문에 지식을 축적한다; 그들은 삶에 대한 두려움(Miedo), 죽음에 대한 두려움, 굶주림에 대한 두려움, 불행에 대한 두려움, 남들의 시선에 대한 두려움 등을 가지고 있으며, 그 때문에 공부한다.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

형제들에 대한 사랑에서 우러나와 그들에게 더 잘 봉사하고자 하는 열망으로 공부해야 하지만, 결코 두려움 때문에 공부해서는 안 된다.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

실제 생활에서 우리는 두려움 때문에 공부하는 모든 학생들은 조만간 악당(bribones)이 된다는 것을 증명할 수 있었다.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

우리는 자신을 관찰하고 우리 안에 있는 두려움의 모든 과정을 발견하기 위해 우리 자신에게 진실해질 필요가 있다.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

우리는 살아가면서 두려움에는 많은 단계가 있다는 것을 결코 잊어서는 안 된다. 때때로 두려움은 용기와 혼동되기도 한다. 전쟁터의 군인들은 매우 용감해 보이지만 실제로는 두려움 때문에 움직이고 싸우는 것이다. 자살하는 사람도 언뜻 보기에는 매우 용감해 보이지만 실제로는 삶을 두려워하는 겁쟁이일 뿐이다.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

인생의 모든 악당은 매우 용감한 척하지만 마음속 깊은 곳에서는 겁쟁이이다.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

악당들은 두려움을 느낄 때 종종 직업과 권력을 파괴적인 방식으로 사용한다. 예; 쿠바의 카스트로 루아.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

우리는 결코 실제 생활의 경험이나 지성의 배양에 반대한다고 선언하지 않지만, 사랑의 결여를 규탄한다.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

지식과 삶의 경험은 사랑이 부족할 때 파괴적인 것으로 변모한다.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

에고(EGO)는 사랑이라고 불리는 것이 부재할 때 사람을 경험과 지적인 지식에 가두는 경향이 있다.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

에고는 자신을 강화하기 위해 경험과 지성을 사용할 때 그것들을 남용한다.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

에고(EGO), 자아(YO), 나 자신(MI MISMO)을 분해함으로써, 경험과 지성은 내면의 존재(SER INTIMO)의 손에 남게 되고 과도한 남용은 불가능해진다.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

모든 학생은 직업적인 방향으로 자신을 이끌어야 하며 자신의 천직과 관련된 모든 이론을 매우 깊이 연구해야 한다.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

공부, 지성은 아무에게도 해를 끼치지 않지만 우리는 지성을 남용해서는 안 된다.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

우리는 마음(mente)을 남용하지 않기 위해 공부해야 한다. 다양한 직업의 이론을 연구하려는 사람, 지성으로 다른 사람에게 해를 끼치고자 하는 사람, 다른 사람의 마음에 폭력을 행사하는 사람 등은 마음을 남용하는 자들이다.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

균형 잡힌 마음을 갖기 위해서는 전문 과목과 영적 과목을 함께 공부할 필요가 있다.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

우리가 진정으로 균형 잡힌 마음을 원한다면 지적 합성(SÍNTESIS intelectual)과 영적 합성에 도달하는 것이 시급하다.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

학교, 대학 등의 남녀 교사들은 진정 학생들이 근본적인 혁명(REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL)의 길로 나아가도록 이끌고자 한다면 우리의 거룩한 혁명적 심리학을 깊이 연구해야 한다.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

학생들이 영적 존재를 습득하고, 그들 안에 진정한 존재(SER VERDADERO)를 개발하여 그들이 학교를 졸업할 때 어리석은 악당(BRIBONES)이 아니라 책임감 있는 개인으로 변모할 수 있도록 하는 것이 필요하다.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

사랑 없는 지혜는 아무 소용이 없다. 사랑 없는 지성은 악당을 낳을 뿐이다.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

지혜 자체는 참된 사랑으로 충만한 개인들만이 관리해야 하는 원자 물질(Sustancia Atómica)이자 원자 자본이다.